E19 - Stay This Way Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shin
    Lieutenant Colonel.
[00:08] Grethe
    Yes. I just saw them.
[00:10] Grethe
    They've come to block our path.
[00:12] Shin
    Can we dodge them?
[00:13] Grethe
    Not easily.
[00:15] Grethe
    I told you.
    Turning's not this baby's thing.
[00:18] Grethe
    I'll handle them.
[00:21] Grethe
    Don't worry. Just head for the Morpho.
[00:24] Raiden
    How?
[00:25] Grethe
    I was hoping I could land
    before you got off, but...
[00:28] Anju
    Are you going to drop us?
[00:30] Theo
    From this altitude?
[00:31] Grethe
    Don't worry! We built it really fast,
    but it should still work!
[00:36] Grethe
    Don't worry about us.
[00:39] Grethe
    I brought a spare.
[00:42] Shin
    Lt. Colonel, if you're just distracting the enemy,
    you don't need to fight.
[00:46] Shin
    After making contact,
    evacuate to the forest.
[00:49] Grethe
    Oh, thank you.
[00:51] Grethe
    But... don't underestimate me, kid.
[00:58] Grethe
    May the speed of the gods protect us!
[01:22] Kurena
    The Nachzehrer...
[01:24] Shin
    Prepare for impact, everyone.
[01:41] Anju
    Lieutenant Colonel...
[01:44] Shin
    Let's go.
[03:26] Officers
    We've lost contact with the Nachzehrer!
[03:27] Officers
    All troops were dropped before the signal was lost,
    and they are still active.
[03:32] Officers
    But we've just received word from Lt. Nouzen
    that they've encountered the enemy.
[03:37] Officers
    The enemy has built a defensive perimeter.
[03:39] Officers
    What's Nordlicht's situation?
[03:42] Officers
    The task force is currently in combat
    with the Morpho's defenders
[03:46] Officers
    and is approaching the target.
[03:53] Anju
    Hey, are they leading us somewhere?
[03:55] Bernhardt
    Well, Commander?
[03:56] Raiden
    With this many around us,
    Shin's ears alone can't help.
[04:00] Kurena
    We'll just have to keep going!
[04:16] Theo
    Here come some more!
[04:19] Theo
    Shin!
[04:31] Raiden
    That's it?
[04:33] Theo
    It's that big?
[04:35] Anju
    The Morpho's kind of like a millipede.
[04:38] Kurena
    More like a centipede?
[04:40] Kurena
    It's got long legs,
    and it's kind of squirming around.
[04:43] Theo
    It doesn't matter.
[04:44] Theo
    It's disgusting either way.
[04:45] Shin
    Læraðr HQ, we've sighted the enemy near the
    high-speed train terminal at Kreutzbek City.
[04:51] Shin
    It doesn't seem
    to have finished its repairs.
[04:53] HQ Operator
    This is Læraðr HQ, roger.
[04:55] HQ Operator
    A United Kingdom observation unit is nearby.
[04:59] Shin
    Roger. We will now begin combat.
[05:06] Kurena
    It moved!
[05:09] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:12] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:14] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:17] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:19] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:21] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:47] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:51] Kurena
    It's fixed?
[05:52] Theo
    What do we do?
[05:53] Bernhard
    Commander!
[05:55] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[05:57] Kiri
    I'll...
[06:10] Frederica
    Get back, Shinei!
[06:11] Frederica
    What you're seeing isn't Kiri!
[06:14] Kiri
    I'll kill you!
[06:15] Kiri
    I'll kill you all!
[06:22] Shin
    Everyone, retreat! Now!
[06:25] Raiden
    What's wrong?
[06:25] Shin
    I'll explain later!
[06:27] Raiden
    Roger!
[06:53] Officer
    Impact confirmed
    near Kreutzbek City terminal!
[06:56] Officer
    Likely a Morpho attack!
[06:58] Officer
    Impossible!
[06:59] Officer
    It wasn't supposed to repair itself!
[07:02] Willem
    If it wasn't a repair, but a swap-out...
[07:05] Willem
    It would've been faster
    to put an undamaged core into a spare.
[07:09] Willem
    So they've succeeded in luring us out...
[07:13] Officer 1
    All United Kingdom observers
    were lost in the attack.
[07:18] Officer 2
    Those goddamn pieces of scrap!
[07:20] Officer 3
    We've got no choice
    but to do a saturation missile strike.
[07:24] Ernst
    It's useless.
[07:26] Ernst
    Where would you fire these missiles?
[07:29] Ernst
    We don't know the enemy's location.
[07:33] Ernst
    Our radar's down.
    We have no observation drones!
[07:36] Officer 3
    It's a rail-based cannon!
[07:37] Officer 3
    If we can destroy the tracks...
[07:40] Ernst
    It can hit most of our forward bases
    from where it is, right?
[07:43] Ernst
    And they'd repair the rails in no time.
[07:47] Ernst
    We'd be wasting missiles.
[07:49] Officer 3
    With Nordlicht's failure,
    we have no other choice.
[07:53] Officer 3
    We need to protect the western front
    from artillery attack,
[07:56] Officer 3
    even if it's just for now.
[07:58] Ernst
    And what will you after "now" passes?
[08:01] Ernst
    Send in another team?
[08:04] Ernst
    Without even a way to open
    a path home for them?
[08:08] Ernst
    Abandoning the soldiers you sent
    into enemy territory to protect yourself,
[08:11] Ernst
    giving up on the rest of the plan...
[08:14] Ernst
    That's disgusting behavior.
    Beneath humanity.
[08:17] Ernst
    As the Federacy's provisional President
    and its Commander-in-Chief,
[08:22] Ernst
    do you think I'd allow that?
[08:26] Ernst
    The Federacy has higher ideals to uphold.
[08:30] Ernst
    If we're talking about giving up on that,
    we'd be better off destroyed.
[08:42] Ernst
    You allowed me become President,
[08:45] Ernst
    and now you must live with the consequences!
[08:47] Ernst
    If you insist that the only way
    we can survive is an unethical one,
[08:52] Ernst
    then you'll have to die here
    along with my ideals.
[09:00] Willem
    It seems that may be unnecessary.
[09:03] Operator
    All members of Nordlicht have survived!
[09:07] Operator
    They're still attempting to destroy the Morpho!
[09:21] Raiden
    To think the real one was somewhere else...
[09:25] Raiden
    Even you couldn't tell?
[09:27] Shin
    We're changing targets, everyone.
[09:30] Shin
    Heading 2-8-0. Distance 5000.
[09:33] Shin
    Equip HEAT rounds.
[09:35] Shin
    Get into position.
[09:37] All
    Roger!
[09:49] Shin
    Fire!
[09:59] Theo
    Damn it!
[10:26] Kiri
    Pale Rider to No-Face.
[10:28] Kiri
    Prescribed firing schedule complete.
[10:31] Kiri
    Special target with the call sign "Baleygr"
    was successfully lured in and destroyed.
[10:36] Kiri
    The analysis was correct.
[10:38] Kiri
    Baleygr could not detect the spare
    when it was in sleep mode.
[10:41] No-Face
    No-Face to Pale Rider.
[10:43] No-Face
    Confirm Baleygr's destruction.
[10:48] Kiri
    Pale Rider to No-Face. Unnecessary.
[10:51] Kiri
    Baleygr was certainly destroyed.
[10:55] No-Face
    No-Face, roger.
[10:57] No-Face
    Leave your firing position,
    and return to your designated district.
[11:05] Kiri
    Roger.
[11:14] Kiri
    Survivors?
[11:24] Kiri
    Maggots.
[11:26] Kiri
    Do you think your little guns can defeat me?
[11:35] Kiri
    Baleygr!
[11:37] Kiri
    It can still move?
[11:39] Kiri
    Impossible...
[11:41] Kiri
    That's...
[11:43] Kiri
    You're still alive?
[11:48] Kiri
    I'll kill you! I'll kill you!
[11:52] Shin
    Still too far...
[11:58] Raiden
    Now what? Fire again, Shin?
[12:05] Raiden
    Shin!
[12:07] No-Face
    No-Face to Pale Rider.
[12:09] No-Face
    You are instructed to leave the enemy
    to your escorts and withdraw.
[12:13] Pale Rider
    Pale Rider to No-Face.
[12:15] Pale Rider
    That order is unacceptable.
[12:17] Pale Rider
    I'll destroy the enemy.
[12:20] No-Face
    No-Face to Pale Rider.
[12:22] No-Face
    I repeat.
[12:23] No-Face
    You are instructed to leave the enemy
    to your escorts
[12:25] No-Face
    and withdraw from the combat zone.
[12:28] Kiri
    I'll kill you!
[12:30] Background
    Shin!
[12:31] Shin
    If you make your desire to kill me
    that obvious, it's easy.
[12:33] Kiri
    I'll kill you!
[12:33] Background
    What's wrong? Shin!
[12:35] No-Face
    The enemy Feldreß has the advantage
    at this range.
[12:39] No-Face
    In addition, your weapons are likely
    to be fatal to Baleygr.
[12:46] Background
    Shin! What's wrong?
[12:50] Background
    Shin!
[12:50] Kiri
    I'll kill you!
[12:53] No-Face
    For these reasons, you are not permitted
    to participate in this battle.
[12:59] No-Face
    You are ordered to return to your
    designated district and fight there.
[13:18] No-Face
    I repeat. You are to withdraw
    from this combat area.
[13:25] Kiri
    Roger.
[13:34] Shin
    I won't let him get away!
[13:37] Kurena
    Shin!
[13:38] Theo
    Shin!
[13:38] Kurena
    What's wrong? Can't you hear me!
[13:39] Anju
    Shin, can't you hear me?
[13:41] Raiden
    Shin!
[13:41] Raiden
    The Legion are back!
[13:43] Raiden
    They're going to surround us!
[13:45] Raiden
    What do we do, Shin?!
[13:46] All
    Shin! Shin! Shin!
[13:55] Berhardt
    Follow the Morpho?
    Are you insane?
[13:58] Berhardt
    If we're all together,
    we can last until the main force gets here!
[14:02] Shin
    Our objective is to destroy the Morpho,
    not take this town.
[14:08] Shin
    Let's go.
[14:10] Bernhardt
    Why are you Eighty-Six so willing to risk your lives
    for a country that isn't even yours?
[14:19] Bernhardt
    Sheesh...
[14:21] Bernhardt
    My luck ran out
    when I got you as my boss!
[14:24] Bernhardt
    This is gonna get me killed.
[14:26] Bernhardt
    Listen up, everybody!
    Turn around!
[14:29] Bernhardt
    You're in luck. You love hell,
    and you're gonna get it!
[14:35] Bernhardt
    We'll handle this area.
[14:36] Bernhardt
    I hate to say it, but even
    we can't keep up with your mobility.
[14:40] Bernhardt
    I don't want to be the one
    to slow you down.
[14:43] Bernhardt
    Good luck.
[14:52] Shin
    Thanks.
[15:02] Kiri
    That mark...
[15:04] Kiri
    It belongs to the Nouzen clan.
[15:08] Kiri
    Follow me, Baleygr.
[15:11] Kiri
    You're like me.
[15:12] Kiri
    You have no place,
    except on the battlefield...
[15:16] Kiri
    But if you still intend to cling
    to your pathetic life...
[16:15] Kiri
    I'll teach you...
[16:17] Kiri
    I'll destroy your comrades you command,
    the land you call home...
[16:21] Kiri
    I'll burn them right in front of you!
[16:32] Kiri
    I'll make it so you're all alone.
SIGN    Time Since Mission Began
[16:36] Willem
    I want to confirm this again.
[16:38] Willem
    Your small force moves much faster
    than an entire army.
[16:44] Willem
    We can't offer artillery support,
    let alone air support.
[16:46] Willem
    Or send reinforcements.
[16:49] Willem
    Will you still continue your pursuit?
[16:51] Shin
    Fire support and reinforcements
    from the main force
[16:54] Shin
    were never part the plan.
[16:57] Shin
    There's no other way.
[16:58] Willem
    It's embarrassing
    to hear you say that, though.
[17:03] Willem
    Just because we left it to you once
[17:05] Willem
    doesn't mean it has to stay that way
    once the situation has changed. It's not fair.
[17:09] Willem
    If you've changed your mind,
    you can fall back.
[17:13] Shin
    You're joking.
[17:15] Shin
    Every minute we spend retreating is a minute
    the Morpho gets deeper into Legion-held territory
[17:20] Shin
    and becomes harder to destroy.
[17:22] Willem
    If you withdraw and are sent home,
[17:24] Willem
    it won't matter how difficult
    the mission is to accomplish.
[17:29] Shin
    If we can't defeat the Morpho,
    we'll die anyway.
[17:35] Shin
    Retreating today only to die tomorrow
    is meaningless.
[17:39] Willem
    I see.
[17:41] Willem
    Very well.
[17:43] Willem
    That's all from me.
[17:45] Willem
    Any questions?
[17:48] Shin
    No.
SIGN    Temporary Command Post Eastern Kreutzbek City
[18:06] Willem
    They weren't even slightly interested.
[18:08] Willem
    I guess their attention is elsewhere.
[18:12] Willem
    I hate to say it, but they're going to die
    in battle sooner or later.
[18:15] Willem
    They weren't even worried about you,
    I'm sad to say.
[18:19] Grethe
    Of course not.
[18:21] Grethe
    If I had kids ten years younger
    worrying about me,
[18:24] Grethe
    I'd die of shame.
[18:26] Willem
    I'm sure you managed to avoid combat,
[18:29] Willem
    but I'm still impressed
    you made it home alive.
[18:32] Willem
    I see your skills are as sharp as ever,
    Spider-Woman.
[18:36] Willem
    The Black Widow who slays the Legion.
[18:38] Grethe
    Stop that, Murderous Praying Mantis.
[18:41] Grethe
    You know where that name came from, right?
[18:43] Willem
    Of course.
    I'm the one who came up with it.
[18:47] Willem
    There aren't many brides
    who had to wear mourning clothes
[18:50] Willem
    for their husband's funeral
    before they got to wear a wedding dress.
[18:54] Grethe
    You're terrible.
[18:55] Willem
    The Major General and I were ready to annoy you
    by filling the wedding hall with roses.
[19:01] Willem
    This is what you get for rejecting me,
[19:03] Willem
    and going with an idiot
    who left his wife behind.
[19:06] Willem
    I don't care about the monsters.
[19:09] Willem
    But I don't want to see you
    crying over them again.
[19:15] Frederica
    Meow! Meow! Meow!
[19:19] Kurena
    A cat?
[19:20] All
    Are you stupid?
[19:22] Anju
    She's in heat.
[19:23] Shin
    Open it, Fido.
[19:28] Shin
    That's an order.
[19:29] Shin
    Open it!
[19:30] Frederica
    No, Fido!
[19:31] Frederica
    Don't open it up!
[19:41] Theo
    What are you doing?!
[19:43] Theo
    Why did you follow us?!
[19:44] Theo
    If something happens,
    you'll die with us!
[19:46] Frederica
    Because I don't like
    the way you think, fools!
[19:50] Frederica
    How long are you going to keep thinking
[19:53] Frederica
    you're in District 86,
    where you have to die?
[19:59] Frederica
    Even Ernst told you to come back!
[20:03] Frederica
    That is your task right now.
[20:10] Frederica
    I'm a hostage.
[20:12] Frederica
    Not to keep you from running
    from the battlefield,
[20:15] Frederica
    but to keep you from running
    from your duty to come home alive!
[20:19] Frederica
    Even you wouldn't want a frail little girl
    like me to die with you, right?
[20:33] Shin
    Raiden, if I told you to take her back...
[20:36] Raiden
    Don't be ridiculous.
[20:37] Raiden
    The only person who could do that
    would be you.
[20:39] Theo
    Really.
[20:40] Theo
    I can't get past all the Legion
    between us and the main force.
[20:44] Kurena
    Want to go with Fido, then?
[20:47] Anju
    I can't see that working.
[20:51] Raiden
    Fine. I'll take her.
[20:54] Raiden
    She won't fit
    in anybody else's but mine, right?
[20:56] Shin
    Thank you.
[21:00] Raiden
    Never do this again.
[21:02] Raiden
    You didn't have to do this.
    We're not going to die.
[21:08] Frederica
    Okay...
[21:09] Frederica
    I'm sorry.
[21:11] Anju
    Okay, let's eat lunch.
[21:13] Theo
    Yeah, we were getting it ready just now.
[21:15] Anju
    We'll need to make another.
[21:17] Shin
    Frederica.
[21:19] Shin
    You know how to use it, right?
[21:22] Shin
    If we get wiped out, and you can't
    meet up with the main army...
[21:27] Shin
    Use it on yourself.
[21:31] Frederica
    Are you sure?
[21:32] Frederica
    This is the gun you used
    on Eugene... your comrades.
[21:37] Shin
    I told you to close your eyes.
[21:39] Frederica
    Fool. I saw your memories.
[21:43] Frederica
    You carry them all.
[21:51] Frederica
    It's too heavy for a frail little girl like me.
[21:56] Frederica
    I'm giving it right back to you
    when we get back to base.
[22:00] Frederica
    So make sure you come with me.
[23:36] Shin
    "Together unto death."