E4 - Real Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Don't try to deny it!
SIGN    June 15th, Stellar Year 2148
SIGN    You throw us out here on the battlefield and treat us like weapons,
[00:07] Theo
    while you get to watch from your
     warm and safe place inside the walls,
[00:12] Theo
    and it doesn't bother you at all!
[00:14] Theo
    If that's not treating us
     like pigs, what is?
[00:18] Theo
    You think that if you just act nice
    and talk to us every day,
[00:21] Theo
    that counts as treating us
    as human, don't you?
[00:24] Theo
    You've never even asked us
    for our real names!
[00:33] R
    Theo.
[00:34] T
    Raiden, you don't need
    to defend this white pig—
[00:36] R
    Theo!
[00:41] T
    Got it.
[00:45] R
    Handler One, kill the synchronization.
[00:48] L
    Um—
[00:48] R
    The battle's over.
    You don't need to monitor us.
[00:53] R
    Laughing Fox went too far,
[00:55] R
    but none of us are in the mood
    for a friendly chat with you.
[01:01] L
    I'm sorry.
[01:08] (Flashback) Kaie
    I don't want to die.
[01:16] T
    I'm sorry, Kaie.
[01:19] T
    I did the same thing as the white pigs.
[01:25] T
    And tainted your death.
[02:59] Girls
    Go! Go! Go!
SIGN    June 16th, Stellar Year 2148
[03:02] Girls
    You can do it!
[03:04] Haruto
    Theo!
[03:06] Voices
    Get him!
[03:08] Theo
    Sorry...
[03:11] Voices
    Theo!
[03:12] Voices
    Next! Next!
[03:13] Voices
    Don't screw it up!
[03:17] Voices
    Go!
[03:24] Theo
    Whitey!
[03:25] Theo
    Stay put! Whitey!
[03:30] Daiya
    Theo, that's a fox, not a cat.
    And it's scary.
[03:35] Haruto
    And it's not laughing!
[03:37] Haruto
    You're supposed to be Laughing Fox.
[03:40] T
    Shut up.
[03:41] Kurena
    Are you bothered by
    what you said to that woman?
[03:45] T
    No, I'm not!
[03:47] Anju
    Well, it bothers me.
[03:49] Lecca
    Yup.
[03:53] Anju
    Theo...
[03:56] All
    Don't move!
[04:00] All
    Gotcha! Gotcha!
[04:03] Anju
    It bugged me the way this came off.
[04:05] Lecca
    Also the way he always
    has just one button done.
[04:08] T
    Who cares?
[04:09] Kurena
    It's just like you, but...
[04:11] T
    Forget it!
[04:14] Daiya
    What we saw yesterday
    wasn't like you at all.
[04:16] Anju
    The way you said it wasn't good,
[04:20] Anju
    but it reminded me of the Fox Commander.
[04:27] T
    Just give it up, guys.
[04:30] A
    Well, we're all jealous,
[04:34] A
    because you met someone like that.
[04:36] T
    What's this about?
[04:38] Anju
    Someone who'll always be important to you.
[04:42] Anju
    They were never like that for me.
[04:49] Lef
    Listen, Shin.
    You'd better not break it next time!
[04:53] Lef
    Stay put until we get our new parts shipment!
[04:56] S
    If I can.
[04:59] Lef
    Hey, Theo.
[05:01] Lef
    Don't do anything stupid like him.
[05:03] Lef
    You guys are all such kids!
[05:06] T
    He looked like he was about
    to burst a vein, as always.
[05:09] S
    I'd like to keep him from getting mad,
    once in a while.
[05:12] T
    That's probably impossible.
[05:18] S
    Thank you.
[05:22] T
    What would the commander
    have said to that Handler?
[05:27] S
    The Fox Commander?
[05:29] T
    Yeah. Would the commander have gotten mad?
[05:33] T
    Well, it doesn't matter.
[05:35] T
    That white pig who thinks she's a saint
[05:38] T
    is probably never going
    to use the Para-RAID again.
[05:42] S
    Your commander wouldn't have said that.
[05:47] S
    That's what you think, isn't it?
SIGN    Kirschblüte
[06:11] S
    Do you need something, Handler One?
SIGN    June 16th, Stellar Year 2148
[06:25] A
    It just shows that, in the end,
    you're a citizen of the Republic.
[06:28] A
    We have to accept
    that we live in our own world.
[06:32] L
    That's not okay.
[06:35] L
    I could never forgive myself if I did that.
[06:38] A
    So what would be okay, then?
[06:40] A
    Go to the 86th District
    and fight alongside them?
[06:44] A
    You can't do that.
[06:46] A
    What you need to do now is spoil yourself.
[06:50] A
    I made too much pudding.
[06:52] L
    Annette, I'm sorry, but I'm not the mood.
[06:55] A
    That's not healthy.
[06:59] A
    This world is a wonderful place,
[07:02] A
    where you can sneak in a pudding snack
    in the middle of the day.
[07:05] L
    It's not wonderful.
[07:07] L
    Not at all.
[07:08] A
    Why is it such a big deal
    that you didn't ask their names?
[07:11] A
    You don't need to know them.
[07:14] A
    You're never going to meet them.
[07:17] L
    Henrietta Penrose.
[07:19] A
    What?
[07:20] L
    That's your name.
[07:22] L
    I know your name. We're friends.
[07:27] A
    So what?
[07:28] L
    A name is who you are.
[07:31] L
    And I didn't even think of that.
[07:35] L
    I wasn't treating them as human.
[07:38] A
    You're over-thinking this.
[07:39] A
    You and the Eighty-Six aren't even friends.
[07:43] L
    But we're all human!
[07:45] A
    If you really thought that,
    you would've asked their names right away.
[07:51] A
    This is a great time to stop trying
    to get any closer to them.
[07:56] L
    Why are you so set against them?
[07:58] A
    Because there's nothing I can do.
[08:00] A
    There's pudding here. And not there.
[08:04] A
    We're different from them.
[08:07] A
    In every way.
[08:08] A
    So any way we get involved
    just leads to us having regrets.
[08:11] L
    But—
[08:12] A
    Lena, the war's already started.
[08:16] A
    There's no going back to how things were.
[08:21] A
    Just quit being a Handler
    and come to the lab!
[08:25] L
    I said...
[08:27] L
    I can't quit being a Handler.
[08:33] A
    You should listen when
     your best friend gives you advice,
[08:39] A
    Vladilena Milizé.
[08:47] (Flashback) Vaclav
    Let's go the battlefield.
[08:50] (Flashback) Vaclav
    And see everything that's happening.
[08:58] (Flashback) L
    You're at war, right, Father?
[09:01] (Flashback) Vaclav
    That's right.
[09:03] (Flashback) Vaclav
    And we're doing something even worse.
[09:07] (Flashback) L
    Something worse?
[09:09] (Flashback) Vaclav
    Yes.
[09:10] (Flashback) Vaclav
    We have to bring this to an end.
[09:15] (Flashback) Vaclav
    Quickly.
[09:18] (Flashback) Vaclav
    Can you take us
    a little past the frontline base?
[09:22] (Flashback) Pilot
    Yes sir, Colonel.
[09:36] Karlstahl
    What's wrong?
[09:39] L
    Uncle...
[09:43] Karlstahl
    I still can't forget it.
[09:45] Karlstahl
    The last place my father took me.
    The battlefield in District 86.
[09:51] Karlstahl
    I'm sad about what happened to him.
[09:54] Karlstahl
    But I'm glad I could see it.
[09:58] Karlstahl
    Glad?
[10:00] L
    Yes.
[10:01] L
    Because I saw the 86th District
     with my own eyes,
[10:03] L
    I was able to learn the truth
    about this country.
[10:07] L
    I was able to hold the ideals
    that the Republic threw away.
[10:11] L
    So...
[10:14] Karlstahl
    Vaclav was a kind man who wanted
    to make the Republic a better place.
[10:21] Karlstahl
    I'm sure he was a good husband
    and a good father.
[10:24] Karlstahl
    That's why he decided to teach you
    the truth about this country.
[10:28] Karlstahl
    As a friend, I think it's a terrible shame
    an enemy attack took from us
[10:33] Karlstahl
    a man with such a strong sense of justice.
[10:38] Karlstahl
    But there's something he didn't realize.
[10:43] L
    What?
[10:45] Karlstahl
    Just like the rest of the Republic,
    he wasn't doing any more than watching.
[10:51] Karlstahl
    In the end, no matter how much you talk
    about equality, it's not you who's fighting.
[10:55] Karlstahl
    He felt, subconsciously, that only
    the Eighty-Six die on the battlefield.
[11:00] Karlstahl
    That's why he was able to take you
    to the battlefield.
[11:03] Karlstahl
    The fact that he did something so reckless
    for the sake of his ideals
[11:08] Karlstahl
    proves his ignorance and stupidity.
[11:13] Karlstahl
    Lena, I don't want you to be like him.
[11:20] Karlstahl
    That's enough.
[11:22] Karlstahl
    You're doing a good job.
[11:24] Karlstahl
    It's also my responsibility
    for giving you a tough unit to deal with.
[11:28] Karlstahl
    I wanted you to feel for yourself
    the reality of this nation.
[11:32] Karlstahl
    But you don't need to do it
    if it's too much for you.
[11:35] L
    No, I'll continue to act
    as Spearhead's Handler.
[11:38] Karlstahl
    What does the Republic flag stand for?
[11:43] L
    Freedom, equality, brotherhood,
    justice, and nobility...
[11:50] L
    What are you—
[11:51] Karlstahl
    Are you upholding that?
[11:55] Karlstahl
    Look at the real world.
[11:57] Karlstahl
    Those beautiful things are nowhere
     to be found in the Republic.
[12:00] Karlstahl
    You are too focused on seeking ideals.
[12:02] Karlstahl
    From others, and yourself.
[12:05] Karlstahl
    Ideals are ideals precisely
    because they are unattainable.
[12:10] Karlstahl
    Seeking them when you know
    they're impossible is foolish
[12:14] Karlstahl
    and cowardly, don't you think?
[12:18] NewsCaster
    Here's today's update on the war
    from San Magnolia Military HQ!
[12:23] (Flashback) Theo
    You throw us out here on the battlefield
    and treat us like weapons,
[12:26] (Flashback) Theo
    while you get to watch from your
     warm and safe place inside the walls,
[12:32] (Flashback) Theo
    and it doesn't bother you at all!
[12:34] (Flashback) Theo
    If that's not treating us
     like pigs, what is?
[12:36] Newscaster
    Damage taken on our side was minimal,
    with no human injuries or fatalities!
[12:37] (Flashback) Theo
    Do you think we're out here fighting
    because we want to?
[12:40] Newscaster
    Combat via highly advanced,
[12:41] (Flashback) Theo
    You locked us out here! Forced us to fight!
[12:43] Newscaster
    ethically responsible drones has resulted
    in zero fatalities on our side!
[12:45] (Flashback) Theo
    You've caused the deaths of millions
    over the last nine years!
[12:48] Newscaster
    The day when our nation's
    righteousness finally smashes
[12:48] (Flashback) Theo
    And you do nothing to stop it.
[12:50] (Flashback) Theo
    You think that if you just act nice
    and talk to us every day,
[12:51] Newscaster
    the evil remnants of the
    wicked Empire is not far off!
[12:52] (Flashback) Theo
    that counts as treating us
    as human, don't you?
[12:53] Newscaster
    Glory to the Republic of San Magnolia,
[12:56] Newscaster
    and to the five-color flag!
[12:58] (Flashback) A
    You're not cut out for that job.
[13:00] (Flashback) A
    You should let someone else take your place.
[13:02] (Flashback) L
    Not that way! Kirschblüte!
[13:04] (Flashback) A
    Before you regret it.
[13:05] (Flashback) Kiei
    I don't want to die.
[13:07] L
    Para-RAID, activate!
[13:09] L
    Synchronization target:
[13:12] L
    Undertaker!
SIGN    War Casualties Cemetery
[13:22] S
    Do you need something, Handler One?
[13:28] L
    Undertaker, can we talk for a moment?
[13:31] S
    Go ahead.
[13:34] L
    I'm sorry...
[13:36] L
    About yesterday. And everything before it.
[13:41] L
    I'm really sorry.
[13:46] L
    Um...
[13:47] L
    I'm Lena. My name is Vladilena Milizé.
[13:51] L
    I know I should have asked sooner, but...
[13:55] L
    Would you please tell me your names?
[14:00] S
    If you're bothered by what
    Laughing Fox said to you,
[14:04] S
    then there's no need to be.
[14:06] S
    What he said isn't what we all think.
[14:09] S
    You didn't create this situation,
[14:12] S
    and you can't fix it on your own.
    We know that.
[14:17] S
    You don't need to blame yourself
    for not doing the impossible.
[14:22] L
    But it was rude not to ask your names.
[14:27] S
    There was no need to ask.
[14:30] S
    Why do you think it's required
    to use call signs on the Para-RAID,
[14:33] S
    even though the Legion can't intercept it?
[14:36] S
    And why are the Processors'
    personnel files locked?
[14:39] L
    So Handlers won't have to think
    of Processors as human, right?
[14:44] S
    Yes.
[14:45] S
    Most Processors die within a year.
[14:49] S
    They probably assumed all that death
    would be too much for a Handler to bear.
[14:54] L
    But that's cowardly! I...
[14:59] L
    And I was, too!
[15:02] L
    Honestly, I was going to run away.
[15:07] L
    But I don't want to stay a coward forever.
[15:11] L
    So please, tell me your names.
    Your real names!
[15:23] S
    Kirschblüte, the girl who died yesterday,
    was Kaie Taniya.
[15:27] S
    Wehrwolf, our XO, is Raiden Shuga.
[15:30] S
    Laughing Fox is Theoto Rikka.
[15:33] S
    Snow Witch, Anju Emma.
[15:35] S
    Gunslinger, Kurena Kukumila.
[15:39] S
    Black Dog is Daiya Irma...
[16:02] S
    That's all of them.
[16:04] L
    Thank you.
[16:05] L
    Please, call me "Lena."
[16:08] S
    I've been told your name.
[16:09] S
    What's your rank?
[16:10] L
    Major. I was just promoted, though.
[16:14] S
    I'll call you Major Milizé
    from now on, then.
[16:18] S
    Is that okay?
[16:20] L
    Yes.
[16:23] L
    What are you doing?
[16:25] S
    Leaving Kaie's name behind.
[16:28] S
    Eighty-Six don't get graves.
[16:32] S
    So in my first unit, we all made a promise.
[16:36] S
    When someone died, we'd carve their name
    into a fragment of their Juggernaut,
[16:40] S
    and the survivors would carry it.
[16:42] S
    So that the last of us to survive
    would take the others to their final destination.
[16:48] S
    I was the last. I've always been the last.
[16:53] S
    So that's my job in this unit, too.
[16:57] L
    You've been doing that for five years.
[16:59] L
    How many people have died?
[17:03] S
    Five hundred sixty-one.
[17:05] S
    Including Kaie.
[17:07] L
    And all of them...
[17:09] S
    I remember them.
[17:11] S
    Because I have to take them with me.
[17:13] S
    All the ones who died
    fighting alongside me.
[17:16] S
    Until I reach my final destination.
[17:21] L
    And that's why you're "Undertaker."
[17:24] S
    That's part of it.
[17:26] L
    I never faced the people I let die.
    I just felt bad about it.
[17:32] L
    I'm sorry. Truly.
[17:36] L
    Um... If it's possible,
    I'd like to apologize to everyone.
[17:41] S
    Shall I connect you?
[17:43] L
    R-Right now?
[17:45] L
    No, I'm fine.
[17:45] S
    One moment.
[19:13] L
    All personnel...
[19:15] L
    I'm sorry about yesterday,
    and for the way I've behaved until now.
[19:21] L
    My name is Vladilena Milizé,
    and I'm a Handler.
[19:25] L
    I wasn't treating you as humans.
[19:28] L
    And I didn't even realize it.
[19:31] L
    Of course you would reject me.
[19:34] L
    But if you would still answer me,
[19:38] L
    then please tell me your names.
[19:39] T
    Shin already told you, right?
[19:42] T
    What a pain.
[19:44] L
    He did.
[19:45] L
    But you didn't tell me yourselves.
[19:52] T
    Why couldn't you keep your mouth shut?
[19:54] S
    You regretted it, right?
[19:55] S
    Maybe not what you said,
    but how you said it.
[20:02] T
    The mark on my Juggernaut is a laughing fox.
[20:06] T
    But I got it from someone else.
[20:08] L
    From who?
[20:10] T
    The combat commander
    of the first unit I was attached to.
[20:13] T
    A commander so cheerful and chipper
    it was almost stupid.
[20:16] T
    A former soldier, and stupidly strong.
[20:20] T
    An Alba, like you.
[20:24] T
    A weirdo who said it wasn't right
    to make the Eighty-Six fight alone,
[20:28] T
    and came back to the battlefield.
[20:30] T
    I hated them.
[20:32] T
    But they never left.
[20:35] T
    They stayed and died.
[20:39] T
    They died being the rear guard,
    defending other Processors.
[20:44] T
    I'm not asking you
    to do the same thing they did.
[20:48] T
    But as long as you're inside the walls,
    you're not our equal.
[20:53] T
    And we won't accept you as one of us.
[20:55] T
    That's all.
[20:57] L
    That's the good person Kaie
    was talking about, huh?
[21:01] T
    It's not just them.
[21:03] T
    She was referring to everybody
    who fought the hardest they could.
[21:07] T
    Along with this crappy world
    that was made by the same Alba as them.
[21:12] T
    Okay, I'm done talking.
[21:15] T
    Oh, I'm Theoto Rikka.
[21:18] T
    Call me "Theo" or "Rikka" or
     "cute little shit-pig," whatever you want.
[21:22] L
    I'm sorry for the way I acted.
[21:25] T
    Enough. Get over it already.
[21:28] Raiden
    XO Raiden Shuga.
[21:31] L
    Yes.
[21:32] Raiden
    First, let me apologize.
[21:34] Raiden
    Your nightly calls made us think of you
    as a wannabe saint and hypocrite pig
[21:38] Raiden
    not realizing how much of a pig she was,
    and we laughed at how stupid you were.
[21:43] Raiden
    I apologize for that. I'm sorry.
[21:46] Raiden
    And now that I've said that...
[21:48] Raiden
    As Theo said, we don't think of you
    as an equal or a comrade.
[21:53] Raiden
    You're an idiot who's stomping on our faces
    while lecturing us with platitudes.
[21:58] Raiden
    That won't change no matter what happens.
[22:00] Raiden
    That's how we'll always see you.
[22:02] Raiden
    If that's okay with you,
[22:04] Raiden
    we'll keep talking with you to kill time,
[22:07] Raiden
    but personally, I don't recommend it.
[22:09] Raiden
    You're not cut out to be a Handler.
[22:12] Raiden
    You should quit.
[22:16] L
    If it will help you pass the time,
    I'll keep calling.
[22:21] Raiden
    You're a moron, too, huh?
[22:24] Raiden
    Oh, right, send that map.
[22:26] Raiden
    You were too busy crying yesterday
    to send it, right?
[22:29] L
    I'll send it right away!
[22:30] Daiya
    Bye, Major Milizé!
[22:32] Daiya
    This has been Daiya Irma.
[22:34] haruto
    Haruto. Nice to meet you.
[22:35] Anju
    Anju Emma, Major!
[22:40] Kurena
    Kurena Kukumila.
[22:41] Lecca
    I'm Lecca!
[22:42] Chise
    Chise.
[22:43] Kino
    Kino!
[22:45] L
    Thank you, everyone.
[22:56] L
    I'm sorry, Undertaker.
[22:58] S
    Yes?
[22:59] L
    I haven't heard your name.
[23:03] L
    Did you not want to give it?
[23:06] S
    No, I'd just forgotten.
[23:09] S
    I'm sorry.
[23:10] S
    Shinei Nouzen.
[23:12] L
    "Nouzen"?
[23:13] S
    Is something wrong?
[23:14] L
    Do you know someone named "Shourei Nouzen"?
[23:19] L
    His personal name was Dullahan,
    and his mark was a headless knight.
[23:32] S
    He's my brother.
[23:35] L
    "I'm With You."