E11 - Here We Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 30th, Stellar Year 2148
[00:05] Theo
    It won't move!
[00:07] Anju
    Mine, either! I'm getting out!
[00:08] Shin
    Hide behind your Juggernaut.
    They're still shooting.
[00:11] Raiden
    Kurena, are you okay?
[00:13] Theo
    If you can move, hide behind it!
[00:15] Raiden
    Damn! They got me!
[00:17] Raiden
    Is this the end?
[00:30] Kurena
    Shin!
[02:29] Raiden
    You sure that's how
    you want to handle this?
[02:31] Shin
    Yeah. We can't take him with us.
[02:36] Shin
    It's the least we can do.
[02:40] Shin
    And...
[02:42] Shin
    we won't be going much farther ourselves.
[02:50] Theo
    Shin's is the only one
    that still moves, huh?
[02:53] Kurena
    We've got rifles and guns, but...
[02:56] Anju
    Not a lot of ammo.
[02:58] Raiden
    We lost the containers, which hurts.
[03:01] Raiden
    We lost most of our ammo and fuel.
[03:04] Kurena
    And food!
[03:05] Raiden
    Yup. Food, too.
[03:08] Anju
    I'm all done.
[03:09] Anju
    What about you?
[03:10] Theo
    All set.
[03:12] Raiden
    Let's go, then.
[03:14] Raiden
    If we don't get out of here,
    the Legion will find us again.
[03:16] Shin
    Yeah.
[03:17] Anju
    Who'll pilot?
[03:19] Anju
    It can't just be Shin all the time.
[03:21] Raiden
    We'll take shifts.
[03:24] Shin
    That's fine.
[03:25] Theo
    But did it have to be Undertaker,
    of all things?
[03:29] Kurena
    Is that a problem?
[03:30] Theo
    Shin sets his parameters so tight
    that it's scary.
[03:37] Theo
    And he's got a lot of limiters turned off.
[03:39] Kurena
    I'll go first, then.
[03:41] Theo
    No, I'll do it.
[03:43] Kurena
    You were just complaining.
[03:45] Kurena
    And I lost mine first,
    so I'm not tired at all.
[03:50] Raiden
    Okay, if we run into any Legion,
    the one piloting at the time fights them, right?
[03:55] Shin
    Fine with me.
[03:56] Anju
    Fine!
[04:15] Shin
    Kurena, stop.
[04:26] Shin
    There's a hole in those cliffs
    at 10 o'clock.
[04:29] Shin
    Take us there.
[04:30] Kurena
    Roger.
[04:30] Shin
    Hurry.
[04:56] Kurena
    We avoided them, thanks to Shin.
[04:58] Anju
    There were a whole lot of them, though.
[05:01] Theo
    Is it just me, or are
    we seeing more of them lately?
[05:03] Raiden
    I guess we're getting closer
    to their base.
[05:07] Shin
    Yeah.
[05:10] Theo
    Everybody, eyes front.
SIGN    Imperial City First Elementary School
[05:39] Theo
    A school?
[05:41] Kurena
    You think?
[05:43] Theo
    Probably.
[05:44] Anju
    That's right.
    You've never been to school, have you?
[05:48] Raiden
    Even in a totally different country and culture,
    schools still look basically the same.
[05:53] Kurena
    So this is a school...
[05:57] Kurena
    Hey, let's sleep here today!
[06:02] Shin
    Let's.
[06:27] Anju
    Can you read that, Kurena?
[06:29] Kurena
    Nope.
[06:30] Kurena
    But it looks like they were having fun.
[06:32] Raiden
    This brings back so many memories.
[06:34] Shin
    Did you like school and studying?
[06:36] Raiden
    Nope.
[06:41] Anju
    Raiden Shuga!
[06:43] Anju
    Huh? Is Raiden absent today?
[06:49] Anju
    Raiden Shuga!
[06:51] Raiden
    Present!
[06:51] Anju
    Okay.
[06:52] Anju
    Theoto Rikka.
[06:54] Theo
    Here!
[06:55] Anju
    Kurena Kukumila.
[07:04] Kurena
    Present!
[07:05] Kurena
    Anju Emma!
[07:07] Anju
    Present.
[07:08] Kurena
    Shinei Nouzen!
[07:12] Shin
    Present.
[07:15] Shin
    If we're not going to study,
    these are just firewood.
[07:19] Raiden
    I see.
[07:23] Kurena
    Is this something special, too?
[07:25] Theo
    Tearing down the school, maybe?
[07:31] Raiden
    Okay. How do we light it?
[07:37] Theo
    Those are textbooks!
[07:39] Anju
    I feel kind of guilty.
[07:42] Shin
    Books we can't read are useless.
[07:44] Kurena
    True.
SIGN    Nihonica Workbook
SIGN    Well done!
[08:04] Anju
    You still have one left?
[08:06] Kurena
    Yeah.
[08:07] Kurena
    This is the last one.
[08:17] Kurena
    No more after-dinner desserts!
SIGN    October 31st, Stellar Year 2148
[08:27] Raiden
    This is all of it.
[08:30] Raiden
    We'll be lucky if it lasts the full day.
[08:33] Shin
    Yeah.
[08:34] Raiden
    I guess our fun hike is at an end.
[08:42] Raiden
    We're leaving!
[08:43] All
    Okay!
[08:45] Anju
    It's my turn this morning, right?
[08:48] Raiden
    Yeah. Thanks.
[08:49] Kurena
    We graduated school in a single day, huh?
[08:52] Theo
    Wow, we must be really smart!
[08:54] Raiden
    We've got bright futures ahead of us.
[08:56] Kurena
    Hey!
[09:07] Theo
    We're going up this?
[09:08] Kurena
    Don't ask me.
[09:10] Raiden
    Is this right?
[09:11] Anju
    We keep going forward, right?
[09:14] Shin
    Yes.
[09:15] Anju
    Roger.
[09:29] Shin
    Anju, let's switch.
[09:33] Anju
    It's still early, isn't it?
[09:34] Anju
    It was supposed to be
     my shift until lunch.
[09:36] Shin
    I'm bored.
[09:38] Kurena
    You scared me!
[09:39] Anju
    How silly!
[09:41] Theo
    Yeah, I didn't think
    we'd have so much free time.
[09:46] Kurena
    There's nothing to do
    but look at the scenery.
[09:49] Anju
    Shin should've brought a picture book
    from that school.
[09:55] Shin
    Yeah.
[09:57] Theo
    Get some rest.
[09:58] Anju
    I'm not tired at all.
[10:01] Anju
    We're all set here, Shin.
[10:04] Theo
    You're on watch, Kurena.
[10:06] Kurena
    Take my place!
[10:17] Shin
    The one piloting fights.
[10:19] Shin
    That's the rule, right?
[10:21] Raiden
    You knew from the start!
[10:25] Shin
    There's a unit we won't be able to dodge.
[10:28] Shin
    And if we can't dodge them,
    we'll have to fight.
[10:31] Kurena
    So you suggested switching...
[10:33] Anju
    That's not fair, Shin!
[10:36] Anju
    You can't do this to us!
[10:37] Shin
    You keep going.
[10:39] Shin
    They won't find you
    in the forest for a while.
[10:42] Shin
    Keep going, and you'll get to a point
    where the Legion's voices disappear.
[10:47] Shin
    If anybody's alive, ask them for help.
[10:51] Theo
    Hell, no!
[10:52] Theo
    That means you're going
    to be a decoy, right?
[10:56] Kurena
    We're all going together, right?
[10:58] Kurena
    You can't leave us at the very end...
[11:03] Kurena
    and go by yourself!
[11:06] Kurena
    That's not fair!
[11:10] Raiden
    Damn! He turned it off!
[11:14] Raiden
    That idiot!
[11:48] Theo
    Wait!
[11:50] Anju
    I'm going, too.
[11:53] Raiden
    You're okay with this, right?
[11:55] Kurena
    We can't let Shin go by himself, right?
[12:01] Raiden
    Right.
[12:08] Shin
    That ultra-long-range cannon from before...
[12:11] Kiriya
    I'll kill you.
[12:13] Kiriya
    The men, the women, the children,
    the old, the nobles, the peasants...
[12:21] Kiriya
    I'll kill everyone...
    everyone who threatens the princess!
[12:35] Shin
    Not now...
[12:41] Shin
    They're after my head, huh?
[12:52] Raiden
    Shin!
[12:58] Raiden
    Shit! Look at me, damn it!
[13:04] Kurena
    I'm coming!
[13:05] Anju
    Don't give up!
[13:06] Raiden
    Get moving!
[13:07] Anju
    Shin! Shin!
[13:09] Kurena
    Can you hear me?
[13:11] Anju
    Shin, answer me!
[13:13] Shin
    You're all fools.
[13:14] Shin
    You can't beat the Legion
    with those weapons.
[13:30] Theo
    I'm out of ammo!
[13:36] Kurena
    Theo!
[13:42] Raiden
    Damn it!
[13:55] Shin
    Fools...
[13:57] Shin
    You really are... fools.
[14:07] Shin
    When I'm part of the Legion,
[14:10] Shin
    whose name will I call out?
SIGN    October 13th, Stellar Year 2148
[14:49] Lef
    Fido's not here.
[14:51] Lef
    They took him.
[14:56] Lena
    So he wasn't a dog, huh?
[14:59] Lev
    Major Milizé, was it?
[15:01] Lena
    Yes.
[15:02] Lev
    What are you doing
    all the way out here?
[15:04] Lev
    You're under house arrest, aren't you?
[15:06] Lena
    Yes.
[15:07] Lena
    Which gives me time
    to visit the front lines.
[15:11] Lev
    Along with the next group to be executed?
[15:14] Lev
    I heard the rumors,
    but you're really a weirdo, huh?
[15:20] Lev
    Go see it.
[15:22] Lev
    Not that they left much behind.
[15:29] Lena
    Okay.
[15:34] Lev
    I've been watching the kids go off
    on their last march for a long time.
[15:39] Lev
    But I've never seen a Handler come out here.
[15:42] Lena
    Lieutenant Aldrecht, you're...
[15:45] Lev
    An Alba. Just like you.
[15:49] Lev
    My wife was an Eighty-Six.
[15:51] Lev
    When they were coming
    to take my wife and daughter,
[15:54] Lev
    I dyed my hair and went with them.
[15:56] Lev
    I volunteered,
    hoping to get their rights back.
[16:00] Lev
    But they both died on the battlefield.
[16:05] Lev
    After Shin came,
    when nobody was listening, I asked him
[16:08] Lev
    if there were any Legion
    out there looking for
[16:10] Lev
    a shithead who couldn't protect
    his wife and daughter.
[16:14] Lena
    And what would've you have done
    if there were?
[16:16] Lev
    Go out there and let them kill me.
[16:20] Lev
    But he said there weren't.
[16:23] Lev
    He said there weren't any Legion
    calling my name.
[16:27] Lev
    It made me feel a little better.
[16:31] Lev
    My wife and daughter weren't stuck
    on the battlefield even after death.
[16:35] Lev
    Once I'm on the other side,
    I'll see them.
[16:43] Lev
    I always tell them I'm an Alba
    before they go on their special recon mission.
[16:48] Lev
    I tell them that they're free to hate us.
[16:51] Lev
    They can even kill me
    if it'll make them feel better.
[16:55] Lev
    But nobody ever does.
[16:58] Lev
    Not this time, either.
[17:00] Lev
    So I'm still here.
[17:04] Lev
    I've kept you too long.
[17:06] Lev
    Get going.
[17:10] Len
    Thank you.
[18:17] Daiya
    We keep it at the barracks.
[18:19] Daiya
    It's a black cat with white paws.
[18:22] Theo
    And for some reason, it's taken more of a liking
    to Undertaker than anyone.
[18:26] Anju
    He doesn't play with it at all.
[18:28] Anju
    It rubs up against him all the time,
    and he just pats it once in a while.
[18:32] Raiden
    I think it's more like
    it thinks he's a good bed.
[18:36] Raiden
    I mean... Just look at it right now.
[18:38] Kaie
    Yeah, it doesn't move when he's reading.
[18:41] Kaie
    It'll never get along with
    Black Dog, though. He's annoying.
[18:44] Daiya
    That's mean! And not fair!
[18:46] Daiya
    I demand you take that back!
[18:47] Daiya
    Boo! Boo!
[18:55] (Flashback) Lena
    What's its name?
[18:57] Raiden
    Blackie.
[18:58] Theo
    Whitey.
[18:58] Daiya
    Two-Tone.
[18:59] Anju
    Kitty.
[19:00] Kaie
    Shrimp.
[19:00] Shin
    Remarque.
[19:03] Theo
    Don't name it after the author of
    whatever book you're reading now.
[19:09] Theo
    And what are you even reading?
    You have such bad taste.
[19:25] Raiden
    If you actually went to the
    trouble of finding this,
[19:28] Raiden
    you're one crazy dumbass.
[19:31] Raiden
    Raiden Shuga.
[19:33] Theo
    I'll put everyone's names down.
[19:35] Theo
    I bet you'd cry because you didn't know
    who was who, otherwise.
[19:40] Theo
    Theoto Rikka.
[19:53] Kurena
    Take care of the cat.
[19:54] Kurena
    You might as well, if you're
    gonna insist on being a saint.
[19:58] Kurena
    Kurena Kukumila.
[19:59] Anju
    We still haven't decided on a name yet.
[20:02] Anju
    Give it a cute one, okay, Major?
[20:05] Anju
    Anju Emma.
[20:28] Shin
    If, one day, you make it
    to our final destination,
[20:32] Shin
    would you please leave flowers?
[20:36] Shin
    Shinei Nouzen.
[20:41] Lena
    I can keep walking, too.
[20:44] Lena
    They believed that about me,
    until the very end.
[20:58] Lena
    Let's go.
[21:00] Lena
    What should I call you?
[21:04] Lena
    I'll fight...
[21:06] Lena
    until the moment
    when fate finally comes for me.
[22:45] Rei
    Shin...
[22:52] Rei
    I'm sorry.
[22:55] Rei
    I kept calling you,
    and I made you come all the way here.
[23:15] Rei
    Let's go.
[23:36] Lena
    "The Poppies Bloom Red on the Battlefield"