2 - Time Stopped at Age 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:13] ---
    Stop... Stop, help!
[02:15] ---
    Everyone said that. Everyone.
[02:21] ---
    They all said, "Help."
[02:24] ---
    But you smiled.
[02:27] ---
    Opening your mouth big, like this!
[02:46] ---
    A dream, huh?
[02:48] ---
    "Time Stopped at Age 12"
[02:59] ---
    I finally met someone--
[03:01] ---
    Someone who might be able to wake you up.
[03:04] ---
    The victim was a member
    of a group of criminals
[03:06] ---
    responsible for a number
    of murders ten years ago.
[03:09] ---
    He was a minor at the time,
    at 16 years of age.
[03:09] ---
    "Hypnology" "Sleep Research"
[03:12] ---
    In this incident, the boys
    snuck into a family's house
[03:17] ---
    and killed the parents and oldest daughter,
    leaving only the second daughter alive.
[03:23] ---
    In addition, the only person to
    escape danger, the second daughter,
[03:26] ---
    is currently afflicted with Sleeping Beauty
    Syndrome and is in a comatose state.
SIGN    "Yo Saeki (26)" "Unmarried Man Stabbed to Death" "Victim was a boy involved in killing a family ten years ago"
[03:30] ---
    Police believe it is related to--
[03:38] ---
    I wonder what that dream was...
[03:40] ---
    There's no doubt about it.
[03:42] ---
    The witch killed someone.
[03:44] ---
    Wh-Why are you here?
[03:46] ---
    More importantly, what you dreamed
    happened in the real world.
[03:51] ---
    My dream...
[03:53] ---
    How do you know about it?
[03:54] ---
    Don't worry about it.
[03:55] ---
    How can I not?
[03:57] ---
    It's fine, just listen.
[03:59] ---
    The witch will strike two more times.
[04:01] ---
    She will kill like you saw in your dream.
[04:04] ---
    What did you say...?
[04:06] ---
    It happened ten years ago...
[04:14] ---
    There was a family
[04:16] ---
    that was killed in their home.
[04:18] ---
    The victims were the father, the mother,
    and the oldest daughter, who was 15.
[04:23] ---
    Her younger sister, who was 12 at the time,
    hid in the closet and barely survived.
[04:30] ---
    But she saw everything.
[04:33] ---
    The culprits were arrested based
    on the younger sister's testimony,
[04:36] ---
    but all three of them were minors.
[04:38] ---
    They were all boys of 16 at the time.
[04:41] ---
    They were not acquainted
    with the victims at all,
[04:43] ---
    and their motive was just to shock the world.
[04:48] ---
    All the bones in the father's
    body were broken.
[04:50] ---
    The mother had been hacked apart with a knife.
[04:52] ---
    The oldest daughter's neck was--
[04:54] ---
    That's enough.
[04:55] ---
    I don't want to imagine any more.
[04:57] ---
    I'm not even going into all the gory details.
[04:59] ---
    Whatever you say.
[05:01] ---
    This was a game for them.
[05:04] ---
    To make it look as if they were
    killed because of a grudge,
[05:07] ---
    creating a locked-room murder
    mystery for the world to solve.
[05:12] ---
    I remember it. I saw it on the news.
[05:15] ---
    The boys were all thought of as
    "good boys" at home and at school.
[05:20] ---
    They got good grades.
[05:22] ---
    The main offender didn't kill anyone
    but came up with the scenario for this game
[05:25] ---
    and told the other two
    what to do at the scene.
[05:29] ---
    Two years ago, the three
    of them reentered society.
[05:32] ---
    Who was killed this time?
[05:34] ---
    It was one of the killers.
[05:38] ---
    He was killed inside a locked room.
[05:41] ---
    So it was a locked-room murder?
[05:43] ---
    He was killed in the same way as the mother.
[05:46] ---
    There are two more of those boys.
[05:49] ---
    There is no doubt that
    they will also be targeted.
[05:52] ---
    So the culprit is the younger sister
    with Sleeping Beauty Syndrome?
[05:56] ---
    That is what I deduce.
[05:58] ---
    Then, it'll be faster if we wake up the sister.
[06:01] ---
    Those afflicted with Sleeping Beauty
    Syndrome cannot be woken up.
[06:05] ---
    Then, it's like she's dead.
[06:08] ---
    Her heart is also closed to reality.
[06:11] ---
    However, you were able to
    share a dream with the witch.
[06:15] ---
    That is one lead we have
    to solving this crime.
[06:18] ---
    I'm sure you can reach the witch.
[06:22] ---
    Why did I dream the same dream as the witch?
[06:25] ---
    Don't you think Lily holds the key to that?
[06:28] ---
    I wonder...
[06:30] ---
    Why are you trying so hard, anyway?
[06:34] ---
    This has nothing to do with you, right?
[06:36] ---
    It does have something to do with me.
[06:38] ---
    Because you research the dream world?
[06:41] ---
    My younger sister also has
    Sleeping Beauty Syndrome.
[06:46] ---
    Seriously?
[06:48] ---
    Here's a communicator.
[06:49] ---
    It'll connect me in the real world
    to you in the dream world.
[06:53] ---
    How will that work?
[06:55] ---
    In the real world, I'll contact
    the boys who were involved
[06:59] ---
    and take measures against the witch.
[07:01] ---
    You'll be in the dream world,
    keeping the witch from killing anyone.
[07:05] ---
    Hey.
[07:08] ---
    Will the witch be charged with any crime if
    she kills in the dream and it becomes reality?
[07:13] ---
    That is not the issue here.
[07:16] ---
    Even if it's for vengeance,
    murder cannot be allowed.
[07:20] ---
    That's what it means to have morals, right?
[07:23] ---
    I'm counting on you.
[07:27] ---
    What does it mean to have morals...?
[07:41] ---
    Oh, it's fine.
[07:44] ---
    Take this.
[07:46] ---
    Caffeine pills?
[07:50] ---
    What do you want, old man?
[07:52] ---
    You should take that quickly.
[07:54] ---
    You'll be killed if you fall asleep.
[07:56] ---
    You know something, don't you?
[07:59] ---
    I'm not interested in what scumbags you are,
    or whether or not you're rehabilitated.
[08:05] ---
    But even if it's scum that'll be killed,
    if I know that there will be a murder,
[08:10] ---
    then I think morally, I have to stop it.
[08:13] ---
    Huh? I don't really get it.
[08:16] ---
    Tell me about the nightmares
    you have been having.
[08:31] ---
    I'm in the witch's world.
[08:33] ---
    What kind of world is it?
[08:36] ---
    This is probably the scene of the murders.
[08:39] ---
    I get a bad feeling from it.
[08:41] ---
    It makes me irritated.
[08:43] ---
    It's like I'm mad and sad
    and scared at the same time,
[08:46] ---
    and I can't really explain how I feel...
[08:49] ---
    You know?
[08:51] ---
    The witch's feelings are
    taking over the dream world.
[08:54] ---
    Look for the witch.
[08:56] ---
    What about on your end?
[08:57] ---
    I just met them.
[09:00] ---
    I'm hanging up.
[09:01] ---
    What is it, old man?
[09:03] ---
    Oh, it was a call from a friend.
[09:05] ---
    A friend?
[09:07] ---
    A friend who'll keep
    you guys from getting killed.
[09:10] ---
    Old man, you sure you're
    not with the police?
[09:12] ---
    I mainly operate inside dreams.
[09:16] ---
    Don't tell me you hear voices, too?
[09:19] ---
    Don't worry about that. Just keep
    telling me about your nightmares.
[09:24] ---
    Like I told you, it's the
    same dream, every day.
[09:27] ---
    For me, too.
[09:29] ---
    It's always a pair of red heels.
[09:33] ---
    And they keep chasing me.
[09:36] ---
    I always get strangled.
[09:40] ---
    What about you?
[09:42] ---
    My bones are broken slowly.
[09:45] ---
    When I can't move anymore,
    my body gets chopped to pieces.
[09:48] ---
    And you dream this every night?
[09:49] ---
    Yeah, every night.
[09:51] ---
    That's why I've been trying
    to stay awake as much as possible.
[09:54] ---
    Which is why you have these, huh?
[09:57] ---
    Saeki was killed in his sleep, right?
[09:59] ---
    That appears to be the case.
[10:01] ---
    It's possible that the
    nightmare linked to reality,
[10:03] ---
    resulting in a locked-room murder.
[10:07] ---
    The witch is completing what you all
    wanted to make happen yourselves.
[10:12] ---
    See?
[10:16] ---
    Don't fall asleep.
[10:17] ---
    Just a little... Just five minutes...
[10:20] ---
    No, you can't fall asleep.
[10:22] ---
    Who the hell do you think you are?
[10:24] ---
    He's right. The way to escape
    the witch is to stay awake.
[10:29] ---
    Once you fall asleep,
    the nightmare will become reality.
[10:32] ---
    Bear it.
[10:33] ---
    I'm seriously at my limit here!
[10:35] ---
    It's all your fault that
    it turned out like this!
[10:37] ---
    What, are you scared?
[10:39] ---
    Yeah! You're not?
[10:42] ---
    I'd like to meet the witch
    this old man keeps talking about.
[10:47] ---
    I might sleep to do that.
[10:49] ---
    Oh, I've got a great idea.
[10:51] ---
    We'll go to sleep. And then,
    we just need to kill the witch ourselves.
[10:57] ---
    You!
[10:58] ---
    I can't stay awake any longer!
[11:02] ---
    Is it all right to just leave him?
[11:04] ---
    That's not a bad idea.
[11:06] ---
    We'll lay our own trap.
[11:08] ---
    Are you serious?
[11:29] ---
    I came to meet you.
[11:31] ---
    I dreamed that you killed this guy.
[11:34] ---
    I wish I could've made him suffer more.
[11:38] ---
    Mom's throat was cut.
[11:41] ---
    She couldn't even scream.
[11:44] ---
    You're the younger sister that
    survived that incident, right?
[11:48] ---
    Can I watch?
[12:01] ---
    Aw, crap. I'm totally gonna fall asleep now.
[12:04] ---
    Man, I'm goin' to sleep.
[12:06] ---
    If she's gonna come, let 'er.
[12:08] ---
    Who cares if she's a witch? You stupid?
[12:23] ---
    Is this someone who killed your family?
[12:27] ---
    Is the witch there?
[12:29] ---
    Things have gotten annoying on this end.
[12:31] ---
    She's right in front of me.
[12:33] ---
    What's the situation?
[12:35] ---
    She's caught something weird.
    She says it's one of the perpetrators.
[12:38] ---
    That guy went to sleep after all, huh?
[12:43] ---
    Does that hurt?
[12:44] ---
    It hurts, doesn't it?
[12:46] ---
    "Help," my sister said.
[12:50] ---
    "Don't kill me." But these guys just smiled.
[12:55] ---
    I won't smile.
[12:58] ---
    I hated my family.
[13:01] ---
    I was always rebelling...
[13:04] ---
    That day, I died, too.
[13:07] ---
    The way my family died killed my heart.
[13:13] ---
    The three of them just happened to be
    in this room, and I was in my own room.
[13:18] ---
    But I heard sounds and saw this...
[13:27] ---
    These guys were smiling.
[13:29] ---
    No one told them that I was there.
[13:34] ---
    I was protected by my dad,
    my mom, and my big sister.
[13:39] ---
    These guys weren't tried
    just because they were minors.
[13:42] ---
    Even though they were killers,
    they were protected by the law.
[13:46] ---
    Why?
[13:51] ---
    Ever since that day, my heart
    has been unable to leave this room.
[13:56] ---
    I've had to live with this
    memory this whole time.
[14:01] ---
    Those guys remember smiling.
[14:05] ---
    But it's different for me.
[14:11] ---
    She got the second one!
[14:13] ---
    Oh really?
[14:15] ---
    A weird one was crushed on this side, too.
[14:17] ---
    What do you mean, "a weird one"?
[14:21] ---
    Oh.
[14:23] ---
    It turned into a human corpse just now.
[14:25] ---
    You couldn't stop her?!
[14:27] ---
    How could I?
[14:29] ---
    What...?
[14:30] ---
    If I stopped her, then she
    wouldn't be able to leave here.
[14:33] ---
    Are you planning to help a killer?
[14:35] ---
    Well, this is a dream.
[14:37] ---
    People are dying in the real world!
[14:40] ---
    You met up with the perpetrators, right?
[14:42] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Didn't they piss you off?
[14:44] ---
    That has nothing to do with this.
[14:47] ---
    I... like this witch.
[14:51] ---
    She's amazing.
[14:53] ---
    I didn't realize you could use
    the dream world in this way.
[14:59] ---
    Listen, the effect dreams
    have on reality is--
[15:02] ---
    You're a boring guy.
[15:08] ---
    There's only one more left. Finish him.
[15:13] ---
    I'm boring?
[15:19] ---
    They pissed me off, but if people
    realize you can kill in dreams,
[15:25] ---
    then everyone would start doing it.
[15:30] ---
    A nightcap, please.
[15:33] ---
    Hey.
[15:36] ---
    This is a dream, but it does mean
    that you've also killed someone.
[15:41] ---
    I want to know more about you.
[15:47] ---
    It's fine if you don't want to talk, though.
[15:52] ---
    It was my dream to do this.
[15:56] ---
    For revenge?
[15:58] ---
    Until that day, I didn't have anything...
[16:04] ---
    My family was annoying.
[16:07] ---
    All the adults went on about
    having dreams or hope,
[16:10] ---
    but honestly, I didn't think
    I needed that stuff.
[16:14] ---
    I mean, I was fine the way I was.
[16:19] ---
    But that day...
[16:24] ---
    After that happened, I dreamed...
[16:27] ---
    ...to kill these guys.
[16:29] ---
    To make them feel pain.
[16:30] ---
    To make them feel hundreds of times
    the pain my family felt, and then kill them.
[16:35] ---
    Then, I would feel like I was alive.
[16:39] ---
    That dream's over once you kill
    all three of them, though.
[16:43] ---
    Your dream will end.
[16:44] ---
    What'll you do after that?
[16:46] ---
    It doesn't matter.
[16:49] ---
    If I don't kill them, I can't live.
[16:56] ---
    You...
[16:58] ---
    What about them?
[17:01] ---
    Damn. You're amazing.
[17:04] ---
    You can do amazing stuff like this.
[17:06] ---
    I mean, you're cool. I honestly think that.
[17:18] ---
    The third guy, huh?
[17:20] ---
    This one didn't do anything himself.
[17:26] ---
    He's the one I wanted to kill the most.
[17:38] ---
    I wanted to meet you.
[17:40] ---
    The world changes after you
    kill someone, doesn't it?
[17:46] ---
    It was like that for us, too.
[17:48] ---
    But you came up with something
    pretty interesting, too, huh?
[17:52] ---
    To kill people using dreams. That's amazing!
[17:56] ---
    You can commit the perfect crime.
[17:59] ---
    How did you become able to do this?
[18:02] ---
    Come on, tell me.
[18:05] ---
    What the hell?
[18:06] ---
    Who are you?
[18:08] ---
    Don't worry about it.
[18:10] ---
    Are you her boyfriend?
[18:12] ---
    Don't tell me you also did something
    to her and were dragged into this?
[18:16] ---
    Idiot.
[18:18] ---
    Then, why don't you finish off
    this witch with me?
[18:27] ---
    I hope you don't misunderstand, though.
[18:29] ---
    These two were the ones who killed them.
[18:32] ---
    I'm less guilty than these two, you know.
[18:36] ---
    I don't understand why you'd
    want to kill me the most.
[18:42] ---
    You smiled.
[18:44] ---
    You just kept smiling.
[18:46] ---
    You're smiling now, too.
[18:47] ---
    I wanna try doing what you're doing, though...
[18:51] ---
    Is it like this?
[18:56] ---
    Hah! I did it!
[18:58] ---
    It's easy! Whatever you think happens, huh?
[19:02] ---
    This place is the best!
[19:04] ---
    I'm gonna do what I want to do.
[19:06] ---
    I'm famous on the internet, you know.
[19:15] ---
    You're pissing me off.
[19:20] ---
    She's strong, you know.
[19:22] ---
    She's way more amazing
    than someone like you.
[19:25] ---
    That's why I'll take her side.
[19:29] ---
    Does that hurt? Huh?!
[19:30] ---
    It hurts, doesn't it?
[19:33] ---
    I'll do it.
[20:13] ---
    Are you okay?
[20:15] ---
    The dream ended, huh?
[20:18] ---
    I have a new dream now...
[20:24] ---
    Thank you.
[20:51] ---
    Once I'm out of bed, I want to meet you.
[21:07] ---
    Welcome back.
[21:09] ---
    Are you the one who showed
    me that witch's dream?
[21:12] ---
    No, it wasn't me.
[21:15] ---
    What? Do you know who did?
[21:18] ---
    No, but I think someone is trying
    to tell you something, Brother.
[21:26] ---
    I wonder if I'll dream
    someone else's dream again...
[21:29] ---
    I don't know, but...
[21:31] ---
    Oh, well, I'm tired. Let me sleep.
[21:36] ---
    You killed someone?
[21:38] ---
    Yeah.
[21:40] ---
    But not the witch.
[21:44] ---
    Yurina...
[21:46] ---
    What dream are you having...?
[23:26] ---
    If the world ends tomorrow, is there
    someone you want to tell your feelings to?
[23:33] ---
    There is, baa!
[23:34] ---
    "The Witch of First Love"
[23:35] ---
    Next time's dream is
    "The Witch of First Love."
[23:41] ---
    
[23:43] ---