10 - Dream Dimension α

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:21] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:37] ---
    How about it, Doctor?
    What is Jane's prognosis?
[01:42] ---
    Would it be all right if I saw Jane's room?
[01:46] ---
    Jane is kind of antisocial.
[01:49] ---
    This is important. Would you be so kind?
[02:02] ---
    She loves fruit. Especially strawberries.
[02:07] ---
    I understand how you must feel, but...
[02:11] ---
    Sometimes, it's gone later,
[02:13] ---
    so I wonder if she secretly doesn't
    get up in the middle of the night.
[02:16] ---
    I don't know about that...
[02:20] ---
    Wouldn't it be fun if that were true?
[02:24] ---
    I love a good mystery.
[02:56] ---
    Huh? Who are you?
[03:01] ---
    H-Haruto. N-Nice to meet you.
[03:06] ---
    Hmm? Haruto, huh?
[03:13] ---
    Pretty fancy name. Well, that's okay.
    It's not your fault, right?
[03:19] ---
    I'm Jane Doe. People call me Jane.
    Nice meeting you.
[03:25] ---
    N-Nice meeting you.
[03:30] ---
    Hey, why are you backing away?
[03:32] ---
    Oh, you know... Yeah, why?
[03:37] ---
    Welcome, Haruto!
[03:51] ---
    I love a good mystery!
    Come along, Haruto!
[04:04] ---
    Too cold!
[04:07] ---
    What's the matter, Haruto?
[04:09] ---
    Aw, well... I can't swim.
[04:13] ---
    Huh? Can't you do anything
    about that? This is a dream.
[04:17] ---
    Water and I don't get along too well.
[04:22] ---
    Okay, I got it.
[04:28] ---
    There, you'll be okay like that.
[04:29] ---
    Wh-What is this?
[04:31] ---
    Let's go.
[04:38] ---
    Well, whatever.
[05:18] ---
    This is a dream. Pull it together, Haruto!
[05:20] ---
    "Dream Dimension α"
[05:32] ---
    "Leave it to me," huh?
    Where do I even begin?
[05:38] ---
    I guess I'll look for Haruto first.
[05:49] ---
    Hey, hold on, hold on,
    hold on, hold on, hold on!
[05:53] ---
    Whoa, what are you doing?!
[05:56] ---
    Hey!
[06:02] ---
    Delightful!
[06:10] ---
    Huh? You're gone? Where did you go?
[06:29] ---
    That's pretty dangerous. What are you doing?
[06:32] ---
    Are you okay?
[06:38] ---
    She disappeared? Did you do something?
[06:41] ---
    No, I didn't do anything.
[06:48] ---
    Professor K, up ahead!
[06:55] ---
    Are you okay, Professor?
[06:56] ---
    Ugh, this girl is a bit of a handful.
[07:00] ---
    She doesn't seem to like me.
[07:06] ---
    She really doesn't like me.
[07:09] ---
    No, in fact, I get the feeling that she does.
[07:13] ---
    White is so drab, after all.
[07:17] ---
    Lily!
[07:18] ---
    Brother, I'm here.
[07:21] ---
    It takes a girl to understand
    a girl's feelings, you know.
[07:25] ---
    Isn't that right, Professor K?
[07:27] ---
    Oh, yeah, the professor can't see me.
[07:31] ---
    Lily says she'll come with us.
    What do you say?
[07:34] ---
    I'd like to ask her along, actually.
[07:36] ---
    I get the feeling that this dream
    is of a somewhat different type.
[07:40] ---
    Ah, hold on, please don't do that.
[07:43] ---
    Here we go.
[07:47] ---
    Wait!
[07:52] ---
    Sure enough, that's the way this is unfolding.
[08:03] ---
    Lights!
[08:12] ---
    I'm going on ahead!
[08:27] ---
    Brother, did you do something to Jane?
[08:34] ---
    Professor K, what do we do now?
[08:37] ---
    We know where she is, so all
    we can do is move forward. Besides...
[08:46] ---
    What's that sound?
[08:49] ---
    You really must have done
    something to her, Brother.
[09:07] ---
    What's going on here?
[09:09] ---
    Don't ask me.
[09:11] ---
    What are you mumbling about?
[09:48] ---
    Jane's Spark?
[09:51] ---
    What is that?
[11:00] ---
    Hey, Brother, come on and dance!
[11:03] ---
    Jane, this is fantastic!
[11:08] ---
    It would be even better
    if it wasn't a dream!
[11:14] ---
    Huh? Did she pass out?
[11:54] ---
    What could have happened to those two?
[11:58] ---
    The professor left
    before we were finished.
[12:02] ---
    Was it something I said?
[12:15] ---
    I got it!
[12:21] ---
    So that's it...
[12:30] ---
    I can't lose!
[12:35] ---
    Go!
[12:58] ---
    Okay, you agreed.
[13:00] ---
    Well? Get any good shots?
[13:08] ---
    His expression is a little stiff, huh?
[13:10] ---
    He is so serious, after all.
[13:13] ---
    Hey, can you do it like this?
[13:19] ---
    Put some motion into it,
    like you're enjoying yourself.
[13:26] ---
    Meow-meow.
[13:28] ---
    Meow-meow!
[13:32] ---
    How about if he did this pose?
    This one is good, too.
[13:35] ---
    Ah, this one! How cute!
[13:37] ---
    We have similar tastes.
[13:40] ---
    Okay, let's shoot a whole bunch.
[13:42] ---
    Sure.
[13:44] ---
    Fight!
[13:47] ---
    Professor K...
[13:51] ---
    I don't get all the complicated stuff,
[13:55] ---
    but who knew that she was
    doing something so amazing?
[13:58] ---
    Yes, it's really wonderful.
[14:01] ---
    I think it's great...
[14:04] ---
    that there are such different ways of living.
[14:17] ---
    Brother, looking good!
[14:24] ---
    How are things going there?
[14:25] ---
    Will you be able to bring
    Jane back with you?
[15:33] ---
    Huh? You can see me, Professor?
[15:35] ---
    Nothing is impossible to us.
[15:41] ---
    Are you sure you're okay sticking with this?
[15:51] ---
    Those two really go together, huh?
[15:53] ---
    He got her mad at him.
[15:55] ---
    That's because Haruto is so serious.
[15:57] ---
    You can't tackle someone
    like her head on, you know.
[16:03] ---
    Huh? Then you get in there, Professor.
[16:07] ---
    Hmm... I'm a fan of Jane's, so...
[16:12] ---
    Huh?
[16:15] ---
    Haruto, you're just like the others, huh?
[16:18] ---
    Huh?
[16:28] ---
    Come on, Jane. It's okay.
    You don't have to be afraid.
[16:33] ---
    This is where I draw you close, Haruto.
[16:41] ---
    Jane, you can't stay in a dream
    like this. Wake up, Jane.
[16:46] ---
    I know you can do it.
[16:49] ---
    Let's go, together with me.
    Come on, summon your courage.
[16:55] ---
    What does a made-up world
    like this have for you?
[16:59] ---
    Open your eyes and start walking, Jane.
[17:02] ---
    Don't give up, Jane!
    I know you can do it, Jane!
[17:05] ---
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
[17:13] ---
    Aw, man!
[17:23] ---
    Everyone's so annoying.
    Stop humoring me, will you?
[17:30] ---
    I'll decide for myself what's best for me.
[17:36] ---
    Ah-Ah-choo!
[17:38] ---
    Wh-What was that?!
[17:42] ---
    Sorry, my sneezes are...
[17:45] ---
    I want to try that, too!
    How great is that?
[17:51] ---
    Well, it's about time I went up
    and asked her point-blank.
[17:56] ---
    Right.
[18:18] ---
    I like cats, too.
[18:21] ---
    Yes, I can tell that by looking.
[18:33] ---
    Um, do you mind if I smoke?
[18:36] ---
    Ah, of course, please, smoke away.
[18:38] ---
    I'll make myself more comfortable, as well.
[18:43] ---
    Oh, dear. Is the professor
    all right in there?
[18:46] ---
    This is going about as well as
    arranged marriage discussions.
[18:49] ---
    Right, Brother?
[18:51] ---
    Don't touch her things without asking!
[18:55] ---
    It's no use. I can't make
    heads or tails of this.
[19:04] ---
    Why are you trying so hard to smoke?
[19:16] ---
    Ever since I was little, I've been frail,
[19:19] ---
    and I always envied the other
    children who played outside.
[19:23] ---
    I wanted to do all sorts of things,
[19:25] ---
    but I couldn't do this, and I couldn't
    do that--I couldn't do anything.
[19:29] ---
    One day, I became friends with a snake
    who came to my hospital room.
[19:35] ---
    But before long, they found him...
[19:38] ---
    ...and told me to hurry
    and get rid of that thing.
[19:42] ---
    "That thing"? It was an honest-to-goodness
    snake, not "that thing."
[19:52] ---
    I thought that I could smoke if I was dreaming.
[19:56] ---
    But I can't, huh?
    Even in my dream, I cough.
[20:01] ---
    "I'm Home, Jane."
    "Jane's Lollygags." "Jane's Spark."
[20:05] ---
    I subscribe to them all, Jane.
[20:09] ---
    You are the one who writes
    those blogs, aren't you?
[20:13] ---
    It's no wonder that I couldn't
    tell who you were.
[20:16] ---
    I never would have guessed you
    write them inside your dream.
[20:20] ---
    I like the name Jane Doe.
[20:23] ---
    I doubt anyone would
    typically dislike the name.
[20:27] ---
    "John Doe"
    "Jane Doe"
[20:27] ---
    I like it. "Average Joe," too.
[20:31] ---
    Everyone knows the names, but no one
    actually knows who they are.
[20:36] ---
    It really is you, all right.
[20:41] ---
    Incidentally, could I ask you a question?
[20:45] ---
    Sure, I don't mind.
[20:48] ---
    What was it that Haruto
    said to you back there?
[20:55] ---
    I'm not very good with words.
[20:59] ---
    Despite the fact that you
    write such terrific blogs?
[21:03] ---
    When someone is right
    in front of me, I'm hopeless.
[21:12] ---
    I'm grateful to him. He gave me a chance.
[21:18] ---
    Then that means I can see you on the outside?
[21:21] ---
    Um, will you be my friend?
[21:24] ---
    Of course.
[21:32] ---
    There's something else
    that I'd like to ask first.
[21:38] ---
    How long has Haruto not been awake?
[21:42] ---
    I'll need your help before long.
[21:46] ---
    Okay.
[21:54] ---
    The voice calling me in my dreams
[22:02] ---
    The future I see in my dreams
[22:25] ---
    The door
[22:31] ---
    Swaying in the wind
[22:35] ---
    I don’t want any
[22:44] ---
    Sway, sway, sway, sway
[22:56] ---
    This place
[23:08] ---
    The future I see in my dreams
[23:16] ---
    Factor words overflowing with dreams
[23:28] ---
    Sleeping Beauty and thorns--
    it almost sounds like a fairy tale.
[23:32] ---
    What thorns would put you to sleep?
[23:35] ---
    Which, baa!
[23:36] ---
    "The Thorn Cross Association"
[23:36] ---
    Next time's dream is
    "The Thorn Cross Association."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---