E8 - Let's Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    August 27th, Stellar Year 2148
[00:01] S
    All right. If we have to. Thanks.
[00:07] Raiden
    Was that Kino's group?
[00:09] S
    Yeah.
[00:10] S
    They looked hard, but they said
    they can't find Chise's Juggernaut.
[00:13] Raiden
    Not even a little piece of it, huh?
[00:17] Raiden
    Well, after that artillery blast...
[00:20] S
    Yeah.
[00:21] Raiden
    I'm sure it's not bothering you,
    but I'll say it anyway.
[00:25] Raiden
    It's not your fault.
[00:30] Raiden
    I thought they'd come after our base next,
    but they haven't.
[00:35] S
    Today's attack had a secondary goal
    of testing that new weapon.
[00:39] Raiden
    We lost four to a "secondary goal," huh?
[00:41] S
    If it's completed,
    we'll lose a lot more than four.
[00:44] S
    The Republic will fall.
[00:46] S
    That doesn't matter to us,
    but I doubt the Major will agree.
[00:51] S
    What?
[00:52] Raiden
    Nothing.
[00:54] S
    Either way, the new one's
     still silent, for now.
[00:57] Raiden
    You can tell?
[00:58] S
    I memorized its voice.
[01:00] S
    And I doubt the enemy commander
     will let them use it.
[01:07] S
    I found him.
[01:08] Raiden
    Your brother?!
[01:09] S
    He found me, too.
[01:11] S
    He'll come for me next.
[01:13] S
    It's good luck for me,
    but bad for all of you.
[01:18] S
    What will you do?
[01:19] S
    Hang yourself tonight,
    before you die tomorrow?
[01:24] Raiden
    Not a chance in hell.
[01:26] Raiden
    We'll follow you to the end, Reaper.
[03:03] S
    We're going to be wiped out.
[03:05] S
    This unit is an execution ground.
[03:09] L
    Special orders...
[03:12] L
    Target: The deepest part
    of Legion-held territory.
[03:15] L
    Mission duration: Unlimited.
    No support...
[03:18] L
    Immediate execution in the event of retreat?
[03:22] Raiden
    The point of this place is
    to make the soldiers fight until they die.
[03:25] Raiden
    This is the last place we'll serve.
[03:28] Raiden
    We'll all die here.
[03:35] A
    What's wrong, Lena?
SIGN    August 28th, Stellar Year 2148
[03:44] A
    A final mission with a survival rate of 0%, huh?
[03:48] A
    I guess that sounds like this country.
[03:52] L
    Please, help me!
[03:54] L
    I need to do something!
[03:56] A
    "Do something"?
[03:57] A
    Do what, specifically?
[03:59] A
    Go on TV and give a speech?
[04:00] A
    Find somebody important and yell at them?
[04:02] A
    If that would change minds, this never
    things wouldn't be like this in the first place.
[04:08] A
    Give it up. We can't fix this.
[04:11] A
    Nothing we do matters, so just—
[04:14] L
    Stop it!
[04:15] L
    Stop pretending to be a bad person
    just to have an excuse to do nothing!
[04:20] A
    You're the one who needs to stop!
[04:24] A
    Stop...
[04:26] A
    I mean it.
[04:29] A
    There's nothing we can do!
[04:31] A
    We can't do a thing to save them!
[04:40] L
    Annette...
[04:41] A
    Our next-door neighbors were scientists
    on my dad's research team.
[04:45] A
    Our families were close.
[04:47] A
    But that all changed when the war started.
[04:53] A
    They were Eighty-Six.
[04:57] A
    Two boys.
[04:59] A
    The older brother was way older,
    but the younger was my age.
[05:05] A
    We went to the same school
    and played a lot.
[05:09] A
    We were friends.
[05:11] A
    But the next thing I knew,
    the Eighty-Six all stopped coming to school.
[05:17] A
    And my classmates were bullying me.
[05:20] A
    They said I was friends
    with a filthy colored.
[05:25] A
    It hurt! There wasn't
    anything I could do!
[05:29] A
    But he didn't know anything
     about it and still wanted to play.
[05:33] A
    I turned him down,
    and we got in a fight.
[05:37] A
    And I said it...
[05:39] (Flashback) A
    You filthy colored!
[05:44] A
    I was scared.
[05:46] A
    I was scared of myself
    for being capable of saying that.
[05:51] A
    So...
[05:52] A
    When my dad was thinking about
     taking them in, despite the danger,
[05:57] A
    I said I didn't want to.
[05:58] A
    I said he wasn't my friend.
    I said I wouldn't put myself in danger for him.
[06:04] A
    I think my dad wanted my support.
[06:08] A
    But I gave him a way out.
[06:11] A
    They were sent to the camps
    the next day.
[06:17] A
    All I could do was tell myself
    I couldn't do anything.
[06:21] A
    That there was never a chance.
[06:24] A
    But you... You always...
[06:30] A
    Listen, Lena.
[06:32] A
    You may act like a saint,
[06:36] A
    but you're just as guilty as me.
[06:49] L
    What is this place?
[06:50] A
    The kids who lived next door,
    and their mother, had a strange power.
[06:56] A
    They could tell what each other felt
    without speaking.
[07:00] A
    My dad took an interest in that power.
[07:04] A
    This is where it began.
[07:07] A
    First, they'd put on
    these little toy-like devices,
[07:11] A
    and try to guess what their mom
    was thinking behind the curtain.
[07:15] A
    The experiments were like a game.
[07:18] A
    But when the military found out
    that there was
[07:20] A
    a new kind of communication
    that could replace wireless,
[07:24] A
    they ordered my dad to perfect it,
    no matter what the cost.
[07:27] A
    And the result...
[07:31] A
    was the RAID device you're wearing.
[07:34] A
    How many Eighty-Six do you think
     died to make it?
[07:39] A
    It shares words.
    You can't use animals, right?
[07:44] L
    You don't mean—
[07:44] A
    That's right. Human experimentation.
[07:46] A
    Even though they said
    the Eighty-Six aren't human.
[07:50] A
    Convenient, right?
[07:52] A
    All the test subjects were children.
[07:54] A
    Results first. Safety last.
[07:58] A
    They all died suffering.
[08:01] A
    My dad couldn't take it.
    He committed suicide.
[08:05] L
    It wasn't an accident?
[08:07] A
    You think my dad of all people
    would screw up the settings on a Para-RAID?
[08:11] A
    He always told me that he'd abandoned his friends
    and caused so many deaths.
[08:16] A
    He deserved to suffer and die
    more than anyone.
[08:19] A
    Which means I'm just as guilty
    for abandoning my friend, right?
[08:25] A
    So I took over the research my dad did,
    victims and all!
[08:30] A
    "Undertaker," was it?
[08:32] A
    We got the request to investigate
    because of the dead Handlers, remember?
[08:36] ---
    Yeah...
[08:37] A
    If I'd had them bring the Processor
    that was the cause,
[08:40] A
    I might've been able to save him,
    if nobody else.
[08:44] A
    But that's just hypocrisy.
[08:46] A
    I'm glad those shitheads in Transport refused.
[08:49] A
    See? Nothing we can do.
[08:52] A
    I can't save anyone.
[08:55] A
    But you're no different!
[08:59] A
    You're even worse!
[09:01] A
    You interfered and kept them alive,
    and now they're being ordered to die!
[09:07] A
    If you'd just slacked off and let them die,
[09:09] A
    they wouldn't have gotten that order.
[09:13] A
    And now they will, thanks to you!
[09:21] A
    I hate you, Lena.
[09:25] A
    Never let me see you again.
[09:43] (Flashback) L
    I won't let them die.
[09:45] (Flashback) L
    I won't let anyone else die.
SIGN    September 10th, Stellar Year 2148
[10:08] Karlstahl
    What do you want?
[10:10] L
    Let me cancel the special recon orders
    given to Spearhead!
[10:14] Karlstahl
    I told you not to get too involved.
[10:19] L
    This is insane!
[10:20] L
    Must they keep marching into enemy territory
     until they're dead, for no reason?
[10:24] Karlstahl
    The Eighty-Six all need to die.
[10:28] Karlstahl
    That's what's best for the country,
[10:30] Karlstahl
    according to its government,
    and indirectly, its people.
[10:34] Karlstahl
    That's the will of the nation.
[10:37] Karlstahl
    If what we've done to the Eighty-Six
     gets out at the end of the war,
[10:44] Karlstahl
    the Republic will become a pariah state
[10:47] Karlstahl
    and remembered forever as oppressors.
[10:51] Karlstahl
    And to keep that from happening...
[10:54] L
    And that's why you forbid them
    from recovering or burying their dead?
[10:58] Karlstahl
    When they're all dead,
    they will cease to have existed.
[11:03] Karlstahl
    And thus, the Republic
     will have done nothing wrong.
[11:07] Karlstahl
    A very small number know the exact truth.
[11:11] Karlstahl
    But the vast majority who look the other way,
[11:13] Karlstahl
    or just don't care, are supporters of this.
[11:17] Karlstahl
    And our job as the army, Lena,
    is to follow the people's wishes!
[11:23] L
    The Eighty-Six are part of the Republic as well!
[11:26] L
    The Republican ideals that Saint Magnolia
     expounded should protect them, too!
[11:30] L
    If they aren't, how can this
    be the will of the Republic?!
[11:36] Karlstahl
    It's a country full of fools and villains,
[11:38] Karlstahl
    who executed Saint Magnolia for the
    sake of their own wealth and greed.
[11:44] Karlstahl
    What can you expect of them?!
[11:49] Karlstahl
    Humans were not ready
    to have freedom and equality.
[11:55] Karlstahl
    And I don't think we'll ever be.
[11:57] L
    You're just saying that
    to justify your despair!
[12:01] L
    It's wrong to sit back
    and let this happen!
[12:04] Karlstahl
    You're free to speak of your hopes and ideals,
[12:07] Karlstahl
    but you won't persuade anyone.
[12:10] Karlstahl
    That's why you came to me, right?
[12:14] Karlstahl
    Hope and despair are the same thing.
[12:17] Karlstahl
    You want something, and you can't have it.
[12:19] Karlstahl
    They're two names
    for two sides of the same thing.
[12:30] L
    Captain Nouzen,
    I have a set of special recon orders.
[12:34] S
    I've received them.
[12:36] L
    I'm sorry.
[12:38] L
    I couldn't do anything.
[12:41] S
    I'm sure.
[12:43] L
    There's no need
    to obey these ridiculous orders.
[12:47] L
    Run away.
[12:48] S
    To where?
[12:51] S
    Everyone dies someday.
[12:54] S
    You can't blame someone just
    because that day came a little early.
[12:58] L
    Why do you always just accept it?!
[13:04] L
    You're losing your future, your wishes,
[13:05] L
    even your life...
[13:08] L
    And you don't hate us?
     How is that possible?!
[13:14] S
    Major, we're not going to die.
[13:21] S
    We're finally following the path
    we wanted to follow,
[13:25] S
    to the place we wanted to go.
[13:28] S
    We can finally be free.
[13:30] S
    I would prefer you didn't disparage that.
[13:33] L
    Then... Then at least don't fight any more.
[13:37] S
    I have to.
[13:39] S
    We need to fight to go forward.
[13:44] S
    We've known it from the start.
[13:49] L
    To kill your brother, right?
[13:56] S
    Why did you have to realize that?
[14:00] L
    I can tell...
[14:02] L
    You're sad, but you still laugh coldly
[14:06] L
    when you talk about your brother.
[14:10] L
    Don't fight, please.
[14:12] L
    Even if he's part of the Legion,
    you can't fight your brother.
[14:14] S
    My brother is a Shepherd.
[14:16] S
    I can't go anywhere without killing him.
[14:18] L
    Captain!
[14:18] S
    Major...
[14:20] S
    There is no need to monitor us anymore.
[14:23] L
    Does that mean—
[14:24] S
    I don't want you
    to hear my brother's last words.
[14:28] S
    So please don't contact us again.
[14:35] S
    Go past the eastern border,
    and you'll no longer hear the Legion's voices.
[14:40] S
    If anyone's left alive, help may come there.
[14:45] S
    When a Shepherd dies,
    it throws the Legion into chaos for a while.
[14:49] S
    We can buy you that much time.
[14:52] S
    So...
[14:54] L
    Captain Nouzen...
[14:57] S
    Survive until then.
SIGN    September 27th, Stellar Year 2148
[15:28] S
    Well?
[15:30] Lef
    Provisions, fuel, ammo,
    and spare parts are all packed.
[15:36] Lef
    I also packed extra spares for the legs,
    for a certain idiot commander.
[15:40] S
    Thank you.
[15:42] Lef
    You can do simple repairs yourself, right?
[15:45] S
    Yeah. I break them a lot.
[15:47] Lef
    Act a little ashamed, brat!
[15:50] Lef
    Don't fight like you usually do.
[15:53] S
    I can't promise.
[15:55] Lef
    It's the last time, so just lie and agree.
[15:59] S
    I'm sorry.
[16:01] Lef
    Jeez...
[16:02] Lef
    You really are...
[16:17] Raiden
    I feel bad for Haruto.
[16:20] Raiden
    If he'd lasted a little longer,
    he could've gone for a fun hike.
[16:23] S
    Yeah.
[16:24] Theo
    Think the rain'll stop?
[16:26] Anju
    It'd be nice to have clear skies,
    at least for the first day.
[16:29] Kurena
    I know a trick! Kaie used to do it!
[16:33] Lef
    Hey, kids! Come here.
[16:42] Raiden
    Now that it's the last time,
    I realize I'm gonna miss the old guy's lectures.
[16:46] All
    You think?
[17:48] All
    Let's eat!
SIGN    September 28th, Stellar Year 2148
[17:52] Kurena
    We all gathered here on the first day, right?
[17:55] Theo
    You mean the day we were assigned here?
[17:56] Kurena
    Yup.
[17:57] Raiden
    Yeah, we all swore to each other again.
[18:04] Anju
    "No matter who calls us pigs,
    we'll never let ourselves become them."
[18:09] Kurena
    "Even if we're the last one,
    we'll fight until the last day."
[18:15] Raiden
    And all five of us survived.
[18:18] Raiden
    Not bad.
[18:22] Theo
    The Major never did call back.
[18:26] Raiden
    What, you miss her?
[18:27] Theo
    Not at all.
[18:29] Theo
    I guess it does kind of bug me, though.
[18:32] Anju
    After all the time we've spent together,
    she could've said goodbye.
[18:36] Theo
    Yeah, like that.
[18:38] Kurena
    We told her a million times to leave us alone,
    and she finally got it, is all.
[18:45] Theo
    The rain stopped.
[18:46] Kurena
    Clear skies!
[18:48] Anju
    The trick worked, huh?
[18:50] Raiden
    It's a good omen!
[18:53] Kurena
    Look, look!
[18:54] Kurena
    They're all shiny!
[18:55] Theo
    I cleaned all your marks, too.
[18:58] Raiden
    You're nice and clean, too.
[19:00] Anju
    How cool!
[19:02] Theo
    He's happy?
[19:04] Kurena
    He was filthy.
[19:07] S
    I'm happy for you.
[19:16] Raiden
    What's this?
[19:17] Kurena
    Snacks.
[19:19] Theo
    Is this...
[19:23] Raiden
    He treated us like kids until the end.
[19:31] Raiden
    Nobody forgot anything, right?
[19:34] Kurena
    Nope!
[19:35] Theo
    Nope!
[19:36] Anju
    No.
[19:38] Raiden
    Shin.
[19:41] S
    Let's go.
[21:37] Rei
    I wanted to protect you.
[21:44] Rei
    That was how it was supposed to be, but...
[21:47] Rei
    Shin.
[21:50] S
    Brother, are Mom and Dad not coming back?
[21:56] S
    Why?
[21:57] Rei
    I could barely keep myself together back then.
[21:57] S
    I can't hear Mom's voice.
[22:00] S
    Brother, why did Mom die?
[22:06] Rei
    It's your fault!
[22:07] Rei
    That's not true.
[22:08] Rei
    Mom went to fight because of you!
[22:10] Rei
    That's not true.
[22:11] Rei
    You killed her.
[22:14] Rei
    Stop it!
[22:15] Rei
    It's your fault.
[22:16] Rei
    That's not true.
[22:17] Rei
    It's all your fault.
[22:20] Rei
    It's not your fault.
[22:21] Rei
    That Mom and Dad died.
    The fact that I'm about to die.
[22:24] Rei
    It's all your fault,
[22:28] Rei
    Shin!
[22:31] Rei
    I...
[22:38] Rei
    I couldn't handle the hate and rage
    I felt at my own powerlessness,
[22:42] Rei
    and I took it out on you,
[22:46] Rei
    the person I was supposed to protect.
[22:58] Rei
    I couldn't protect you.
[23:03] Rei
    But...
[23:06] Rei
    Shin...
[23:11] Rei
    Now we'll be together forever.
[23:15] Rei
    I'm coming for you.
[23:17] Rei
    Without my fragile human body.
[23:21] Rei
    This time,
    your brother will protect you forever.
[23:27] Rei
    So...
[23:30] Rei
    Come see me, Shin!
[23:36] ---
    "Goodbye."