13 - Eve's Sigh
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
I don't like this.
[00:33] ---
It's almost over.
[00:33] ---
ENTER THE RED DOORS
[00:35] ---
We can only move forward.
[00:40] ---
This is Kanzaki.
[00:50] ---
Up above the forest of slumber
[00:50] ---
It's an unbelievable sight.
[00:53] ---
White lilies are blooming,
and the sky has turned ominous.
[00:57] ---
Two moons look down from the sky
[00:57] ---
It's like the dream world...
[01:00] ---
White lilies...?
[01:03] ---
Dreams are spilling over
into the real world.
[01:04] ---
Where did you come from,
and where are you going?
[01:07] ---
Because Eve's awake?
[01:09] ---
How's Haruto?
[01:10] ---
Well...
[01:11] ---
Where are we going?
[01:13] ---
This is Eve's awakening!
[01:15] ---
People, sleep in this
pure world for Eve's sake!
[01:19] ---
Fall into an eternal sleep cushioned
by white lilies and embraced by Eve's scent!
[01:22] ---
ENTER THE RED DOORS
[01:24] ---
Yes, release your souls,
[01:27] ---
and become truly free!
[01:30] ---
"Eve's Sigh"
[01:36] ---
Put this on.
[01:38] ---
Why?
[01:39] ---
Yuko, repeat what you just said.
[01:42] ---
Let Haruto hear it, too.
[01:45] ---
Haruto has been in a coma
for a long, long time.
[01:52] ---
According to the records, he was
in an accident and fell into a coma,
[01:55] ---
as if hibernating...
[01:58] ---
It's not clear what caused it.
[02:00] ---
Do you remember the accident?
[02:03] ---
No.
[02:05] ---
Brother, you're the only one
different from everyone else.
[02:08] ---
Time doesn't move for you.
[02:09] ---
Then, it's the same as if I were dead.
[02:18] ---
Eve! More! Bloom in your glory!
[02:22] ---
Oh, Eve! Release us impure
beings with your awakening!
[02:29] ---
Oh, Eve! Oh, Eve! Release me!
[02:38] ---
Since time was stopped for you, you were
just in an endless cycle in the dream world.
[02:44] ---
It was the same for Eve.
[02:46] ---
She just kept repeating the regret she had
for eating the fruit of the Tree of Knowledge.
[02:50] ---
I don't care why it's me anymore.
[02:52] ---
More importantly, if we don't do something
about Eve, everyone's gonna die, right?
[02:56] ---
That's why our only option is to kill Eve.
[02:58] ---
Then you do it.
[03:00] ---
You're the one who knows Eve best, right?
[03:03] ---
I am Eve.
[03:12] ---
Beyond this door lies Eve.
[03:15] ---
Wait a sec.
[03:17] ---
You're Eve?
[03:18] ---
I'm the other Eve. The Eve of Eden, before she
ate the fruit of the Tree of Knowledge.
[03:23] ---
The Eve that received God's
blessings and laughed with Adam.
[03:28] ---
If we finish Eve off, will I wake up?
[03:34] ---
I'm not alive, but I'm not dead, either.
[03:37] ---
Then, what am I?
[03:39] ---
If you kill Eve for me,
then you'll know the answer.
[03:43] ---
What'll happen to you?
[03:44] ---
I am Eve. I will die with her.
[03:55] ---
Huh?
[04:00] ---
Isn't this your room?
[04:02] ---
Yeah...
[04:04] ---
Why are we in Brother's room?
[04:16] ---
Um, who are you?
[04:19] ---
That's Eve.
[04:20] ---
Eve?
[04:21] ---
This is?
[04:25] ---
What a strange room.
[04:26] ---
It lacks beauty.
[04:28] ---
Such a dull room.
[04:30] ---
She's different from what I imagined.
[04:32] ---
Yeah...
[04:34] ---
This is your room?
[04:35] ---
Yeah.
[04:37] ---
You know, Lily, I can see through
everything you're thinking.
[04:41] ---
However, nothing you can do
will cause me to falter.
[04:46] ---
I have a long-standing grudge.
[04:49] ---
I will completely destroy
this world that God created.
[04:53] ---
I won't let you.
[04:54] ---
Die.
[04:58] ---
Don't fight.
[05:00] ---
You're both Eve, right?
[05:02] ---
Indeed.
[05:04] ---
As such, one is enough.
[05:19] ---
Yurina?
[05:20] ---
I ended up coming.
[05:22] ---
Everyone...
[05:23] ---
The witches... Why?
[05:27] ---
We were saved by Haruto.
[05:30] ---
So we will save him this time.
[05:33] ---
He saved you, you say?
[05:37] ---
How ridiculous!
[05:39] ---
Having a man save you!
You should be ashamed!
[05:42] ---
Listen, did you know that according
to God's order, women are to obey men?
[05:49] ---
This is absurd!
[05:50] ---
Oh, is that so?
[05:52] ---
That's so old-fashioned.
Women obeying men and such.
[05:55] ---
Who decided that?
[05:58] ---
God did.
[05:59] ---
Doesn't that kind of make you mad?
[06:01] ---
Evie.
[06:03] ---
"Evie"?!
[06:04] ---
I got kind of a revelation just now,
but you know, for me and Yureena,
[06:08] ---
frankly, our popularity depends on how much
we butter those guys up, you know?
[06:14] ---
Like when I get the lyrics
to a new song, sometimes I think,
[06:16] ---
"Whoa, this is what makes
guys happy? Gross."
[06:19] ---
Stuff like that.
[06:20] ---
Ah, Misaki, you're being too honest...
[06:23] ---
I do not quite understand.
[06:25] ---
Listen, Evie-pie.
[06:27] ---
"Evie-pie"?
[06:28] ---
Oh, that's cute!
[06:30] ---
Didn't expect that from you, Yuko.
[06:31] ---
You say stuff like that?
[06:33] ---
Well, I do like cute things.
[06:37] ---
Evie-pie, we are here for our own sakes.
[06:42] ---
Then, maybe I'll call her Evette.
[06:45] ---
"Evette"?
[06:46] ---
Anyway, women obeying men
is way out of date.
[06:51] ---
These days, women decide everything.
[06:53] ---
Men are like their servants,
you know. Servants.
[06:56] ---
Bingo.
[06:58] ---
Oh?
[06:59] ---
Then there is a gap between
God's will and the human world?
[07:03] ---
Aren't you all getting a little too friendly?
[07:08] ---
She's saying that we
should hear her out first.
[07:11] ---
You mean, have a discussion?
[07:13] ---
Why don't we try leaving it to the witches?
[07:15] ---
Even you're saying that?
[07:17] ---
Haruto and the professor
can watch from over there.
[07:20] ---
Oh, Big Brother, prepare some tea!
[07:23] ---
Tea?!
[07:24] ---
And some snacks.
[07:24] ---
Snacks?!
[07:25] ---
Do you have any?
[07:27] ---
Well, I do have some...
[07:31] ---
Why do you need tea and snacks?
[07:34] ---
We're gonna have some girls' talk, right?
[07:36] ---
We definitely need some.
[07:37] ---
Evie-pie, what would you like?
[07:39] ---
What is "tea"?
[07:41] ---
Oh, my, I don't know how old you are,
but you can have alcohol, if you want.
[07:45] ---
Oh, but if she doesn't know what teatime is,
we should let her experience it.
[07:49] ---
There's coffee and green tea,
black tea and herb tea...
[07:52] ---
Let's have them prepare
a lot of different kinds.
[07:54] ---
You heard her, Big Brother!
Thanks a bunch!
[07:57] ---
What do you mean, "Thanks a bunch"?!
[08:03] ---
Big Brother, don't forget
the milk and sugar.
[08:05] ---
I will have some herb tea.
[08:07] ---
What about you, Suono?
[08:10] ---
Do you have cinnamon?
[08:12] ---
You girls are sure working this cat hard...
[08:15] ---
Evette, what about you?
[08:18] ---
What's the matter?
[08:21] ---
This is wonderful.
[08:22] ---
Did you see that, God?
Men are attending the women!
[08:26] ---
This is lovely. I win!
[08:38] ---
It's like you two are
working at a butler cafe.
[08:40] ---
I didn't think you'd know about those.
[08:42] ---
This is delicious, this thing you call "tea."
[08:45] ---
But this isn't that good.
[08:47] ---
Is that so?
[08:49] ---
Haruto, this tea's kind of weak.
[08:52] ---
You're pretty demanding.
[08:53] ---
Shall we try changing
the amount of tealeaves?
[08:56] ---
Seems like something you'd like.
[08:58] ---
The scientist's blood in me clamors.
[09:00] ---
I yearn to know what mixture will bring
the most happiness to their tongues...
[09:04] ---
I see.
[09:07] ---
This is truly exhilarating.
[09:09] ---
Even God would be surprised
at this relationship.
[09:14] ---
But why were you talking about silly
things like women obeying men?
[09:18] ---
Saying stuff like that these days'll
cause a flame war online.
[09:22] ---
Why must women obey men?
[09:26] ---
We must go back in time to when
I was tempted by the snake.
[09:30] ---
I see. Since you were
the one tempted, Evie-pie,
[09:33] ---
God decided that you were a fool, right?
[09:37] ---
Yes. Consequently, humans were
burdened with pain and suffering.
[09:44] ---
It must be ended.
[09:46] ---
Destroying it with my own hands
is my way of taking responsibility.
[09:51] ---
Oh, I get that.
[09:53] ---
Natsuki!
[09:55] ---
It was the same for me
when I was being bullied.
[09:59] ---
It was my own fault that
it ended up like that...
[10:01] ---
I was wrong...
[10:03] ---
I was gradually made to feel that way.
[10:05] ---
Oh, yes! That's exactly it.
[10:07] ---
But you know, Evonne. If you start
thinking like that, you'll lose.
[10:12] ---
"Evonne"?
[10:14] ---
But it's not your fault, Leapy Eve.
[10:16] ---
What's this "leapy" thing?
[10:19] ---
The snake is the one at fault.
You were tricked.
[10:23] ---
Therefore, since I was tricked, I was a fool.
[10:26] ---
That's why we're saying that
you can't think like that!
[10:30] ---
But--
[10:30] ---
No buts about it.
[10:32] ---
You just made one mistake.
You're worrying too much about it.
[10:36] ---
Do you understand, Evelyn?
[10:38] ---
"Evelyn"...
[10:40] ---
You have some nerve, all of you,
changing my name one after the other.
[10:45] ---
But you know, it was because of what I did
[10:49] ---
that women came to bear pain and suffering.
[10:52] ---
That's true.
[10:55] ---
We really do suffer.
[10:57] ---
From hopeless illnesses...
[10:59] ---
...and conflicts that never end.
[11:00] ---
Right?
[11:02] ---
But... there are a lot of fun things, too.
[11:05] ---
Having all of that is what makes us human.
[11:08] ---
We are not perfect like God is,
[11:10] ---
but those mistakes are part
of who we are as humans.
[11:14] ---
I know you...
[11:18] ---
Didn't you fight against the fear of death?
[11:21] ---
I did, but I was able
to gain some courage,
[11:25] ---
so I was able to live my
fullest in the time I had left.
[11:29] ---
Eve, I'd like you to get courage from us.
[11:35] ---
You should just change your perspective.
[11:38] ---
What do you mean?
[11:39] ---
Anger and irritation make
your own world smaller.
[11:43] ---
Just by changing your point of view a bit,
you can make your world open up, you know,
[11:47] ---
Evie-Evie.
[11:49] ---
You all were able to escape
the dream world like that, huh?
[11:55] ---
However, my anger is not something
that can be extinguished so easily.
[12:00] ---
It's not something that can be forgiven.
[12:02] ---
I do feel like I understand...
[12:07] ---
Your anger is on a
different scale from ours.
[12:10] ---
That's true.
[12:12] ---
Well, it's not something that
can go away so easily, huh?
[12:16] ---
At times like that, you want
to launch a counterattack, right?
[12:19] ---
You should do it.
[12:22] ---
You are...
[12:24] ---
Resentment isn't something
that will just disappear.
[12:27] ---
It'll keep following you around.
[12:29] ---
I'm on your side.
[12:31] ---
You should just destroy everything.
[12:33] ---
Hey, that's too scary!
[12:35] ---
Why? This person's soul will not
be cleansed until the world is destroyed.
[12:43] ---
That's right.
[12:45] ---
I must accomplish my objective, after all.
[12:48] ---
Hey, isn't this bad?
[12:51] ---
It seems like everyone's
starting to agree with Eve.
[12:58] ---
Everyone, do you understand now?
[13:00] ---
That is what the dream world is.
[13:02] ---
A world where anyone can become God.
[13:06] ---
But that's lonely, Evvy.
[13:10] ---
Jane.
[13:11] ---
Those around you may not think you messed up
as much as you think you did, you know?
[13:17] ---
What?
[13:18] ---
I am thankful that you ate the
fruit of the Tree of Knowledge.
[13:23] ---
Thanks to you, humans are able
to have many different emotions.
[13:27] ---
Because we experience sadness, we can smile.
[13:30] ---
Because we can smile,
tears have worth, too.
[13:35] ---
Humans cannot return to
the Garden of Eden anymore.
[13:39] ---
No, they do not want to return.
[13:41] ---
This world that we were
born in is our world.
[13:45] ---
If you're the one who made this world,
then I have only thanks for you.
[13:50] ---
Yeah, that's true. Sorry, sorry.
[13:52] ---
Evelyn, we misunderstood a little.
[13:57] ---
Why are you smiling?
[13:59] ---
Once you've let out all the poison,
you feel better, don't you?
[14:03] ---
The dream world is the best.
Because it's your own world.
[14:07] ---
But, it's poisonous.
[14:12] ---
For me, Haruto acknowledged
the poison that was my revenge,
[14:17] ---
and I was saved.
[14:21] ---
Yes...
[14:24] ---
Haruto accepted everything about us.
[14:28] ---
He never walked ahead of us,
but always stayed by our side.
[14:33] ---
That's why we are here next to you, Eve.
[14:39] ---
Eve's heart is calming down.
[14:42] ---
You can tell? Because you're Eve, too?
[14:44] ---
Yes.
[14:46] ---
Evelyn, we keep talking about men,
but they're basically all scumbags.
[14:50] ---
And so immature. I totally get it.
[14:53] ---
When I was young, it was
something of a status symbol
[14:56] ---
to have different men driving you
around and paying for your meals.
[14:59] ---
I've heard of that.
[15:01] ---
I'd like to try it...!
[15:05] ---
That's not the kind of
person you are, Yukorin.
[15:09] ---
I can really relax around you all.
[15:13] ---
Now that I think about it,
ever since I was thrown out of Eden,
[15:17] ---
I just obeyed Adam and didn't have
a place where I could be myself.
[15:22] ---
I wonder what this is...
[15:23] ---
It's fine, isn't it?
Eve's calmed down, anyway.
[15:26] ---
Would you like some of this?
[15:28] ---
It's delicious.
[15:31] ---
She'll be able to tell once she tries some!
[15:44] ---
How is it? It's delicious, isn't it?
[15:48] ---
Yes. It's delicious.
[15:51] ---
Delicious things make people happy.
[15:53] ---
You probably couldn't even taste it
before because you were so angry.
[16:00] ---
She said it's because you
changed your perspective.
[16:04] ---
I see...
[16:06] ---
Let's keep that power in reserve.
[16:08] ---
There may be many more things
that you won't be able to bear.
[16:12] ---
During those times, you can
break things with all your might.
[16:15] ---
I will help, too.
[16:17] ---
Everyone has times where they
just have to scream, right?
[16:20] ---
It's a waste to go crazy
right after waking up.
[16:23] ---
So learn about this world first,
and then go crazy... Is that what you mean?
[16:30] ---
Very well. I will learn about
this world where you live.
[16:36] ---
It's decided, then!
[16:37] ---
Want to go eat something?
[16:39] ---
Let's go to an all-you-can-eat place!
[16:41] ---
It's gotta be karaoke!
[16:42] ---
I'll do a medley of my songs!
[16:44] ---
It's been a while,
but I feel like skating again.
[16:47] ---
If I'm here, my legs will still let me jump.
[16:51] ---
Why don't we get you a bank account?
[16:54] ---
It's fun to just take leisurely walks, too.
[16:57] ---
Why don't you try everything?
[17:00] ---
I will.
[17:12] ---
Do you feel better?
[17:14] ---
It's still too soon.
[17:16] ---
But don't you feel like
everything's become kind of silly?
[17:21] ---
I suppose so...
[17:32] ---
They're gone...
[17:34] ---
Does that mean those girls won?
[17:39] ---
Eve...
[17:41] ---
Lily...
[17:44] ---
You and I are one.
[17:46] ---
I know.
[17:48] ---
Even in a world like this, humans grow up.
[17:53] ---
There are many things
they worry about, or fail at.
[17:57] ---
They have also brought about many tragedies.
[18:00] ---
However, humans are moving forward.
[18:03] ---
Yes.
[18:05] ---
I want you to teach me how we can
watch over this world together.
[18:11] ---
I want you to teach me about
the world and the people you saw
[18:16] ---
when I was bound by hatred.
[18:20] ---
Right now, I am wavering
because of the witches' words.
[18:24] ---
That's fine. Humans passed
the time wavering like that.
[18:31] ---
Adam and Eve were the first humans.
[18:35] ---
So wavering is a manifestation
of that humanity?
[18:39] ---
As is the you right now.
[18:49] ---
Beyond that door,
[18:51] ---
is a world that humans cannot imagine.
[18:55] ---
Transcending time and space,
[18:57] ---
God's domain.
[19:02] ---
Brother, kill Eve.
[19:04] ---
After all this?!
[19:06] ---
Who'd be able to say it like that?
[19:08] ---
There's no way I can kill Eve.
[19:10] ---
You just have to do that thing!
[19:11] ---
The thing you did to me.
[19:13] ---
It can't be!
[19:13] ---
She just did it with Lily, didn't she?
[19:15] ---
She did that to herself,
so I think it's different.
[19:19] ---
Sully Eve's purity.
[19:21] ---
If you do that, then Eve
will become a normal girl.
[19:24] ---
Not a goddess, but a human.
[19:29] ---
Wait a minute.
[19:30] ---
What's wrong?
[19:31] ---
I know. It's hard 'cause
everyone's watching, right?
[19:34] ---
That's not it.
[19:36] ---
Lily's wish will come true.
[19:38] ---
Eve's anger also seems to have
calmed down thanks to you all.
[19:42] ---
Yes. And?
[19:44] ---
What about me? How can I wake up?
[19:49] ---
Can I go past that door, too?
[19:52] ---
What are you saying?
[19:54] ---
You finally found yourself!
[19:56] ---
I want this dream to end.
[19:58] ---
She said that beyond that door
is something humans can't imagine.
[20:02] ---
What're you gonna do over there?
[20:04] ---
I want to see it.
[20:06] ---
I've been dreaming this whole time, anyway.
[20:09] ---
If that's the case, I want to try
going to the world of a different dream.
[20:12] ---
She didn't say it was a dream.
[20:14] ---
It's fine.
[20:16] ---
Thanks, everyone.
[20:18] ---
As for Eve...
[20:20] ---
Well, I'll do something about her.
[20:22] ---
Something?
[20:24] ---
I'll go with you.
[20:25] ---
Brother, you're coming, too?
[20:27] ---
It's something only I can do, right?
[20:31] ---
Probably.
[20:35] ---
You're going to go, just like that?
[20:39] ---
I know where I am now.
[20:42] ---
So I can come back anytime.
[20:44] ---
That's what I'd like to think.
[20:46] ---
Go visit me sometime.
[20:50] ---
Very well.
[20:52] ---
Be well... Although, I guess that's
a strange thing to say to you.
[20:55] ---
Tell me about that world when you get back.
[20:59] ---
Later.
[21:14] ---
He left...
[21:17] ---
Have a nice trip.
[21:30] ---
Man, I haven't heard anything.
[21:32] ---
Did you go into the dream world?
[21:34] ---
I did, but I couldn't go
to Haruto's room anymore.
[21:38] ---
I can't find him anywhere, either.
[21:41] ---
You know what I think?
[21:43] ---
What?
[21:45] ---
Since there was an Eve,
there should be an Adam, too, right?
[21:49] ---
What if Haruto's Adam?
[21:52] ---
No way, no way. Haruto is Haruto.
[21:55] ---
Maybe only that girl, Lily,
knows the answer.
[22:05] ---
We meet again, Brother.
[22:07] ---
[22:09] ---
[22:11] ---
No comments to display
No comments to display