E22 - Shin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Kiriya
    Princess! Princess! Princess!
[01:33] Kiriya
    Princess!
[01:35] Lena
    Now!
[01:36] Kiriya
    Princess! Princess!
[01:39] Shin
    Enough.
[01:42] Shin
    The dead are the past.
[01:46] Shin
    The living can never interact with them.
[01:58] Shin
    Nothing comes of them
    remaining in this world.
[02:02] Shin
    There’s nowhere for them to go.
[02:04] Shin
    So...
[02:05] Shin
    It's time for them to disappear.
[02:23] Kiriya
    That goes for you too,
    doesn't it?
[02:28] Kiriya
    You're like me.
    You also have nothing left.
[02:33] Kiriya
    No, you more than me...
[02:37] Kiriya
    You were planning on dying here,
    weren't you?
[02:43] Kiriya
    So...
[02:46] Kiriya
    Why are you still alive?
[03:05] (Flashback) Rei
    It's your fault!
    Everything is your fault!
[03:11] (Flashback) Rei
    Shin!
[03:15] (Flashback) Rei
    If it weren't for you...
[03:19] (Flashback) Rei
    If it weren't for you...
[03:27] (Flashback) Ghosts
    If it weren't for you...
[03:29] (Flashback) Ghosts
    If it weren't for you...
[03:31] (Flashback) Ghosts
    If it weren't for you...
[03:33] (Flashback) Ghosts
    If it weren't for you...
[03:35] (Flashback) Ghosts
    If it weren't for you...
[03:37] (Flashback) Ghosts
    Reaper!
[03:42] (Flashback) Rei
    You don't need to let me
    hold you back anymore.
[03:46] (Flashback) Rei
    You can just forget about me.
[03:50] (Flashback) Shin
    No.
[03:52] (Flashback) Shin
    Wait.
[03:54] (Flashback) Shin
    Brother...
[03:57] (Flashback) Daiya
    Breakfast time!
[04:00] (Flashback) Kurena
    Hooray!
[04:03] (Flashback) Kujo
    Shin!
[04:08] (Flashback) Kujo
    Shin.
[04:09] (Flashback) Kujo
    Thanks.
[04:11] Shin
    You have nothing.
[04:15] Shin
    Nothing to protect.
    No place to go home to.
[04:18] (Flashback) Recca
    Thank you.
[04:19] Shin
    Nothing to wish for.
    Nothing to aim for.
[04:20] (Flashback) Mikuri
    Thanks.
[04:22] (Flashback) Daiya
    Shin, thank you.
[04:24] Shin
    Not even anyone
    to call out for as you die.
[04:27] Shin
    Not a single reason to live.
[04:28] (Flashback) Kaie
    Thank you, Shin.
[04:32] Shin
    You were kept alive only
    so you could kill the Morpho.
[04:34] (Flashback) Kino
    Thanks!
[04:35] (Flashback) Myna
    Shin, thank you!
[04:36] Shin
    So if no place needs you anymore,
[04:40] (Flashback) Haruto
    Thank you.
[04:41] Shin
    then there's no reason
    for you to stay alive.
[04:44] (Flashback) Haruto
    Shin.
[04:49] (Flashback) Rei
    No, forget that.
[04:52] (Flashback) Rei
    I'd appreciate it if you could remember me,
    just once in a while.
[04:56] (Flashback) Rei
    When you're free,
    when you're happy...
[05:01] (Flashback) Rei
    Just then...
    Just once in a while.
[05:04] Shin
    "Free"? "Happy"?
[05:07] Shin
    Don't tell me what to do!
[05:09] Shin
    Not when you left me behind...
[05:14] Shin
    Why does every single one of them...
[05:19] Shin
    Leave me alone...
[05:21] Shin
    Die before me...
[05:24] Shin
    And then tell me that we're the ones
    who fight to the end...
[05:29] Shin
    That that's what makes us
    who we are...
[05:31] (Flashback) Eugene
    You were looking for a place to die.
    That's all.
[05:37] (Flashback) Eugene
    And you took them with you
    on your meaningless journey.
[05:44] (Flashback) Eugene
    Shin.
[05:48] (Flashback) Eugene
    Thank you!
[05:57] (Flashback) Frederica
    Your heart's frozen cold.
[06:00] (Flashback) Frederica
    That's why the warm feelings
    you shared with your comrades burn you.
[06:05] (Flashback) Theo
    Are they too painful to bear?
[06:06] (Flashback) Anju
    Then we'll take them from you for a while.
[06:10] (Flashback) Kurena
    Let us help for once!
[06:24] (Flashback) Raiden
    We've left you alone again, haven't we?
[06:31] Shin
    Wait!
[06:33] Shin
    Wait!
[06:35] Shin
    Wait!
SIGN    - Time Since Mission Began -
[07:45] Shin
    You thought it was over, didn't you?
[07:48] Shin
    You thought it would be over
    when you killed the Morpho, right?
[07:54] Shin
    No more...
[07:55] Shin
    But...
[07:57] (Flashback) Shin
    Don't leave me!
[07:58] Shin
    now it's just me again.
[08:00] (Flashback) Shin
    Will you remember me?
[08:02] Shin
    But to tell the truth...
[08:05] Shin
    Kill me!
[08:08] Shin
    You've been waiting for this.
[08:11] Shin
    This moment.
[09:17] Shin
    I see that you are with
    the San Magnolia Republic.
[09:26] Shin
    I am with the Giad Federacy
    177th Mechanized Infantry Division.
[09:33] Shin
    I was conducting Legion elimination operations
    to support our defense lines.
[09:37] Shin
    Thank you for your support.
[09:40] Lena
    No, but...
SIGN    Why were you in this awful battle alone?
[09:53] Shin
    Thank you for your concern.
[09:55] Shin
    However, my main unit is behind me,
    and I will be able to rendezvous with them.
[10:03] Shin
    Will you come with me?
[10:07] Shin
    Our main unit is capable of protecting you,
    if your numbers aren't too large.
[10:14] Lena
    No.
SIGN    I will stay in this country
SIGN    and continue to fight.
SIGN    I won't abandon it.
SIGN    Even if I'm not strong enough to win...
SIGN    I will continue to fight.
[10:31] Shin
    Fight? Why?
[10:35] Shin
    Are you in a hurry to die?
[10:38] Shin
    Then you would've done better
[10:40] Shin
    not to fight at all.
[10:52] Lena
    I'm fine.
[10:54] Shiden
    If something happens,
    make a run for it, my Queen!
[10:57] Shiden
    Without any kind of protection,
    you're just in the way if there's a fight!
[11:00] Lena
    No.
[11:01] Lena
    And we don't know that
    something will happen.
[11:06] Lena
    Even if I'm not strong enough to win,
[11:09] Lena
    I won't embarrass myself
    by giving up and falling to my knees.
[11:12] Lena
    I'll keep fighting until
    the very last moment of my life.
[11:18] Lena
    I know people who lived that way,
[11:21] Lena
    and they believed that I could do the same.
[11:25] Lena
    So we...
[11:28] Lena
    So I...
[11:30] Lena
    will fight until I reach them,
    and until I can take them to what lies ahead!
[11:40] Lena
    I am Captain Vladilena Milizé, the commander
    of the former Republic's Defense Forces.
[11:47] Lena
    And I will never
[11:52] Lena
    run from this war!
[12:03] Shin
    Major...
[12:11] Shin
    Those people died a long time ago,
    didn't they?
[12:16] Shin
    What duty do you have to the dead?
[12:22] Lena
    They told me not to forget.
[12:32] Lena
    They told me about what would happen.
    About the Legion's large-scale assault.
[12:38] Lena
    And that's how I survived.
[12:40] Lena
    They wanted me to survive.
[12:43] Lena
    They told me they wanted
    to see me again.
[12:47] Lena
    And that's why I can still fight.
[12:49] Lena
    So I want to be
[12:52] Lena
    who they thought
[12:57] Lena
    I could be.
[13:00] Lena
    They're gone now.
[13:02] Lena
    But I want to get to where they are.
[13:05] Lena
    To catch up to them...
[13:09] Lena
    And this time...
[13:11] Lena
    Fight with them.
[13:18] Lena
    Because... I want to take them
    beyond this battlefield!
[13:39] Lena
    And you...
[13:42] Lena
    You're the same.
[13:44] Lena
    You fought to the end.
    You survived.
[13:47] Lena
    That's why you're here now.
[13:52] Lena
    I think that's something
    you should be more proud of.
[14:15] Shin
    Major...
[14:17] Shin
    Major, I...
[14:45] Richard
    Leave the rest to us.
[14:48] Shiden
    Your Highness, this ain't good.
[14:50] Shiden
    I just got word
    from the guys at the Gran Mur.
[14:52] Shiden
    There's Legion heading toward us!
[14:54] Lena
    No!
[14:55] Lena
    Federacy soldier, come with us!
[14:57] Shin
    No.
[15:16] Shiden
    Impossible...
[15:18] Shiden
    No, but...
[15:20] Lena
    Cyclops?
[15:21] Shiden
    You didn't see it?
    That marking...
[15:24] Lena
    That's the Giad Empire's mark, right?
[15:26] Shiden
    No...
[15:28] Shiden
    Oh, right…
[15:30] Shiden
    I guess there’s no way
    you could've ever seen it.
[15:37] Richard
    Good work, Lieutenant.
[15:42] Shin
    Thank you.
[15:43] Grethe
    You okay, Lieutenant Nouzen?
[15:46] Shin
    Lieutenant Colonel...
[15:48] Shin
    You're alive.
[15:49] Grethe
    Thanks to you.
[15:51] Grethe
    I was worried about you.
[15:53] Grethe
    If you've finished your mission,
    it's your job to give me a report.
[15:58] Shin
    I'm sorry.
[15:59] Grethe
    This time, the others gave me the report.
[16:05] Shin
    There were survivors?
[16:09] Kurena
    Shin!
[16:09] Anju & Theo
    Shin!
[16:11] Raiden
    Shin!
[16:12] Raiden
    Listen, that should’ve been
    the first thing you asked!
[16:16] Theo
    Really. Kurena was bawling
    her eyes out again.
[16:20] Theo
    She said you were the only one
    she couldn't reach.
[16:22] Anju
    This is the second time
    you've made her cry!
[16:25] Anju
    You need to stop being so reckless.
[16:28] Kurena
    I'm not crying!
[16:29] Bernholdt
    Commander, don't just
    write us off for dead!
[16:32] All
    That's right!
[16:34] Raiden
    You got blown away
    and stopped moving.
[16:37] Raiden
    So we thought you were dead.
[16:39] Raiden
    We were a little worried.
[16:42] Raiden
    So, miraculously, the whole unit's safe!
[16:50] Raiden
    Nobody left you behind!
[17:00] Ernst
    Good work, Shin.
[17:03] Shin
    You're still around, Ernst?
[17:06] Ernst
    Huh? I'm just worried about my son!
    Do you have to be so mean?
[17:11] Ernst
    I'm the supreme commander
    of the allied armies, you know!
[17:13] Ernst
    Why wouldn't I be around?
[17:18] Ernst
    Our advance teams tell me
    you've already made contact,
[17:23] Ernst
    but after this operation ends,
[17:26] Ernst
    Federacy forces will begin a rescue operation
    in former San Magnolia territory.
[17:30] Ernst
    Autonomous units intercepted transmissions
    from within the Republic,
[17:33] Ernst
    and the three nations
    made the decision jointly.
[17:35] Ernst
    If another Morpho is ever made,
[17:38] Ernst
    it would be a serious threat if it was able
    to hide in highly-defended Republic territory.
[17:43] Ernst
    And...
[17:44] Ernst
    It would be unethical to know
    there were survivors and leave them to die.
[17:51] Ernst
    To the Federacy, they are comrades.
[17:53] Ernst
    This is a rescue operation,
    the same as what we did for you Eighty-Six.
[17:57] Ernst
    We're glad to do it.
[17:59] Ernst
    But it's not a home
    you want to go back to, right?
[18:02] Ernst
    If you don't want to fight
    for the sake of your oppressors,
[18:05] Ernst
    we'll let you head back
    when we advance.
[18:08] Shin
    No, we'll remain with the army.
[18:11] Shin
    I have no desire
    to save the Republic,
[18:14] Shin
    but there are people there
    who I don't want to die.
[18:20] Ernst
    I see.
[18:21] Shin
    What will happen
    to the Republic forces I just met?
[18:25] Ernst
    Our helicopters will take
     them to the Gran Mur.
[18:27] Ernst
    Escort helis will protect them
    if they run into Legion.
[18:31] Ernst
    So let our advance teams take over
    while you rest for a while.
[18:35] Shin
    Roger.
[18:36] Ernst
    And Frederica, you're in for one hell
    of a punishment when you get home.
[18:40] Shin
    I'll throw her in a container
    or something and send her back.
[18:43] Frederica
    Shinei? You're betraying me?!
[18:44] Ernst
    Thanks, big brother.
[18:52] Frederica
    I'm not heading home even after
    we meet up with the main unit.
[18:55] Shin
    I don't need a hostage anymore.
[18:58] Frederica
    So it seems.
[19:03] Shin
    I'm amazed you're safe.
[19:06] Frederica
    Kiri...
[19:09] Frederica
    protected me.
[19:33] Frederica
    But... I'm sorry.
    The gun you gave me...
[19:37] Shin
    Oh, it's fine.
[19:40] Shin
    In the end, it was just an excuse
    to go back to the battlefield.
[19:43] Frederica
    You're still carrying them,
    every single one.
[19:47] Frederica
    How is it an excuse?
[19:49] Frederica
    Fool.
[19:50] Frederica
    You're a softie, Reaper.
[19:58] Frederica
    You didn't want
    to give her your name?
[20:01] Frederica
    She was your commander
    when you were in the Republic, right?
[20:05] Shin
    I never told you about the Major.
[20:08] Frederica
    Did you forget my power?
[20:11] Shin
    You were eavesdropping?
[20:14] Frederica
    When she gave her name,
[20:16] Frederica
    you were so surprised!
[20:20] Frederica
    I saw there must be some deep connection.
[20:24] Frederica
    "Go on ahead," was it?
[20:29] Frederica
    I'm glad she caught up with you.
[20:31] Frederica
    She's come this far
    out of respect for you.
[20:36] Frederica
    Are you sure you didn't want
    to give her your name?
[20:42] Shin
    I can't, no.
[20:44] Shin
    She said she was going
    to catch up with me.
[20:48] Shin
    It wouldn't be right
    if she caught up with me in this state.
[20:52] Shin
    When she goes forward, what she sees...
[20:57] Shin
    shouldn't be a battlefield like this.
[21:03] Frederica
    I don't know what to say...
[21:05] Frederica
    You're such a boy.
[21:07] Frederica
    You can be so weirdly stubborn
    when it comes to these things.
[21:13] Frederica
    By the way, did you notice?
[21:15] Frederica
    You have your answer.
[21:19] Frederica
    If she's going forward,
[21:21] Frederica
    there needs to be something for her
    to see down the path she follows.
[21:23] Frederica
    She follows the path that you create.
[21:29] Frederica
    So what is your destination?
[21:35] Frederica
    You just found the answer yourself,
    didn't you?
[22:22] Shin
    Report.
[22:26] Lena
    They told me not to forget.
[22:29] Lena
    They told me about what would happen.
[22:31] Lena
    About the Legion's large-scale assault.
[22:34] Lena
    And that's how I survived.
[22:35] Lena
    They wanted me to survive.
[22:39] Lena
    They told me they wanted
    to see me again.
[22:42] Lena
    And that's why I can still fight.
[22:49] Theo
    So how'd she look?
[22:53] Shin
    I couldn't see.
[22:55] Theo
    She didn't know it was you, right?
[22:58] Shin
    Yeah.
[23:02] Anju
    When did any of us say
    not to forget?
[23:05] Theo
    Her voice was different.
    She sounds bolder now.
[23:09] Raiden
    Of course it's changed.
[23:11] Raiden
    Just like us,
    she fought and survived.
[23:18] Kurena
    So much happened...
[23:20] Kurena
    But I'm so glad!
[23:22] Theo
    Why are you crying?
[23:24] Kurena
    I'm not crying!
[23:25] Raiden
    She'd be surprised
    if she knew we were alive.
[23:29] Anju
    I wish I could've met her, just once.
[23:36] Shin
    "Handler One."