8 - THRESHOLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] ---
    Hmm?
[02:52] ---
    Don't you think it's strange not to realize
[02:54] ---
    that the limits of the leader's abilities
    place a limit on the team's abilities?
[03:00] ---
    You understand that, don't you?
[03:02] ---
    Yeah, of course.
[03:05] ---
    It's a shame that nobody understands
[03:08] ---
    what I tell them.
[03:10] ---
    It's outrageous, isn't it?
[03:12] ---
    I can't stand to play with
    those people anymore!
[03:15] ---
    You can't touch tar without
    getting your hands dirty.
[03:18] ---
    What do I do?
[03:20] ---
    Although, they have
    their cases to make, too.
[03:23] ---
    Hey...!
[03:27] ---
    What I'm saying isn't getting
    through to you, either.
[03:30] ---
    What gives, you...!
[03:37] ---
    Wait!
[03:38] ---
    Wait?
[03:43] ---
    I see.
[03:45] ---
    You, too, must be...
[03:47] ---
    ...my enemy!
[04:00] ---
    What? What about you?!
[04:15] ---
    I'd like to do something for her.
[04:54] ---
    "Look out! Get out of the way!!"
[05:14] ---
    We're not playing with you, Haruto!
[05:17] ---
    Haruto, you're a drag.
[05:18] ---
    You're bugging us.
[05:20] ---
    Haruto, you're a drag!
[05:21] ---
    You're bothering us!
[05:24] ---
    --I thought you were a
    little smarter than that.
[05:25] ---
    --I thought you were a little smarter than that.
    --I thought you were a little smarter than that.
[05:28] ---
    Huh?
[06:33] ---
    (Thank goodness you came to!)
[06:36] ---
    (Are you all right?)
[06:38] ---
    (Eh?)
[06:41] ---
    (Are you o
[06:41] ---
    kay?)
[06:44] ---
    (Huh?)
[07:04] ---
    Two witches have appeared?
[07:07] ---
    That's nice and glamorous, isn't it?
[07:10] ---
    That's true,
[07:11] ---
    but one of them has a strong
    personality, and is aggressive.
[07:14] ---
    You like strong young ladies, don't you?
[07:20] ---
    Huh?
[07:21] ---
    She may be more at the end
    of her rope than you think.
[07:25] ---
    Why don't you offer her
[07:27] ---
    a sympathetic ear to talk to?
[07:30] ---
    So, what about the other one?
[07:34] ---
    Ah, I didn't get to talk to her.
[07:39] ---
    I couldn't hear her.
[07:42] ---
    Ah, come to think of it...
[07:48] ---
    You couldn't hear her?
[07:50] ---
    Nor the other sounds around you?
[07:52] ---
    No. I'm not sure whether or not
    she could hear my voice, either.
[07:56] ---
    The two of you need to find some
    other means of communication,
[08:01] ---
    is that what you mean?
[08:09] ---
    (Are you all right?)
[08:14] ---
    You say he can't converse
    with someone in a dream?
[08:18] ---
    What's up with that?
[08:20] ---
    That's what I'm asking you.
[08:24] ---
    A dream is a sort of world
    of thought, right?
[08:27] ---
    Maybe they're on such different
    wavelengths that they can't talk.
[08:32] ---
    If they're meeting in a dream, I'd say their
[08:35] ---
    wavelengths are pretty close.
[08:39] ---
    Hmm?
[08:42] ---
    Ah...
[08:56] ---
    That lady just now...
[08:59] ---
    Huh?
[09:15] ---
    Deaf Vocal?
[09:18] ---
    Excuse me, what is Deaf Vocal?
[09:30] ---
    A bright parade of light
    in the colors of the rainbow
[09:36] ---
    You can cry, but your tears
    will stream across the sky
[09:41] ---
    Leaving a trail of light
    in the colors of the rainbow
[09:47] ---
    You can color me with it too
[09:52] ---
    The color of the future
[10:02] ---
    Ah...
[10:18] ---
    Deaf Vocal...
[10:20] ---
    ...is a band for the deaf?
[10:27] ---
    You’re so precious, I’m just so happy
[10:32] ---
    I can’t even put it into words
[10:37] ---
    When you smile like the sun
[10:42] ---
    Everything becomes a joy to me
[10:58] ---
    She sings in sign language?
[11:00] ---
    You could say that the energy
    of her thoughts are contained in it.
[11:04] ---
    The energy... of her thoughts?
[11:08] ---
    Her hearing impairment could
    be due to a lot of things,
[11:11] ---
    whether she was born with it
    or had some illness,
[11:14] ---
    but she's doing her best, every day.
[11:56] ---
    "Raw Noodle Prince: The Movie"
[12:50] ---
    I've been in the rubble for a whole week,
[12:53] ---
    and nobody's even realized it!
[12:55] ---
    Oh...
[12:58] ---
    Are you deaf?
[13:02] ---
    Yes, at least in the real world.
[13:05] ---
    But in this world?
[13:07] ---
    No problem.
[13:08] ---
    You can hear?
[13:10] ---
    Not so much hear
[13:12] ---
    as I can clearly understand what you say.
[13:15] ---
    Even if I don't look at your mouth.
[13:17] ---
    Look at my mouth?
[13:20] ---
    Yeah. In this world,
    I can freely say anything I think,
[13:24] ---
    I can convey anything
    about myself that I please,
[13:27] ---
    and I can listen to others unimpeded.
[13:29] ---
    It allows what I want to come true.
[13:33] ---
    Look at you--you're taking
    the form that you want, right?
[13:37] ---
    Huh?
[13:39] ---
    You don't want to wake up from this dream.
[13:44] ---
    Somewhere, in your feelings,
    that's what you're thinking.
[13:47] ---
    N-No way.
[13:50] ---
    I'm going to wake up soon,
[13:51] ---
    and do all sorts of things
    I want to back in that world.
[13:54] ---
    What is it you want to do?
[13:57] ---
    Well, I...
[14:00] ---
    Is it something that you can only do in the
    other world, where you were before?
[14:04] ---
    Then that's another matter,
    for when you're there.
[14:07] ---
    You just need to do whatever you can here.
[14:10] ---
    What I can do here?
[14:13] ---
    You're already doing it,
    aren't you? Spontaneously?
[14:18] ---
    You're here taking in my griping,
    my bitching, my whining and my abuse.
[14:23] ---
    Well, that's because...
[14:27] ---
    that's what I sensed your heart
    was wanting to shout out.
[14:31] ---
    Even so,
[14:34] ---
    you're the only one who was able hear them.
[14:36] ---
    Huh? What do you mean?
[14:38] ---
    That no one else besides me
    could hear what you say?
[14:43] ---
    Yes. Right, Mr. Cat?
[14:47] ---
    Huh? You couldn't hear what she was saying?
[14:51] ---
    Who'd willingly want to listen to the
    negative things a stranger is saying?
[14:55] ---
    People unconsciously choose to hear
    only the sounds that suit them.
[15:00] ---
    That's why, depending on the person,
    others can't hear what I say.
[15:05] ---
    Does that mean...
[15:08] ---
    You've experienced it in
    this world, too, haven't you?
[15:12] ---
    Me? In this world?
[15:14] ---
    Yes.
[15:17] ---
    You weren't able to hear her voice, were you?
[15:21] ---
    My other voice?
[15:23] ---
    Another you?
[15:25] ---
    Who, her?
[15:27] ---
    You can have everything you
    want here in the dream world,
[15:31] ---
    so why?
[15:32] ---
    I already told you.
[15:33] ---
    We take the forms that we want to.
[15:36] ---
    That's what this is?
[15:38] ---
    That can't be right!
[15:40] ---
    I want to hear everything,
    and besides, I want to help others.
[15:44] ---
    Mm-hmm, you've helped me plenty.
    Both me, and others, I'm sure.
[15:50] ---
    But the one you really want to help...
[15:55] ---
    ...is you, yourself, isn't it?
[15:58] ---
    Me... myself?
[16:01] ---
    Yes. You, yourself
[16:04] ---
    want to help you, don't you?
[16:08] ---
    Not want to be helped...
[16:11] ---
    ...but want to help.
[16:13] ---
    I want to help myself?
[16:16] ---
    I've never even thought of that.
[16:22] ---
    But there isn't any way
    for me to help myself.
[16:26] ---
    That's why you have others, isn't it?
[16:30] ---
    Huh?
[16:31] ---
    Huh?
[16:32] ---
    Up to now, lots of others have
    wanted to be helped by you,
[16:36] ---
    and have approached you.
[16:38] ---
    And you also naturally attract them.
[16:44] ---
    I do?
[16:46] ---
    You took what they said, which you'd
    ordinarily refuse to listen to,
[16:49] ---
    and accepted it.
[16:51] ---
    On the other hand, you don't accept
    the things that give you courage,
[16:56] ---
    or cheer you up, so you don't hear them.
[16:58] ---
    Huh? I can't hear when
    others cheer me on?
[17:02] ---
    That can't be right, can it?
[17:04] ---
    Somewhere in there, you're thinking,
    "little old me," aren't you?
[17:08] ---
    Self-deprecatingly?
[17:11] ---
    Because I don't accept it?
[17:14] ---
    You were surprised when
    you learned I was in a band
[17:16] ---
    even though I can't hear, weren't you?
[17:18] ---
    To be honest...
[17:20] ---
    Still, I want to sing.
[17:23] ---
    I want to act, too.
[17:25] ---
    And walk the runway!
[17:47] ---
    If you heard that, now
    would you laugh it off,
[17:49] ---
    telling me "That's not possible for you"?
[17:54] ---
    You couldn't do that, huh?
[17:56] ---
    I mean, you already know that
    it isn't impossible for me.
[18:02] ---
    It's not as though everyone
    leads the same life as you do.
[18:06] ---
    But if you realize that
    even a little bit, I'd be glad.
[18:11] ---
    I'd also be glad if the anime
    and movies that I love had subtitles.
[18:15] ---
    Yeah.
[18:17] ---
    Glad?
[18:19] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    By learning the slightest
    bit about someone...
[18:25] ---
    ...by changing your
    point of view just a bit...
[18:28] ---
    ...your feelings toward that person
    suddenly grow a lot closer.
[18:31] ---
    Getting to know them;
[18:33] ---
    listening for their voice...
[18:38] ---
    Just by opening up the doorway
    to your heart a little wider,
[18:43] ---
    you change.
[19:26] ---
    I'm glad I...
[19:28] ---
    Huh?
[19:32] ---
    I'm glad I...
[19:33] ---
    I'm glad I met you!
[19:45] ---
    Huh? Huh...?
[19:48] ---
    I'll see you later!
[19:52] ---
    Huh?
[20:11] ---
    She sure was a preachy little lady, huh?
[20:16] ---
    Whether she sounded preachy or not...
[20:19] ---
    ...just depends on if you open
    the doorway to your heart a little wider...
[20:23] ---
    ...doesn't it?
[20:33] ---
    According to the American psychologist,
    Dr. Albert Mehrabian,
[20:39] ---
    the input we receive from
    communication with others
[20:41] ---
    is 55 percent facial expressions,
[20:44] ---
    38 percent vocal pitch, loudness, and speed,
[20:49] ---
    while the meaning of the
    words that are spoken...
[20:52] ---
    ...accounts for a mere seven percent.
[20:55] ---
    Oh yeah, that low?
[20:58] ---
    It's not just our words;
[20:59] ---
    we need to realize the
    importance of communication.
[21:04] ---
    Like how a person's feelings
    are directly reproduced
[21:08] ---
    in the range of an analog record
    that people can't hear.
[21:13] ---
    By the way...
[21:15] ---
    Why did you bring that guitar with you?
[21:18] ---
    Oh, I went to a live music club
    for the first time in a while,
[21:21] ---
    and it made me want to play.
[21:27] ---
    Jeez, keep the sound off
    until you've finished tuning.
[21:32] ---
    I can't tune it unless
    there's sound, you know.
[21:37] ---
    It's not until a person's heart
    produces the sound of their actions
[21:41] ---
    that they can start tuning, either.
[21:43] ---
    Still, you have to cut out
    the sounds that interfere with it.
[23:29] ---
    Would you like to know what
    your favorite idol is really like?
[23:33] ---
    Yes I would, baa!
[23:35] ---
    "Idols Don't
    Go to the Bathroom!"
[23:36] ---
    Next time's dream is
    "Idols Don't Go to the Bathroom!"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---