12 - The Witch Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:22] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:52] ---
    You know this song?
[01:56] ---
    You said that there was
    a witch protecting Eve.
[01:59] ---
    Have you ever met her?
[02:01] ---
    Yeah. How many have there been now?
[02:04] ---
    There are some conditions
    to being a witch protecting Eve.
[02:08] ---
    Like what?
[02:09] ---
    Being a virgin, full of innocence.
[02:14] ---
    So, why a lily?
[02:17] ---
    Because white lilies represent virtue.
[02:22] ---
    These also go by the name "Madonna lily."
[02:27] ---
    "Lily"...? Well, whatever.
    What sort of witch is this next one?
[02:34] ---
    "The Witch Wars"
[02:41] ---
    Surprised?
[02:43] ---
    Surprised.
[02:45] ---
    Hello, Professor.
[02:48] ---
    Way to get everyone together.
[02:50] ---
    They said that after they woke up,
[02:52] ---
    they all started keeping
    in contact with each other.
[02:55] ---
    They seemed to know that
    they were all former witches.
[03:00] ---
    We all have the same wish.
[03:02] ---
    We'd like to see Haruto.
[03:05] ---
    We've all started looking around
    us to see where Haruto is
[03:09] ---
    and how he's doing in the real world.
[03:13] ---
    You, too?
[03:14] ---
    I'd appreciate it if you didn't underestimate
[03:16] ---
    the Valanga royal intelligence network.
[03:18] ---
    Professor, have you found any
    leads on Haruto on your end?
[03:22] ---
    No.
[03:24] ---
    When we were witches, we sensed that
    Haruto was different from the others.
[03:30] ---
    Different from the others?
[03:31] ---
    As far as time goes.
[03:33] ---
    Time?
[03:34] ---
    The time that envelops Haruto
    is different than our own.
[03:39] ---
    Than yours as well, of course.
[03:42] ---
    Hmm? It's not like I
    understand what it means.
[03:45] ---
    Right now, everyone is
    splitting up to look for clues
[03:49] ---
    based on what we felt before.
[03:51] ---
    So you're saying that
    your feelings are a lead?
[03:55] ---
    Yes.
[03:56] ---
    It seems like such an
    imprecise thing to go on.
[03:59] ---
    People who have been in the
    dream world have a different aura.
[04:02] ---
    You know how they say that
    celebrities project an aura?
[04:05] ---
    You really can tell just by looking at them.
[04:07] ---
    What does it look like?
[04:09] ---
    There's a little bit of a glow around them.
[04:12] ---
    First I've heard of this.
[04:14] ---
    An unexpected effect of
    Sleeping Beauty Syndrome, eh?
[04:20] ---
    Another red door?
[04:23] ---
    What lies ahead is a witch's world.
[04:27] ---
    What's that?
[04:29] ---
    I don't know.
[04:30] ---
    Does it have something to do with Eve?
[04:32] ---
    Maybe it does, but I have no idea.
[04:36] ---
    This sounds like a job for...
[04:38] ---
    The professor? But you two were fighting.
[04:41] ---
    Are you saying we can never
    speak to each other again?
[04:44] ---
    I'm not such a petty man as that.
[04:50] ---
    Haruto!
[04:52] ---
    Got it. I'll be right there.
[04:54] ---
    Has something happened to Haruto?
[04:56] ---
    I have to go.
[04:58] ---
    You can communicate with
    the dream world through that.
[05:00] ---
    If you learn anything about Haruto,
    let me know. I'm counting on you.
[05:08] ---
    Goddess Eve, I can feel your power!
[05:12] ---
    Your monumentally noble
    and beautiful power!
[05:16] ---
    Your awakening is nigh.
[05:17] ---
    May you awaken as soon
    as possible, to save the world!
[05:22] ---
    How is the former witches' search going?
[05:26] ---
    No major developments at the moment.
[05:29] ---
    Then again, the only leads we're
    working from are our feelings.
[05:33] ---
    I'd like to meet Haruto
    Tsukishiro myself someday.
[05:36] ---
    That's the only hope that
    keeps us looking, as well.
[05:40] ---
    To speak to a tangible Haruto,
    not in the dream world, but in reality.
[05:47] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:50] ---
    I apologize for before.
[05:55] ---
    What's the matter?
[05:57] ---
    That voice--or rather, that song...
[06:00] ---
    Does it ring any bells?
[06:02] ---
    It's my sister.
[06:03] ---
    --Huh?
    --Really?
[06:06] ---
    Is she on the other side of this door?
[06:08] ---
    Your sister's voice?
[06:10] ---
    What do you think, Lily?
[06:12] ---
    Lily is here?!
[06:20] ---
    She's here!
[06:22] ---
    I've been here the whole time, actually.
[06:25] ---
    This is the crest of the
    Thorn Cross Association.
[06:28] ---
    They venerate the goddess Eve--
[06:30] ---
    Again with Eve.
[06:32] ---
    You know about Eve?
[06:34] ---
    I know her best of all.
[06:36] ---
    The emblem that the professor
    mentioned must be this one.
[06:40] ---
    What is it?
[06:41] ---
    I know it. The Thorn Cross Association.
[06:44] ---
    They're pleading all over
    the world for Eve to awaken.
[06:47] ---
    I'm worried about his sister.
[06:49] ---
    Would someone please come with me?
[06:51] ---
    To the professor's laboratory?
[06:54] ---
    Yes. If his sister experiences
    any changes while he isn't around,
[06:58] ---
    we'll need to inform him.
[07:01] ---
    Okay, I'll go.
[07:05] ---
    You girls keep an eye on the place, okay?
[07:08] ---
    If what Lily says is true...
[07:10] ---
    It is true! What the Thorn Cross Association
    says is the exact opposite.
[07:14] ---
    We'll find out once we meet Eve.
[07:16] ---
    Meet her, and then what? She's not
    like the other witches up to now.
[07:20] ---
    Everyone dies once she wakes up, right?
[07:23] ---
    We kill her.
[07:25] ---
    I had a hunch it would come to that.
[07:27] ---
    How would we do that?
[07:29] ---
    Only Brother can do it--
    kill Eve. If he doesn't,
[07:34] ---
    we all die.
[07:37] ---
    Please.
[07:41] ---
    I'll consider it after we meet her.
[08:07] ---
    That's intimidating. What is that?
[08:09] ---
    We won't get anywhere unarmed.
    We need some weapons.
[08:12] ---
    Where are we going to find them?
[08:13] ---
    If this is a dream, we ought to be
    able to come up with something.
[08:15] ---
    We're not coming up with anything!
[08:22] ---
    There is some sort of activity
    in the dream world where gods dwell!
[08:32] ---
    On your knees, intruders.
[08:35] ---
    I will permit you to look upon me.
[08:39] ---
    She's the witch in here?
[08:42] ---
    I can't see the witch's thoughts.
    There are just these cannons.
[08:45] ---
    They weren't created
    from the witch's thoughts.
[08:48] ---
    That's not the issue. That's my sister.
[08:52] ---
    I am the Witch of White Lilies.
    I guard Eve's door with my virtue.
[08:59] ---
    What are you talking about?
[09:02] ---
    Yurina, it's me! It's your brother!
[09:23] ---
    The witch doesn't recognize
    you as her brother.
[09:29] ---
    I see. You want to get rid of me, Eve.
[09:32] ---
    What?
[09:33] ---
    The witch is being controlled by Eve.
[09:36] ---
    That's why I can't see the witch's thoughts.
[09:38] ---
    This isn't a dream world created
    by the witch. It's Eve's world.
[09:45] ---
    Why did you suddenly stop?
[09:50] ---
    A hospital?
[09:51] ---
    I've gone in there many
    times since the incident.
[09:56] ---
    Why? What do you need?
[09:59] ---
    It's been a while, so I'm going
    to pay my respects to the doctor.
[10:03] ---
    Huh? What is this?
    We're getting sidetracked!
[10:09] ---
    Doctor...
[10:10] ---
    Ah, it's you.
[10:13] ---
    Is this your friend?
[10:14] ---
    I'm Airi Kojima. Nice to meet you.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    Wow, your doctor is super-fine!
[10:21] ---
    That's terrific. I'm relieved
    to see you're with a friend.
[10:26] ---
    That's right! I'm her friend!
[10:29] ---
    We were in the area, so she said
    she should come say hello to her doctor...
[10:36] ---
    Was that...?
[10:38] ---
    Yeah.
[10:40] ---
    Ah, that patient? He's been
    in a coma for a long time.
[10:44] ---
    He hasn't woken up once since
    he was brought in here.
[10:48] ---
    Did you feel it?
[10:50] ---
    Yeah. Just like it felt in my dream.
[11:01] ---
    Shake it off, Lily!
[11:03] ---
    I'm okay... I'm okay...
[11:06] ---
    That witch! It's not right to be
    shooting at a child like this.
[11:11] ---
    All the same, she's still my sister.
[11:18] ---
    "Haruto Tsukishiro"
[11:21] ---
    Haruto Tsukishiro.
[11:22] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    We finally found him.
[11:25] ---
    Hold on.
[11:27] ---
    There's a chance it's someone
    who has the same name.
[11:29] ---
    But you felt it, right?
    The sensation from that world?
[11:32] ---
    We have to make sure.
[11:34] ---
    How do we do that?
[11:49] ---
    Yurina!
[11:50] ---
    I thought I understood you.
[11:53] ---
    You didn't want to be an idol, right?
[11:57] ---
    Huh? An idol?
[11:58] ---
    Indeed.
[12:00] ---
    Yurina successfully passed an audition
    her friend signed her up for
[12:03] ---
    and became an idol.
[12:05] ---
    She had so many people cheering for her
[12:08] ---
    that she wore herself out trying
    to meet their expectations.
[12:12] ---
    I don't think that you
    were trying to escape
[12:14] ---
    by developing Sleeping Beauty Syndrome.
[12:16] ---
    Your sense of duty, which
    compelled you to keep working,
[12:18] ---
    is what drove you,
    and then brought you to a halt.
[12:23] ---
    Yurina! Wake up! Enough, already!
[12:27] ---
    Having Sleeping Beauty Syndrome
    is the same as being dead! But you're alive!
[12:30] ---
    As long as you're alive,
    you can choose a different life!
[12:37] ---
    Professor K!
SIGN    "For real?!" "Mana says we should make sure" "We certainly need to do that" "How do we make sure?"
[12:41] ---
    That's a good question.
[12:43] ---
    We have to come out and ask, don't we?
[12:46] ---
    All right.
[12:48] ---
    What's the matter?
[12:49] ---
    "Would you like my help?"
[12:51] ---
    Who's Kayo?
[12:53] ---
    Kayo was the Witch of First Love.
[12:55] ---
    The Witch of First Love?
[12:57] ---
    She's the one who passed away, right?
[13:00] ---
    She might not be able to come here,
[13:01] ---
    but she may have left part
    of her soul in this world,
[13:04] ---
    out of concern for Haruto.
[13:05] ---
    Amazing! A text message from a dead person!
[13:09] ---
    I'll try to answer her.
[13:10] ---
    "Kayo, help us"
[13:13] ---
    "Just a moment.
    I'll be right back."
[13:13] ---
    Incredible!
[13:15] ---
    You're kidding. A dead person?
[13:18] ---
    She's already here.
[13:22] ---
    We can see her.
[13:23] ---
    We sure can, huh?
[13:33] ---
    Stop this, witch!
[13:40] ---
    What is it? I'm busy right now.
[13:43] ---
    We found out where Haruto is.
[13:45] ---
    "It's Haruto.
    No doubt about it."
[13:51] ---
    Huh? What was that?
[13:53] ---
    I said, we found out where Haruto is!
[13:58] ---
    What's that sound? It's super loud.
[14:08] ---
    I'm sorry, Yuko, but I can't chat right now.
[14:16] ---
    This world is collapsing.
[14:18] ---
    It's what?
[14:20] ---
    It's being wiped out, witch and all.
[14:23] ---
    I recognize this voice.
[14:25] ---
    Do you know who it is?
[14:27] ---
    It's Yureena's voice! The idol
    that other idols want to be!
[14:30] ---
    Can you go save her?
[14:31] ---
    I'd like to.
[14:33] ---
    You're a witch, right?
    All you have to do is dream.
[14:36] ---
    In other words, just go to sleep.
[14:47] ---
    Who are you?!
[14:54] ---
    What are you...?
[14:55] ---
    Haruto, an eye for an eye,
    and an idol for an idol!
[15:00] ---
    I don't really follow, and I'm
    not sure if I'm convinced or not.
[15:05] ---
    Yureena is who I always wanted to be!
[15:08] ---
    Perish!
[15:15] ---
    There's only so much that
    Misaki can do by herself!
[15:18] ---
    What Eve seeks is purity.
[15:20] ---
    So if we sully that purity,
[15:22] ---
    Eve won't have any need
    of that witch anymore.
[15:26] ---
    Easier said than done.
[15:27] ---
    Away with you!
[15:29] ---
    Yureena, you're the one
    who needs to wake up!
[15:31] ---
    I won't let anyone, not even a witch,
    disturb the goddess's sleep!
[15:39] ---
    You told me to kill Eve, right?
[15:42] ---
    Yes.
[15:43] ---
    I thought of how to kill her.
[15:45] ---
    Huh?
[15:48] ---
    I was thinking of doing it like this...
[16:01] ---
    Lily, get lost!
[16:10] ---
    You did it, Haruto.
[16:12] ---
    Eve is watching me through you, right?
[16:15] ---
    Let me go!
[16:16] ---
    Not happening.
[16:20] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[16:29] ---
    I've despoiled your white lily.
[16:35] ---
    Hi there.
[16:36] ---
    Haruto! Why, you...!
[16:39] ---
    No! What-- What have you done?
[16:42] ---
    Eve has left her.
[16:45] ---
    What do you think I did?
[16:47] ---
    Don't go spiking the ball! How can you
    be so brazenly rude in front of me?!
[16:52] ---
    You're going to answer for what you did!
[16:54] ---
    Ow! Ow! What do you mean,
    "answer" for it? Ow! Ow!
[16:59] ---
    Big Brother, stop!
[17:01] ---
    Huh? You're...
[17:02] ---
    Huh. Even as a cat, she could tell.
[17:05] ---
    Yurina! You're back to your old self?!
[17:08] ---
    That should do it.
[17:09] ---
    What?
[17:10] ---
    For an idol, this could be a
    life-shattering scandal, after all.
[17:14] ---
    You little--! H-How did you get that?!
[17:17] ---
    It's a dream, you know.
    Anything can happen.
[17:19] ---
    Don't you sell that!
    Don't you sell that to anyone!
[17:26] ---
    Professor K is definitely
    an older brother, all right.
[17:29] ---
    Yureena, let's sing together.
[17:32] ---
    Huh?
[17:33] ---
    We're going to destroy that.
[17:34] ---
    Wh-What's going on?
[17:37] ---
    An evil goddess is on the
    other side of that fort.
[17:40] ---
    That's right. Sing.
[17:42] ---
    Who are you?
[17:45] ---
    I'm a fan of yours.
[17:47] ---
    A fan?
[17:57] ---
    Now what?!
[18:07] ---
    Yurina, sing!
[18:09] ---
    We'll all be wiped out otherwise.
[18:10] ---
    If I sing, everyone will be saved?
[18:13] ---
    You'll be saved, too.
[18:39] ---
    You've grown stronger, huh, Misaki?
[18:57] ---
    Awesome...
[19:21] ---
    You're enjoying this.
[19:22] ---
    Well, this is a dream.
[19:36] ---
    That door... It's the same door
    that you always use, isn't it?
[19:44] ---
    I want you to take Yurina out of here.
[19:46] ---
    Right.
[19:47] ---
    Make sure not to let Eve
    mess with you ever again.
[19:50] ---
    Catch you later, Big Brother.
[19:51] ---
    "Catch you later"?! Come on,
    don't you care at all that he kissed you?!
[19:56] ---
    How stale. You're giving off
    an old fogey vibe.
[19:59] ---
    Sh-She's taking it lightly! Too lightly!
[20:19] ---
    You're awake.
[20:20] ---
    Who are you?
[20:22] ---
    Someone who was saved
    by the man you just met.
[20:29] ---
    I'm going to let everyone see Haruto now.
[20:46] ---
    Is that... Haruto?
[20:49] ---
    What has happened to Haruto?
[20:55] ---
    Did you see that?
[20:57] ---
    Yes.
[20:58] ---
    What does it mean?
[20:59] ---
    How long has he been asleep?
[21:05] ---
    Eve is asleep on the
    other side of that door?
[21:08] ---
    She's awake now.
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    Eve is awake?
[21:21] ---
    Hearken, people! The goddess
    Eve has just awakened!
[21:27] ---
    The time of our salvation is at hand!
[21:37] ---
    It's the beginning of the end.
[21:44] ---
    Time to meet the goddess.
[23:28] ---
    The dream... ends.
[23:31] ---
    It ends, baa.
[23:33] ---
    Next time's dream is "Eve's Sigh."
[23:35] ---
    "Eve's Sigh"
[23:36] ---
    
[23:40] ---
    
[23:42] ---