E10 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 13th, Stellar Year 2148
[03:52] Raiden
    We can't possibly make it
    across this, can we?
[03:55] Shin
    Of course not.
[03:57] Anju
    What, are we talking
    about our Juggernauts?
[04:00] Theo
    There are all kinds of little gaps in the cockpits.
    The water will come flooding right in.
[04:04] Raiden
    Well, Haruto, Daiya, or Kujo
    might've just jumped in.
[04:10] Kurena
    Right?
[04:15] Theo
    Man, it's been a long three days.
[04:17] Raiden
    With all those recon units out,
    it was bound to be tough.
[04:21] Anju
    But we were able to keep the wind and rain off,
    which was a big help.
[04:25] Kurena
    We've been out on this special recon mission
    for what, two weeks?
[04:27] Kurena
    We've lasted longer than I thought.
    I assumed we'd die on the first day.
[04:31] Theo
    Right?
[04:32] Theo
    So, where are we?
[04:33] Kurena
    No idea. We shut off our location trackers
    a long time ago.
[04:39] Theo
    So this is freedom, huh?
[04:43] Raiden
    So what's the plan?
[04:45] Raiden
    If we want to go forward,
    we need to use a bridge.
[04:48] Raiden
    But those recon units might come back.
[04:50] Shin
    Well,
[04:51] Shin
    do we really need to go forward right now?
[04:57] Anju
    That's right.
[04:58] Anju
    I'd like to do the wash.
[05:00] Raiden
    And we're not in a big hurry.
[05:30] Raiden
    It feels like...
    we're the last people left alive.
[05:38] ---
    What?
[05:39] Shin
    "If the last thing I see is this,
    then maybe that's not so bad." Was that it?
[05:44] Raiden
    How long ago was that?
[05:46] Shin
    I never took you for a romantic.
[05:49] Raiden
    Shut up.
[05:57] Shin
    I don't think they're dead,
    but when they die, they just disappear.
[06:03] Shin
    Their mind, their will...
    They don't stay behind.
[06:05] Raiden
    Like the ones that went before us?
[06:08] Shin
    Yes.
[06:10] Raiden
    How many are there, now?
[06:12] Shin
    576.
[06:13] Raiden
    Including your brother?
[06:15] Shin
    Yes.
[06:17] Raiden
    I see.
[06:20] Raiden
    Hey, what about his name?
[06:22] Raiden
    Did you leave it?
[06:24] Shin
    Yeah.
[06:25] Raiden
    When?
[06:27] Shin
    Fido knows.
[06:29] Raiden
    You two really are close.
[06:32] Raiden
    Now it's just a question of
    how far we can take them.
[06:36] Shin
    Without resupply, there's a limit
     to how long we can keep going.
[06:40] Raiden
    In other words,
    how many days we can survive.
[06:43] Shin
    Right.
[06:46] Raiden
    Anything you're going to regret?
[06:49] Raiden
    The Major asked you once, right?
[06:51] Raiden
    If there was anything you wanted to do,
[06:53] Raiden
    places you wanted to go,
    things you wanted to see.
[06:56] Raiden
    You said—
[06:57] Shin
    What did I say?
[07:02] Raiden
    That you'd never even thought about it.
[07:04] Shin
    Then my answer's still the same.
[07:12] Raiden
    I see.
[07:18] Anju
    We finally got to do the wash.
[07:21] Anju
    All we really need now is a big barrel
    or something to put some water in.
[07:27] Kurena
    What are you talking about?
[07:29] Theo
    What is it, Fido?
[07:31] Shin
    If you're talking about your container,
[07:33] Shin
    we might be able to compensate
    for the lousy welding by patching it with cloth,
[07:37] Shin
    but we can't heat the amount of water
    it would take to fill that thing.
[07:41] Shin
    We don't have the fuel.
[07:44] Shin
    I know we all miss baths,
    but I don't see how it's possible.
[07:48] Theo
    How can you understand him that well?
[07:53] Shin
    There's a town nearby?
[07:55] Shin
    Well, I won't stop you from looking.
[07:57] Theo
    Seriously, how can you tell?
[08:01] Anju
    Is it okay, Shin? Taking a bath...
[08:04] Shin
    We're not going anywhere in particular.
[08:06] Shin
    And we should be in
     old Imperial territory by now.
[08:10] Shin
    I'd like to see what their towns were like.
[08:16] Anju
    Kurena, hurry!
[08:18] Kurena
    Okay!
[08:21] Kurena
    Sorry, I'm ready.
[08:23] Anju
    No worries.
[08:23] Raiden
    They look like ordinary kids,
    walking together like that.
[08:23] Theo
    Anything good?
[08:24] Kurena
    Something that would've looked good on you.
[08:27] Raiden
    Well, the same goes for me.
[08:29] Raiden
    We were all just ordinary kids
    from different towns.
[08:34] Raiden
    Without the war, we never would've met.
[08:39] Raiden
    The Giadian Empire...
    Does it bring back any memories for you?
[08:43] Shin
    No. My parents were born in Giadian,
    but I've never been here before.
[08:49] Shin
    I don't really remember my parents at all.
[08:51] Shin
    It just seems like a strange place to me.
[08:54] Shin
    What about you?
[08:55] Raiden
    Well, some really distant ancestors of mine,
[09:01] Raiden
    but it's not our homeland, either, is it?
[09:10] Raiden
    What is it?
[09:21] Raiden
    Don't run off on your own.
    You're not a little kid.
[09:24] Shin
    It's nothing. We're probably fine.
[09:27] Shin
    They haven't noticed us,
    and we're not going to run into them.
[09:30] Raiden
    You mean the Legion?
[09:32] Shin
    Yeah.
[09:34] Raiden
    You tired?
[09:37] Raiden
    If you want to rest,
    that pillbox is a pretty good hiding spot.
[09:40] Raiden
    I think it's safe to relax a bit.
[09:45] Raiden
    Hey...
[09:47] Shin
    Sorry.
[09:48] Shin
    I told you. I'm used to
    hearing the Legion's voices.
[09:52] Shin
    There are more voices now that
    we're inside their territory, but it's not that bad.
[09:56] Raiden
    You say that, but...
[09:59] Kurena
    There you are!
[10:00] Theo
    Don't get lost! Are you little kids?
[10:02] Anju
    Oh, are we interrupting?
[10:04] Kurena
    Look, look! Fido found something!
[10:05] Shin
    Since we're not fighting,
    it's easier now, actually.
[10:08] Shin
    Don't worry.
[10:14] Raiden
    Roger.
[10:19] Kurena
    It's so warm!
[10:21] Anju
    Kurena, if you're too loud,
    the Legion will find you.
[10:25] Kurena
    It feels good, though!
[10:27] Kurena
    And it's probably going to cool off, too.
[10:30] Kurena
    The boys should've joined in.
[10:33] Anju
    That's why, you know...
[10:35] Anju
    The reason you always get treated
    like a little sister.
[10:40] Kurena
    I'm not a little sister!
[10:43] Kurena
    If we all got in together,
    we could wash each other off!
[10:45] Kurena
    It would be efficient and hygienic, right?
[10:49] Anju
    Are you maybe saying that deliberately?
[10:51] Kurena
    "Deliberately"?
[10:52] Anju
    You don't know what that word means?
[10:54] Raiden
    Shin, why do you think Kurena never matured?
[10:55] Kurena
    Is it something you can eat?
    Is it yummy?
[11:00] Shin
    I have no idea.
[11:02] Theo
    I'm glad we were able to take a bath.
[11:04] Theo
    It's thanks to Fido finding that boiler.
[11:08] Raiden
    The Imperials ran off and left the fuel.
[11:11] Theo
    Nine years later and it's still usable.
    They were using the good stuff.
[11:16] Shin
    Thanks to that,
    we were able to enjoy a bath.
[11:19] Shin
    Good job finding it, Fido.
[11:35] Anju
    I don't think I've ever seen him
    sleeping that peacefully.
[11:39] Raiden
    He's been laughing a lot lately.
[11:42] Theo
    Yeah. It's like his expression is...
[11:45] Theo
    Softer now.
[11:47] Anju
    He's telling more jokes.
[11:49] Theo
    And playing along with Raiden's
    and my dumb comments.
[11:52] Kurena
    I'm sure he's at peace,
    now that he's finally achieved his goal.
[11:57] Raiden
    His brother?
[11:59] Raiden
    He spent five years looking for him
    before finally putting him to rest.
[12:04] Raiden
    And being free.
[12:09] Anju
    And at the very end, he finally found someone
    he could entrust himself to.
[12:15] Raiden
    "We're going on ahead, Major," was it?
[12:20] Theo
    Our Reaper was lonely, wasn't he?
[12:23] Theo
    Having all his comrades die before him
    and being forced to carry them.
[12:26] Anju
    So it was good for him,
    being able to leave those words behind.
[12:35] Kurena
    It kind of ticks me off, though.
[12:39] Raiden
    It's good, but...
[12:42] Kurena
    But?
[12:43] Raiden
    It feels like he has nothing left.
SIGN    October 14th, Stellar Year 2148
[12:50] Raiden
    A little, anyway.
[13:03] Raiden
    That idiot!
[13:10] Raiden
    His Juggernaut's still here.
[13:12] Raiden
    He didn't go on without us.
[13:14] Kurena
    But he took his rifle and handgun.
[13:17] Anju
    What about the Para-RAID?
[13:18] Raiden
    He turned it off right away.
[13:21] Theo
    Any idea where he might've gone, Fido?
[13:28] Raiden
    Maybe there?
[13:31] Theo
    It's a zoo.
[13:33] Kurena
    Why?
[13:34] Raiden
    Don't ask me.
[13:35] Raiden
    But we don't have any better options.
[13:43] Theo
    This is...
[13:46] Anju
    They're kind of like us.
[13:54] Kurena
    Shin!
[14:06] Raiden
    Shin!
[14:08] Raiden
    What are you doing?
[14:09] Shin
    It's fine, Raiden.
[14:11] Shin
    There's no danger.
[14:13] Shin
    It can't move at all.
[14:15] Shin
    I could tell it was approaching us,
    little by little, for a while now.
[14:19] Shin
    It didn't seem to be a scout,
[14:21] Shin
    and we were going in different directions,
    so I was going to ignore it.
[14:26] Shin
    But it felt like it was calling me.
    Since yesterday.
[14:29] Raiden
    Calling you? Then it's...
[14:32] Shin
    An Eighty-Six, just like us.
[14:35] Shin
    We can't communicate,
    but I can hear its voice.
[14:39] Raiden
    So, what's it saying?
[14:41] Raiden
    What are its last words?
[14:48] Shin
    "I want to go home."
[15:01] Shin
    It's okay.
[15:04] Shin
    You can go home now.
[15:12] Shin
    Raiden, if there are any other surviving countries
    besides the Republic...
[15:18] Raiden
    I've heard that story a few times.
[15:20] Raiden
    Beyond the old borders, beyond Legion territory,
    there are places where the Legion don't go.
[15:27] Raiden
    You mean if there are any survivors there?
[15:30] Shin
    Yeah.
[15:31] Raiden
    You want to go there and live in peace?
[15:34] Raiden
    I couldn't even imagine what that'd be like.
[15:36] Shin
    In a fairy tale, journeys like this end
    with you arriving in paradise.
[15:42] Raiden
    Paradise? Or heaven?
[15:45] Raiden
    If I could count on something like that,
    I would've blown my own head off ages ago.
[15:51] Kurena
    Are we going to die like this, too?
[16:05] Raiden
    "Stop talking and go forward," is that it?
[16:13] Kurena
    You're being bossy, Fido!
[16:15] Theo
    What is Fido, really?
[16:17] Anju
    He's not just a dog that beeps, right?
[16:18] Raiden
    Are you...
[16:20] Raiden
    going to the other side
    of the water alone?
[16:29] Raiden
    Never mind. Let's go.
[17:28] (Flashback) Shin
    You're still alive?
[17:36] (Flashback) Shin
    The squadron, your friends...
    They're all gone, but...
[17:42] (Flashback) Shin
    Even so...
[17:45] (Flashback) Shin
    Will you go back with me?
[18:00] (Flashback) Soldier
    This is your new pigsty.
[18:10] (Flashback) Soldier
    You've got six months left.
[18:11] (Flashback) Soldier
    Work hard until the very last minute, Eighty-Six.
[18:22] (Flashback) Soldier
    You're the last one. Come on.
[18:28] (Flashback) Soldier
    Look this way, pig.
[18:45] (Flashback) Daiya
    Wow!
[18:50] (Flashback) Soldier
    What do you think you're doing?
[18:52] (Flashback) Shin
    Can I ask you a favor?
[18:56] Lev
    So you're the Reaper's buddy, huh?
[19:00] Lev
    Stay with him until the end, okay?
[19:07] (Flashback) Kujo
    Yes!
[19:08] (Flashback) Lev
    No! Wipe that off, you stupid kid.
[19:12] (Flashback) Kujo
    You know what this means?
[19:15] (Flashback) Kujo
    I bet you don't!
[19:17] (Flashback) Kurena
    When I tripped today, Shin grabbed me.
[19:21] (Flashback) Kurena
    His hand touched my back!
    Did you see?
[19:28] (Flashback) Kaie
    Fido, I have a question for you.
[19:30] (Flashback) Kaie
    Do you know which tastes worst?
[19:33] (Flashback) Lekka
    A machine wouldn't know.
[19:36] (Flashback) Lekka
    How did he know?
[19:38] (Flashback) Kaie
    It's so bad
    that even Fido can tell, huh?
[19:41] (Flashback) Haruto
    I don't know how we ate that stuff.
[19:45] (Flashback) Lev
    Fido, those parts that came in yesterday...
[19:49] (Flashback) Lev
    Hey!
[19:51] (Flashback) Kujo
    That's right now. No meaning at all.
[19:54] (Flashback) Kujo
    The stars, the sky, the wind...
[19:56] (Flashback) Kujo
    They've got nothing to do with any of us.
[19:59] (Flashback) Kujo
    They're just there and always have been.
[20:01] (Flashback) Kujo
    You understand that?
[20:13] (Flashback) Haruto
    Fido, you get it, right?
[20:17] (Flashback) Haruto
    I just wanted to take a peek!
[20:19] (Flashback) Daiya
    That's right. Fido gets it.
[20:22] (Flashback) Theo
    Wait, is Fido a guy?
[20:28] (Flashback) Kaie
    You like pretty flowers?
[20:29] (Flashback) Kaie
    Are you a little girl?
[20:32] (Flashback) Kaie
    No, I guess boys can like flowers, too.
[20:36] (Flashback) Kaie
    My favorite flower is...
[20:44] (Flashback) Kurena
    Shin paid me a compliment today!
[20:48] (Flashback) Kurena
    We were fighting and then...
SIGN    Seeing them will change your life!
[20:51] (Flashback) Anju
    "Change your life"?
    You can't change your life that easily.
[20:56] (Flashback) Anju
    Right?
[20:59] (Flashback) Daiya
    Fido, the aurora!
[21:01] (Flashback) Daiya
    Let's set off for the north pole!
[21:04] (Flashback) Daiya
    Well, you can't change your life
    that easily, though.
[21:08] (Flashback) Daiya
    But something will change.
[21:12] (Flashback) Daiya
    Do you think
    I can change things for her?
[21:36] (Flashback) Kurena
    What can I do for him?
[21:43] (Flashback) Shin
    So, I want you to survive until then.
[21:48] (Flashback) Haruto
    A special recon mission
    with the five of them would be a ton of fun.
[21:53] (Flashback) Haruto
    You'll come along, right?
[21:56] (Flashback) Haruto
    Right?
[22:05] (Flashback) Theo
    I'm amazed I've made it this far.
[22:11] (Flashback) Theo
    I wonder if I'll be next.
[22:15] (Flashback) Theo
    This time, I'll die, right?
[22:18] (Flashback) Lev
    Thank you for everything.
[22:20] (Flashback) Lev
    Keep them safe.
[22:29] (Flashback) Shin
    I'm happy for you.
[22:37] (Flashback) Haruto
    Everybody smile!
[22:40] (Flashback) Haruto
    This'll be the last photo you ever take!
[22:43] (Flashback) Haruto
    Three,
[22:44] (Flashback) Haruto
    two,
[22:45] (Flashback) Haruto
    one!
[23:00] (Flashback) Shin
    Yeah.
[23:05] (Flashback) Shin
    Thank you.
SIGN    October 30th, Stellar Year 2148
[23:36] Lena
    "Here we go."