7 - And Now There Are None...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
Up above the forest of slumber
[00:57] ---
Two moons look down from the sky
[01:04] ---
Where did you come from,
and where are you going?
[01:11] ---
Where are we going?
[01:22] ---
ENTER THE RED DOORS
[01:31] ---
The wicked witch enchanted the axe.
[01:35] ---
--Why don't you just come
in without knocking...
[01:35] ---
--The cursed axe cut off the woodman's
arms and legs one by one.
[01:38] ---
--...like all the others...?
[01:38] ---
--The cursed axe cut off the woodman's
arms and legs one by one.
[01:42] ---
Ow...
[01:43] ---
--The tinsmith had pity on the woodman
and made him new arms and legs out of tin.
[01:44] ---
--Okay, okay, I'm coming.
[01:44] ---
--The tinsmith had pity on the woodman
and made him new arms and legs out of tin.
[01:54] ---
Um... Happy Halloween?
[01:57] ---
I don't want to hear that from a scarecrow.
[01:59] ---
Huh?
[02:01] ---
What? Why? Why am I a scarecrow?!
[02:04] ---
I turned into a scarecrow!
[02:06] ---
You, too, huh?
[02:07] ---
Huh?
[02:11] ---
Read this!
[02:13] ---
Who are you?
[02:14] ---
I am traveling incognito,
so I cannot tell you my name.
[02:16] ---
These medals show that I am of high rank!
[02:21] ---
"High rank"...?
[02:32] ---
"I want to see you."
[02:34] ---
Nene is calling me...
[02:36] ---
Nene?
[02:38] ---
Her name is Nene Higashiyama.
[02:40] ---
Nene...
[02:42] ---
Nene is in the highest tower in the world.
[02:45] ---
If she isn't rescued, then we
will remain like this forever.
[02:49] ---
No way!
[02:50] ---
It's true.
[02:52] ---
What, seriously?
[02:53] ---
Seriously? Seriously?!
[02:55] ---
She might be a witch.
[02:58] ---
Aah! A lion!
[02:59] ---
It's me, Kanzaki. Roar!
[03:01] ---
From that stupid-sounding voice,
you must be Haruto.
[03:04] ---
Seriously?!
[03:06] ---
She is not a witch. She's Nene.
[03:07] ---
Let's leave the scarecrow
as the only brainless one.
[03:09] ---
How rude.
[03:10] ---
"Brainless"...?
[03:11] ---
With this, we have everyone
we need for our journey.
[03:13] ---
Hurry. We're running out of time.
[03:15] ---
Before this flower loses all its petals,
[03:18] ---
we must get to the
highest tower in the world!
[03:20] ---
Okay!
[03:24] ---
Wait, where is it?
[03:25] ---
Do we need special glasses to see the tower?
[03:28] ---
No, the door is here.
[03:33] ---
"Door"?
[03:44] ---
We must hurry.
[04:06] ---
Hey, Tin Man!
[04:08] ---
I'm not a tin man!
[04:08] ---
Then what should I call you?!
[04:10] ---
How about "Yoshitsune"?
[04:11] ---
"Yoshitsune"... That is a good name.
[04:14] ---
Why "Yoshitsune"?
[04:15] ---
When you think of Nene--
[04:17] ---
She was married to Hideyoshi, wasn't she?
[04:18] ---
History's outside my area of expertise.
[04:19] ---
Hey, come on!
[04:20] ---
"Joy" "Anger" "Grief"
"Pleasure" "Hate"
[04:23] ---
Extra! Extra!
[04:24] ---
Extra! Extra!
[04:26] ---
Extra! Extra!
[04:28] ---
Extra! Extra!
[04:30] ---
Extra!
[04:32] ---
"Crown Prince Pol from
the Kingdom of Valanga Studies Abroad"
"I love Japan!" "Things I'm interested in: Rice balls, Mt. Fuji, Anime, Pacific saury"
[04:34] ---
"Space of Joy"
[04:44] ---
So high!
[04:45] ---
It certainly is the tallest
tower in the world.
[04:48] ---
Some friends have come to join us
from the other side of the sea!
[04:51] ---
--Wow, so big!
--Black!
[04:53] ---
Are they really kids?
[04:55] ---
--If they're friends, then they must be kids, right?
--Mr. Kuma, they're scary!
[05:05] ---
Pot, stand next to me.
[05:08] ---
Will you tell us your names?
[05:10] ---
Yes, sir.
[05:13] ---
"Pol"
[05:14] ---
I'm--
[05:15] ---
Where did you come from?
[05:15] ---
"Yoshiko"
"Marimo"
"Toshi" "Jun"
[05:16] ---
Have you ever seen Nessie?
[05:17] ---
"Mikan"
"Hana"
"Satoshi"
[05:18] ---
Do you like chocolate?
[05:20] ---
"Nene"
"Toshi"
[05:21] ---
Are you two friends?
[05:22] ---
"Pot"
[05:26] ---
Yeah, we are.
[05:27] ---
He's my best friend, Pot!
[05:31] ---
Prince Pol...
[05:32] ---
That's what I thought.
[05:34] ---
My name is Pol.
[05:36] ---
I'm Nene.
[05:38] ---
Nene...
[05:39] ---
Extra! Extra!
[05:41] ---
Extra! Extra!
[05:43] ---
Extra! Extra!
[05:50] ---
We must hurry.
[06:01] ---
Aha! This must be the
"five passions" they have in China.
[06:05] ---
"Five passions"?
[06:06] ---
Earlier, we were in the "joy" space from
"joy, anger, grief, pleasure, hate."
[06:10] ---
If we're going in order, next would be--
[06:12] ---
"Anger"?
[06:13] ---
Extra! Extra!
[06:14] ---
Extra! Extra!
[06:16] ---
Extra! Extra!
[06:19] ---
"Space of Pleasure"
[06:34] ---
What part of this...
[06:35] ---
...is "pleasure"?
[06:38] ---
I-I thought I was going to die...
[06:51] ---
Pol?
[06:52] ---
Prince Pol?
[06:55] ---
--I'll go--
--Pot?
[06:57] ---
Pot!
[07:04] ---
Pot...
[07:10] ---
"Treatment Room"
[07:18] ---
Pot...
[07:20] ---
It's okay. Pot will be okay.
[07:24] ---
Po--
[07:25] ---
Pot!
[07:31] ---
I'm glad...
[07:33] ---
What should we do with this little one?
[07:37] ---
I didn't think about that!
[07:40] ---
M-My stomach...
[07:45] ---
To the infirmary!
[07:57] ---
This will be your home starting today.
[08:00] ---
I'm glad.
[08:01] ---
Yay!
[08:04] ---
Raise your hands!
[08:05] ---
Yay!
[08:07] ---
Yay...
[08:08] ---
Yay.
[08:10] ---
Kuro! Where are you, Kuro?
[08:18] ---
Oh, stop it, Kuro!
[08:29] ---
Kuro...
[08:42] ---
A crab!
[08:43] ---
A crab!
[08:45] ---
A broom!
[08:45] ---
A broom!
[08:50] ---
Marimo.
[08:51] ---
Here!
[08:53] ---
Is the new student, Kuro, here?
[09:04] ---
Prince Pol!
[09:05] ---
Are you hurt?
[09:08] ---
Your leg... Pot?
[09:11] ---
It doesn't hurt?
[09:14] ---
No... As you can see!
[09:17] ---
Pot!
[09:32] ---
"Sunny Kingdom"
[09:33] ---
Finished!
[09:35] ---
Yeah, we're done!
[09:37] ---
Yes.
[09:38] ---
Pol, become a wonderful king, okay?
[09:41] ---
I will, I promise.
[09:43] ---
I'll make my kingdom one as warm as the sun
[09:47] ---
where everyone can live happily.
[09:49] ---
I'll always support you!
[09:52] ---
Thanks.
[09:53] ---
Please smile. Okay--
[09:55] ---
Sunny--!
[10:01] ---
Nene and I...
[10:04] ---
Iron bridge... turtle...
[10:06] ---
Rubber band...
[10:07] ---
Helicopter!
[10:09] ---
Paper crane!
[10:17] ---
The sun!
[10:33] ---
"Space of Grief"
[10:42] ---
Kuro!
[10:45] ---
Kuro!
[10:46] ---
Kuro, no!
[10:47] ---
Kuro!
[10:48] ---
I will--
[10:48] ---
I'll go!
[10:49] ---
Prince Pol!
[10:53] ---
Wait for me, Kuro!
[11:12] ---
Pot! What's wrong, Pot?
[11:26] ---
Kuro!
[11:28] ---
Kuro...!
[11:50] ---
Hey.
[11:51] ---
Where are we?
[11:52] ---
Looks like some sort of control room.
[11:54] ---
Yoshitsune?!
[12:14] ---
This is...
[12:16] ---
I want to see you...
[12:19] ---
I want to see you...
[12:21] ---
I wanted to see you, too.
[12:23] ---
It's me! I came to see you!
[12:26] ---
I want to see you...
[12:32] ---
Nene!
[12:33] ---
Wai--
[12:36] ---
Extra! Extra!
[12:37] ---
Extra! Extra!
[12:39] ---
Extra!
[12:39] ---
"Great Famine"
"70,000 Die from Starvation"
[12:40] ---
"70,000 Die from Starvation"
[12:41] ---
What does it mean to die from starvation?
[12:43] ---
It is when someone dies because
they do not have enough food to eat.
[12:47] ---
If they don't have food,
then they should just eat cake!
[13:08] ---
Is it okay for us to be
in a place like this?!
[13:12] ---
Huh?
[13:16] ---
Damn it!
[13:17] ---
What should we do?!
[13:38] ---
I feel...
[13:39] ---
"Anger"
[13:42] ---
...sad.
[13:44] ---
Lily?
[13:45] ---
"Anger"
[13:49] ---
That's not the moon.
[13:50] ---
"Anger" "Anger" "Anger"
[13:53] ---
I want to see you...
[13:55] ---
Ouch! Ouch! Ouch!
[13:58] ---
Anger energy... full!
[14:01] ---
Huh?
[14:18] ---
Extra! Extra!
[14:19] ---
Extra! Extra... Extra...
[14:25] ---
See you later!
[14:28] ---
You reap what you sow.
[14:30] ---
What?
[14:31] ---
Karma?
[14:38] ---
I want to see you...
[14:41] ---
Nene...
[14:46] ---
I came to see you!
[14:50] ---
I want to see you...
[14:52] ---
I wanted to see you, too!
[14:57] ---
Mr. Kuma was kind, wasn't he?
[14:59] ---
Don't you want to study
with everyone again?
[15:03] ---
I want to see you...
[15:05] ---
Wasn't Kuro cute?
[15:07] ---
I want to see you...
[15:11] ---
Kuro died...
[15:14] ---
I was really sad, but I
worked hard and became king!
[15:20] ---
Because of my promise to you
[15:22] ---
that I would make my kingdom
as warm as the sun!
[15:42] ---
I want to see you...
[15:44] ---
But you're not here anymore...
[15:48] ---
You killed him...
[15:50] ---
You killed him...
[15:53] ---
You killed him!
[15:57] ---
Nene...?
[15:59] ---
"Hate"
[16:02] ---
Joy, anger, grief, pleasure, hate.
[16:04] ---
With this, we've got all five emotions.
[16:06] ---
I loved him!
[16:08] ---
I loved him, too!
[16:10] ---
He was a dear friend!
[16:12] ---
But you killed him!
[16:14] ---
It couldn't be helped!
[16:15] ---
If I hadn't killed Pot, then I wouldn't
have been able to become king!
[16:20] ---
That's why you killed him!
[16:27] ---
The tower is...?!
[16:28] ---
Nene!
[16:37] ---
Suspension bridge.
[16:39] ---
Rice paddy.
[16:41] ---
River. See?
[16:46] ---
That is the kingdom you wanted
so badly you killed your friend for it...
[16:50] ---
Your kingdom, which will soon
disappear from this world.
[16:55] ---
What about my kingdom?
[16:57] ---
Do you remember?
[16:58] ---
What Pot, you, and I used
to play all the time...
[17:04] ---
You've forgotten?
[17:05] ---
I didn't forget. Let's see...
[17:09] ---
Cat's... cradle...?
[17:11] ---
Suspension bridge.
[17:15] ---
Nene, wait!
[17:17] ---
Suspension bridge...?
[17:34] ---
Nene!
[17:35] ---
Frog!
[17:38] ---
Turtle!
[17:49] ---
Did you forget?
[17:51] ---
Your toy--
[17:52] ---
It'll be terrible if you push the button.
[17:54] ---
Boom!
[17:56] ---
That's a joke, right?
[18:00] ---
So pretty...
[18:01] ---
It's the end, so let's burn it
into our memories.
[18:05] ---
Oh, but you'll just forget
everything anyway...
[18:09] ---
That's not--
[18:11] ---
Nene, what should I do?
[18:14] ---
Tell me!
[18:15] ---
I'll do anything!
[18:20] ---
Did you forget?
[18:21] ---
That's... a dog?
[18:25] ---
You really did forget everything.
[18:29] ---
An ogre?
[18:34] ---
I can't remember...
[18:36] ---
You don't remember killing Pot, either?
[19:04] ---
Did you forget?
[19:06] ---
Pot... was killed by me...
[19:10] ---
I will never forget that!
[19:12] ---
There's no way I could forget!
[19:42] ---
A misfire?
[19:46] ---
This is the end, I think?
[20:04] ---
Nene?
[20:06] ---
Nene!
[20:07] ---
Nene! Nene?
[20:21] ---
"Treason"
"Pot"
[20:50] ---
Pot...
[20:55] ---
And then there were none
[21:01] ---
And then there were none
[21:02] ---
"And Now There Are None..."
[21:06] ---
The memory in my mind is real,
we formed our vow with bonds like steel
[21:11] ---
Laughing together was warm,
the future was full of hope, not harm
[21:17] ---
Didn’t we have the same dream,
back in our secret place?
[21:22] ---
Yet you’re tearing it apart--
why did you forget your heart?
[21:27] ---
You were someone else when we woke up
[21:37] ---
You won a place in the sun,
then burned everything to the ground
[21:48] ---
No matter how, wanna get it back,
how can we get it back again?
[21:53] ---
How did we grow so disconnected?
Did you only just notice?
[21:57] ---
But it’s too late...
[22:03] ---
But it’s too late...
[22:08] ---
But it’s too late...
[22:14] ---
No matter how, wanna get it back,
how can we get it back again?
[22:19] ---
And then there were none
[22:24] ---
And then there were none
[22:29] ---
And then there were none
[22:37] ---
I can't see anything.
[22:39] ---
Ow!
[22:43] ---
Huh?
[22:46] ---
Was this all right?
[22:47] ---
As long as the witch wakes up.
[22:49] ---
Extra! Extra! Extra!
[22:52] ---
It's an extra edition!
[22:54] ---
--Extra! Extra! Extra!
[22:54] ---
--Don't run in the hospital halls!
--Extra! Extra! Extra!
[22:57] ---
--Jeez, do you know who'll
have to clean this up?
[22:57] ---
--The woodman continued to
work hard without losing heart.
[23:00] ---
--The newbie! And I'm the
only newbie right now!
[23:00] ---
--The woodman continued to
work hard without losing heart.
[23:01] ---
--The newbie! And I'm the
only newbie right now!
[23:01] ---
--But the sharp blade of the axe cut through
the woodman's body, slicing him clean in half.
[23:04] ---
--But the sharp blade of the axe cut through
the woodman's body, slicing him clean in half.
[23:04] ---
"King Pol Sentenced to Death"
[23:10] ---
--In exchange for a completely tin body,
the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:12] ---
--I want to see you...
[23:12] ---
--In exchange for a completely tin body,
the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:13] ---
--In exchange for a completely tin body,
the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:27] ---
If sound vanished from the world...
[23:30] ---
...that's okay! We can see sound!
[23:33] ---
Yes we can, baa!
[23:35] ---
Next time's dream is "Threshold."
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display