6 - Curses Return Upon the Casters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
Up above the forest of slumber
[00:57] ---
Two moons look down from the sky
[01:04] ---
Where did you come from,
and where are you going?
[01:11] ---
Where are we going?
[01:21] ---
ENTER THE RED DOORS
[01:33] ---
Kill... Kill... Kill...
[01:37] ---
Kill... Kill... Kill...
[01:40] ---
Kill... Kill...
[01:43] ---
Oh, sorry...
[01:44] ---
Kill!
[01:47] ---
He's got a knife!
[01:48] ---
--Run away!
--Kill... Kill... Kill...
[01:51] ---
N-No...!
[01:53] ---
Kill!
[02:07] ---
Rin, pyo, to, sha,
kai, jin, retsu, zai, zen.
[02:11] ---
Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
Evil begone!
[02:33] ---
"On-you Utsushiyo Ayakashi Harai"
[02:41] ---
"Curses Return Upon the Casters"
[02:52] ---
"You suck! You suck! You suck!
You suck! You suck! You suck!"
[02:52] ---
"Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
[02:53] ---
"Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
"Your very existence is annoying!!"
[02:54] ---
"Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
"Your very existence is annoying!!"
"Stop sucking up the air in our room! Idiot!"
[03:01] ---
The cursed words just keep coming.
[03:04] ---
I wonder if the phrase
"curses return upon the casters" is true?
[03:09] ---
The inconvenience fee.
[03:10] ---
Come on, cough it up.
[03:12] ---
Or would you rather we spread this around?
[03:16] ---
Hurry up and steal it.
[03:17] ---
If you don't hurry, they'll see you.
[03:24] ---
Come on.
[03:36] ---
Aww, my hand slipped.
[03:39] ---
Kasumin, you're so mean.
[03:41] ---
Natsuki's gonna cry.
[03:43] ---
Is doing all this really fun for you guys?
[03:47] ---
What's with those eyes? You're pissing me off.
[03:50] ---
Pick it up!
[03:54] ---
Pick it up!
[03:56] ---
Pick it up! Pick it up! Pick it up! Pick it up!
[04:07] ---
Oh, how dirty!
[04:09] ---
Then, I'll clean her up with this!
[04:11] ---
Good idea.
[04:14] ---
It's not getting her clean at all.
[04:16] ---
Because she was filthy to begin with!
[04:21] ---
I wish break time would hurry up and end.
[04:31] ---
"Gross"
"Die"
"Idiot"
[04:42] ---
"Pee-yew"
[04:43] ---
It's hard for anyone to
play it off on my textbook...
[04:51] ---
I'm home...
[05:11] ---
Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
Evil begone!
[05:21] ---
The last episode of On-Bara was so cool!
[05:33] ---
"Die! Die! Die! Die! Die!"
"Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
[05:33] ---
"Die! Die! Die! Die! Die!"
"Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
"Stay away from school!"
[05:34] ---
"Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
"Stay away from school!"
"Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
[05:34] ---
"Stay away from school!"
"Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
"Get lost! Get lost! Get lost!"
[05:38] ---
That's enough for today... I'm tired...
[06:29] ---
Where am I...?
[06:33] ---
Is this the world after death?
[06:41] ---
Huh?
[06:43] ---
No way!
[06:48] ---
Wow, I've turned into Haruyoshi!
[06:53] ---
The cosplay's perfect!
[06:57] ---
Wow, it's just like the show!
[07:00] ---
What is this, an On-Bara theme park?!
[07:04] ---
These!
[07:05] ---
These are the wishes the client
wrote in episode three!
[07:08] ---
That's the tree that was hit
by lightning in episode eight!
[07:12] ---
Here it is! This is the angle!
[07:19] ---
Huh?
[07:21] ---
Oh yeah!
[07:24] ---
Rin, pyo, to, sha,
kai, jin, retsu, zai, zen!
[07:28] ---
Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
[07:29] ---
Evil begone!
[07:37] ---
Wow, it's the real thing!
[07:41] ---
The afterlife is the best!
[07:44] ---
Wh-What?
[07:45] ---
How cute!
[07:51] ---
There's a monster!
[07:53] ---
Rin, pyo, to, sha,
kai, jin, retsu, zai, zen!
[07:56] ---
Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
Evil begone!
[08:04] ---
All right!
[08:08] ---
Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
Evil begone!
[08:16] ---
Evil begone!
[08:21] ---
Evil begone!
[08:30] ---
Evil begone!
[08:39] ---
No one's here... Just monsters...
[08:43] ---
Am I just supposed to do this forever?
[08:47] ---
Tomorrow, and the day after...?
[08:49] ---
For a year? For ten years?
[08:52] ---
"You suck! You suck! You suck!"
[08:52] ---
"You suck! You suck! You suck!"
"Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
[08:52] ---
"Pee-yew"
[08:55] ---
"Die!"
[08:58] ---
Even though I decided... that I would
never cry because of you guys...
[09:06] ---
Why...? Why did this happen?
[09:38] ---
Why me?
[09:43] ---
I won't forgive you.
[09:46] ---
I won't forgive you!
[09:55] ---
I'll never forgive you!
[10:04] ---
Hm? Group nightmares...
[10:07] ---
"Group nightmares at metro
middle school increasing?!"
[10:07] ---
"At Musashi-Tama Middle School, more and more
students are having nightmares for no reason..."
[10:18] ---
Momo...
[10:20] ---
Momo...
[10:21] ---
Momo...
[10:23] ---
Momo...
[10:25] ---
Momo...
[10:28] ---
Why are you alive?
[10:32] ---
Hey, Sakurai, were you sleeping?
[10:35] ---
Oh, it was just a dream.
[10:48] ---
Teacher, I feel sick.
Can I go to the nurse's office?
[10:52] ---
All right. Then, Class Rep, you go with her.
[11:02] ---
Momo...
[11:04] ---
N-No...!
[11:16] ---
I won't forgive you...
[11:19] ---
I won't forgive you...
[11:19] ---
No!
[11:22] ---
I won't forgive you... I won't forgive you...
[11:26] ---
I won't forgive you...
[11:28] ---
I won't ever forgive you.
[11:35] ---
Look out!
[11:38] ---
Are you all right?
[11:41] ---
H-Help me...
[11:43] ---
Huh?
[11:50] ---
Feeling a little calmer?
[11:53] ---
Th-Thanks.
[11:56] ---
You wouldn't happen to be a student
at Musashi-Tama Middle School?
[12:00] ---
If you are, then there's something
I'd like you to tell me.
[12:05] ---
Do you know anything
about the group nightmares?
[12:08] ---
Huh?
[12:12] ---
In other words, after this girl named Natsuki
Kamikawa attempted to kill herself,
[12:17] ---
everyone in the group that bullied her
started having the nightmares...
[12:22] ---
That's not all. Even our homeroom teacher
and classmates from outside that group
[12:26] ---
have started having nightmares.
[12:28] ---
Are all the nightmares the same?
[12:30] ---
They're a little different
depending on the person.
[12:33] ---
But everyone seems to be being chased
by Natsuki or someone else...
[12:37] ---
And do you know how
Natsuki's doing right now?
[12:41] ---
No! She hasn't been to school since then!
[12:44] ---
People have been saying that
maybe she really did die...
[12:56] ---
Huh?
[13:03] ---
"Natsuki Kamikawa"
[13:05] ---
Miku!
[13:08] ---
Miku...
[13:11] ---
Forgive us already, Natsuki!
[13:18] ---
I want you to try diving into the dream
of a girl named Natsuki.
[13:23] ---
Starting with the group of girls
who bullied her,
[13:26] ---
more and more people have
started to have nightmares.
[13:28] ---
Aren't they just getting what they deserve?
[13:31] ---
It's not just them--the nightmares
are spreading on a larger scale,
[13:35] ---
and there's a chance that the whole group might
come down with Sleeping Beauty Syndrome.
[13:48] ---
You're sure this is the right way?
[13:50] ---
Probably.
[13:51] ---
Probably--?
[13:59] ---
That was a close one.
[14:00] ---
Behind you!
[14:04] ---
Whew, you saved me.
[14:06] ---
It doesn't look like we're very welcome here.
[14:14] ---
--Let's go!
--Yeah!
[14:15] ---
Hurry!
[14:16] ---
I am hurrying!
[14:27] ---
We should be safe this far away.
[14:34] ---
This is the place.
[14:40] ---
May calamity be visited upon Kasumi Fukumoto.
[14:43] ---
May calamity be visited upon Mei Asakura.
[14:46] ---
May calamity be visited upon Momoka Sakurai.
[14:48] ---
Could we... have a word with you?
[14:52] ---
Who are you?
[14:53] ---
Tsukishiro. Haruto Tsukishiro.
[14:56] ---
I'm Katsumi Kanzaki.
[14:58] ---
You can't fool me.
You're just more phantoms, aren't you?!
[15:02] ---
We're no phantoms!
[15:05] ---
Could we ask you to stop the curses?
At the rate you're going,
[15:08] ---
all of your classmates and
everyone in town will be brought down.
[15:12] ---
Brought down?
[15:15] ---
You mean that my curses are working?
[15:17] ---
Yeah, which is why--
[15:18] ---
Then I'll curse them!
[15:19] ---
I'll curse them to death!
[15:22] ---
People who are unreasonably mean
to others, ostracize them,
[15:26] ---
and throw them under the bus,
even when they've done nothing wrong,
[15:30] ---
can just disappear from this world.
[15:33] ---
It's because of things like witch hunts
and racial discrimination
[15:36] ---
that war has yet to be
done away with in our world.
[15:39] ---
Tell me, what worth do people like that have?
[15:41] ---
Yes, but it's affecting your classmates
that weren't involved in the bullying, too.
[15:45] ---
Weren't involved?! They're still guilty!
[15:47] ---
It's gutless to know that bullying is going on
and pretend not to see it!
[15:52] ---
True enough. It's the same
as pitching in to the bullying.
[15:56] ---
But still, nobody gets to decide
that they aren't worth anything, do they?
[16:03] ---
You yourself have worth
that's only of value to you.
[16:07] ---
You don't know anything about me!
Watch what you're saying!
[16:12] ---
I know that you work hard--
even too hard sometimes.
[16:18] ---
It must have been tough.
[16:20] ---
I'll bet it all turned out like this
[16:22] ---
because you were so serious, and kind,
and always tried your hardest.
[16:27] ---
I think that's a terrific show of your "worth."
[16:32] ---
It is?
[16:34] ---
Not to mention that there are people
worried about you, Natsuki.
[16:38] ---
Your mother sobbed that she
was sorry she didn't notice.
[16:43] ---
Momoka also apologized in earnest.
[16:46] ---
No way.
[17:07] ---
Thank you.
[17:12] ---
But... it's already too late.
[17:18] ---
W-What's that?!
[17:21] ---
The invasion fleet from Centauri Alpha
has landed on Earth.
[17:26] ---
Heh. In that case, we just have to
resist them in our giant robot!
[17:31] ---
Robot? Don't you mean your space battleship?
[17:34] ---
Ready to go?
[17:36] ---
Of course!
[17:40] ---
Put them on the main monitor!
[17:42] ---
That is one huge fleet.
[17:45] ---
Scramble fighters!
[17:46] ---
Roger!
[17:52] ---
Kind of lacking a sense of cosplay here, huh?
[18:04] ---
Unit 1, engage!
[18:09] ---
Unit 2, engage!
[18:14] ---
Brother!
[18:16] ---
Wh-What's she doing here?
[18:18] ---
Emergency launch. To avoid danger,
please do not leave your classroom.
[18:21] ---
Repeat, emergency launch.
[18:25] ---
To avoid danger,
please do not leave your classroom.
[18:30] ---
Haruto deploying!
[18:34] ---
Go!
[18:35] ---
Natsuki moving out!
[18:48] ---
Linking up!
[18:49] ---
Roger!
[19:08] ---
Ooh, I'm on fire! Giant Robot Natsuking!
[19:12] ---
Nat--?
[19:13] ---
Great name, right?
[19:14] ---
N-Not bad, I guess.
[19:17] ---
Let's go, Natsuking!
[19:32] ---
First, we give these guys a quick boot!
[19:34] ---
Acknowledged!
[19:35] ---
Here we go!
[19:36] ---
Natsukick!
[19:44] ---
Natsukick!
[19:58] ---
There's no end to them.
At this point, we need our finishing blow!
[20:01] ---
I've been waiting for this!
[20:02] ---
Here we go!
[20:03] ---
Special attack! Beam from the eyes!
[20:24] ---
That's a nice smile.
[20:25] ---
Wh-Where is that suddenly coming from?
[20:27] ---
You're quite the otaku, aren't you?
[20:30] ---
You were pretty into it yourself, "Uncle."
[20:33] ---
I'm nobody's "Uncle"! I'm a "Brother"!
[20:37] ---
Still, it's been a long time
since I've had any fun.
[20:42] ---
I wish I could have met
someone like you before I died.
[20:46] ---
Before you died?
[20:49] ---
This isn't the afterlife. Natsuki,
you have Sleeping Beauty Syndrome.
[20:53] ---
Huh? Sleeping Beauty Syndrome? You mean...
[20:57] ---
The illness where you stay asleep.
[21:00] ---
Then, does that mean I'm alive?
[21:06] ---
I can get out of here then?
[21:09] ---
That part depends on you.
[21:12] ---
On whether you're ready to face
living in your harsh reality.
[21:17] ---
I am ready.
[21:21] ---
Thank you.
[21:24] ---
Farewell.
[23:05] ---
"Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
"Down on your knees and apologize!"
"You're the absolute worst!"
[23:06] ---
"Down on your knees and apologize!"
"You're the absolute worst!"
"This isn't bullying; it's a crime!!"
[23:06] ---
"You're the absolute worst!"
"This isn't bullying; it's a crime!!"
"Why don't you get lost!"
[23:07] ---
"This isn't bullying; it's a crime!!"
"Why don't you get lost!"
"Get off the planet lol"
[23:08] ---
What are we going to do, Mei?
We can't go to school, can we?
[23:12] ---
Huh? This is all on me?
Miku, you picked on her, too!
[23:15] ---
S-Stop, already!
[23:21] ---
"Get lost! Get lost! Get lost!"
"You're through as people!"
"Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
[23:21] ---
"You're through as people!"
"Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
"Down on your knees and apologize!"
[23:28] ---
If you were the king of some country,
what would you want to protect?
[23:34] ---
What would it be, baa?!
SIGN "And Now There Are None..."
[23:35] ---
Next time's dream is
"And Now There Are None..."
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display