1 - The Witch of Thunder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
Up above the forest of slumber
[00:57] ---
Two moons look down from the sky
[01:04] ---
Where did you come from,
and where are you going?
[01:11] ---
Where are we going?
[01:22] ---
ENTER THE RED DOORS
[01:46] ---
Everyone!
[01:48] ---
Having fun?
[01:49] ---
Yes!
[01:51] ---
Yes!
[01:53] ---
Right?
[01:54] ---
My world is a fun one!
[01:59] ---
Wow, everyone! Some friends
have come to play!
[02:05] ---
Who the hell are you?
[02:06] ---
Where are we? Where? Where?
[02:09] ---
Let's play!
[02:10] ---
What are you saying you want to do with us?
[02:12] ---
Become something delicious!
[02:15] ---
Wh-What are you?
[02:17] ---
Don't worry, I won't eat you.
[02:20] ---
Look at all my friends!
[02:26] ---
You need to become more cute,
[02:28] ---
or you won't be able to be my friend.
[02:35] ---
I'm the Witch of Thunder.
[02:38] ---
Let's take it easy and have fun lives.
[02:43] ---
Now, let's all move onto the next game!
[03:02] ---
Who's the strongest in the world?
[03:05] ---
The Witch of Thunder!
[03:08] ---
Thank you, everyone!
[03:12] ---
Onto the next game!
[03:20] ---
"The Witch of Thunder"
[03:51] ---
I fell asleep like this?
[04:16] ---
What, I'm still dreaming?
[04:20] ---
If it's still a dream,
then let me keep sleeping.
[04:37] ---
Huh?!
[04:39] ---
Hey!
[04:40] ---
Eh?
[04:41] ---
Let's play together.
[04:43] ---
Huh?
[04:45] ---
Let's p-l-a-y!
[04:47] ---
Play? Like what?
[04:50] ---
We'll just do what I want to do.
[04:54] ---
I don't know what that means.
[04:56] ---
It's okay if you don't know.
[04:58] ---
Because it's what I want to do.
[05:06] ---
I guess it's fine.
[05:08] ---
Where should I go?
[05:09] ---
Come here.
[05:17] ---
No!
[05:22] ---
What was that... just now...?
[05:24] ---
A witch.
[05:26] ---
A witch?
[05:27] ---
Come with me, quickly. I've been
waiting for you this whole time.
[05:31] ---
Huh?
[05:32] ---
If you don't, then I'll disappear... Brother...
[05:37] ---
"Brother"?
[06:05] ---
Of course...
[06:07] ---
This was all a dream!
[06:21] ---
Red?
[06:29] ---
Hey, why did you call me "Brother"?
[06:33] ---
It's all right. We were interrupted earlier.
[06:39] ---
Hey, the door's gone!
[06:53] ---
Huh?
[07:03] ---
You're wearing strange clothes.
[07:05] ---
I don't want to hear that from a cat!
[07:20] ---
We're in an extremely unpleasant situation.
[07:22] ---
It's fine since this is a dream, right?
[07:25] ---
You came in through
the red door, didn't you?
[07:28] ---
Yeah, why?
[07:29] ---
The dream world is peculiar.
[07:32] ---
When you die, you really die.
[07:34] ---
Die?
[07:35] ---
If you get crushed by that,
you might really be flattened.
[07:38] ---
Even though this is a dream?
[07:39] ---
Because it's a dream, anything can happen.
[07:42] ---
Is this your first time in the dream world?
[07:44] ---
It'd be the first time for most people!
[07:48] ---
Brother, hurry!
[07:50] ---
You're...!
[07:51] ---
Huh?
[07:52] ---
Who are you talking to?
[08:09] ---
Who is defiling my dream?
[08:22] ---
What in the world are you?
[08:24] ---
How did you make the door just now?
[08:27] ---
It wasn't me. It was that kid.
[08:29] ---
That kid?
[08:31] ---
A girl. She opened the door, didn't you see?
[08:34] ---
I have no idea what you're talking about.
[08:36] ---
You didn't see her?
[08:37] ---
How am I supposed to see
something that isn't there?
[08:40] ---
She was there! A girl with white hair.
[08:43] ---
White...?
[08:48] ---
I see.
[08:53] ---
This is a very...
[08:55] ---
...very, very...
[08:58] ---
...interesting phenomenon.
[09:00] ---
So, why are you a cat?
[09:03] ---
Hey, other than her white hair, what other
distinguishing characteristics did the girl have?
[09:07] ---
What about her clothes?
[09:09] ---
Her hair and clothes were all white...
[09:12] ---
Her eyes were...
[09:13] ---
I don't remember stuff like that!
[09:16] ---
I see, I see...
[09:18] ---
This may be, possibly...
[09:21] ---
You know, this is a huge discovery!
[09:23] ---
It's a miracle! A shock!
[09:25] ---
That girl in white must be Lily!
[09:29] ---
Lily?
[09:30] ---
In dream world research throughout the ages,
the existence of the girl in white
[09:35] ---
has always been an important factor,
recorded in literature and art.
[09:39] ---
It is said that there have
been researchers in the past
[09:41] ---
who have had direct contact
with her, as you have.
[09:45] ---
"It is said," huh?
[09:49] ---
It is my unexpected good
fortune to have met you.
[09:52] ---
It will give momentum
to my dream world research!
[09:58] ---
Hey, what's your name?
[10:00] ---
Me?
[10:01] ---
Haruto Tsukishiro.
[10:02] ---
Haruto Tsukishiro, I'm Katsumi Kanzaki.
[10:06] ---
I'm the leading authority
on dream world research!
[10:10] ---
Even though you're a cat.
[10:11] ---
This is my avatar in the dream world.
[10:15] ---
You're with an amazing person
right now, you know.
[10:19] ---
I don't know what you're talking about.
[10:21] ---
What's this "dream world," anyway?
[10:23] ---
You don't know anything, do you?
[10:26] ---
About what?
[10:27] ---
I see, so that's why you've
got your own face on.
[10:30] ---
I don't know what you mean.
[10:32] ---
What're you talking about?
[10:33] ---
The dream world is the
dream world of "witches."
[10:40] ---
A witch.
[10:42] ---
Witches again, huh?
[10:44] ---
Don't touch that!
[10:45] ---
Be careful!
[10:47] ---
You'll be accessed by
the witch of this world!
[10:50] ---
Huh?
[10:51] ---
I research the evil influence witches bring
to the dream world and real world,
[10:57] ---
and I fight day and night in order
to rebuild the real world.
[11:03] ---
Find it. Find what is defiling my dream.
[11:21] ---
Where are you going?
[11:22] ---
I want to get out of
this place as soon as I can.
[11:26] ---
Wait a minute. You won't be
able to leave without my help.
[11:31] ---
Huh?
[11:32] ---
The only way to leave a witch's dream world
is to go out through the blue door.
[11:36] ---
Where is it?
[11:38] ---
Finding that is a whole nother adventure.
[11:42] ---
What an unreliable cat...
[11:44] ---
Haruto Tsukishiro!
[11:45] ---
You don't have to call me by my full name.
[11:47] ---
Let's solve the mystery
of this dream world together!
[11:51] ---
You're the only one who can see Lily.
[11:54] ---
She is a big clue to
explaining the dream world,
[11:57] ---
so that is why I need your cooperation.
[12:01] ---
What do I get out of this?
[12:03] ---
Huh?
[12:04] ---
I want to get out of here. That's all.
[12:07] ---
Found you.
[12:15] ---
Run!
[12:16] ---
Where's the blue door?!
[12:17] ---
It'll be all over if the witch catches us.
[12:20] ---
I've decided. I'll go see the witch.
[12:23] ---
What're you going to do once you meet her?!
[12:26] ---
Owww...
[12:28] ---
You might be able to meet Lily.
[12:30] ---
Oh, that's an excellent plan.
[12:38] ---
Hey, I came to play.
[12:40] ---
So that's the witch, huh?
[12:42] ---
Oh?
[12:44] ---
When I asked you to play earlier,
you let go of my hand, didn't you?
[12:47] ---
I changed my mind.
[12:49] ---
I brought a friend, too.
[12:51] ---
Hello.
[12:52] ---
You two aren't cute.
[12:55] ---
So...
[12:58] ---
What is this?
[13:00] ---
Anything really can happen, huh?
[13:05] ---
Look, you're cute now.
[13:08] ---
From now on, you two can take
it easy as we play together!
[13:12] ---
Can you see Lily?
[13:13] ---
Not yet.
[13:14] ---
Be quiet for now.
[13:16] ---
You're pluckier than I expected.
[13:19] ---
What might you be talking about?
[13:21] ---
Oh, we were speaking of nothing important.
[13:24] ---
What're you trying to butter her up for?
[13:26] ---
If we offend her, we'll be killed.
[13:28] ---
But it's just a dream, right?
[13:30] ---
If things go sour, Lily'll come out.
[13:32] ---
Is that what you're after?
[13:34] ---
You got caught by the witch on purpose?
[13:36] ---
Bingo.
[13:37] ---
You shouldn't be so reckless!
[13:39] ---
It's fine. We're just playing.
[13:41] ---
You're talking about me, aren't you?
[13:43] ---
Huh?
[13:44] ---
You were talking about me
just now, weren't you?
[13:46] ---
No, that's not it--
[13:49] ---
I'm sure of it. You were talking about me.
[13:51] ---
Everyone's always talking about me.
[13:53] ---
Always checking to see if
I'm being a good girl or not.
[13:59] ---
I'm not as good as they think I am!
[14:01] ---
Don't go around deciding that on your own!
[14:03] ---
Who said you were a good girl?
[14:05] ---
Hey, don't make her mad!
[14:07] ---
But it's weird, isn't it?
[14:09] ---
Who cares if she's a good girl or not?
[14:13] ---
Well, it's true that even when
someone says "Let's play,"
[14:16] ---
it can be unexpectedly dull.
That happens all the time at dating mixers.
[14:20] ---
You go to mixers even though you're a cat?
[14:23] ---
Even though I look like this, I'm not a cat!
[14:25] ---
Boring.
[14:28] ---
You're so boring.
[14:30] ---
This isn't fun...
[14:34] ---
Wh--?
[14:36] ---
You two aren't fun.
[14:39] ---
Die...
[14:42] ---
I won't allow anything that isn't fun!
[14:48] ---
You're eating him?
[14:50] ---
I've had enough. You all can have him.
[14:57] ---
What shall I do with you?
[14:59] ---
You wanna try eating me?
[15:01] ---
You're not scared?
[15:02] ---
Honestly, I am, but it's a dream, right?
[15:05] ---
Then, I'll do this to you--
[15:21] ---
It's a dream! It's a dream!
[15:24] ---
This is a dream!
[15:30] ---
Let's play!
[15:34] ---
Kill her.
[15:35] ---
Huh?!
[15:37] ---
Look.
[15:44] ---
You know, I like you.
[15:48] ---
What?
[15:50] ---
So let's go somewhere sometime,
just the two of us.
[15:59] ---
Okay.
[16:01] ---
What, seriously?
[16:04] ---
Yes, please allow me to accompany you.
[16:07] ---
Jeez, damn it, how boring!
[16:11] ---
I've lost! I lost, okay?
[16:17] ---
No way, Yuko, why'd you
get all serious about it?
[16:20] ---
You should've been like, "I'm sorry.
I'm not interested." Right?
[16:25] ---
Why'd you go and say okay for?
[16:27] ---
This was a game, you know.
[16:29] ---
Damn it, how much did I lose?
[16:32] ---
This sucks.
[16:33] ---
You should've turned me down!
You're so boring.
[16:42] ---
What, you crying?
[16:47] ---
She was always a model student
at school and at home.
[16:50] ---
She tried to keep up the image
of being a serious and boring girl.
[16:53] ---
She bound herself this whole time.
[16:56] ---
But the more she tried to be
who people expected her to be,
[16:59] ---
the more she felt like she was suffocating.
[17:03] ---
She went to sleep.
[17:04] ---
She went to sleep?
[17:06] ---
All the witches have Sleeping Beauty
Syndrome in the real world.
[17:11] ---
That's why, if you kill the witch,
she'll awaken from her sleep.
[17:14] ---
Damn it, I don't get it!
[17:33] ---
Game set.
[17:34] ---
Oh, I feel much better.
[17:36] ---
Who's the strongest in this world?
[17:39] ---
The Witch of Thunder!
[17:42] ---
Is this what you wanted to do?
[17:44] ---
What did you say?!
[17:45] ---
This is boring.
[17:48] ---
I can do whatever I want in my world, can't I?
[17:52] ---
It's fine as long as I'm having fun!
[17:54] ---
It's boring. Anyway, it's cold here.
[17:59] ---
What are you saying?
[18:01] ---
What "dream world" is this?
[18:03] ---
You're just being self-complacent.
[18:05] ---
Because it's a dream.
[18:07] ---
There are tons of things I like here.
[18:10] ---
But you're by yourself, right?
[18:13] ---
That's why I like it!
[18:15] ---
I'm not causing problems for anyone, am I?
[18:17] ---
It's super tiring to be the girl
everyone wants me to be.
[18:22] ---
I can't fail.
[18:24] ---
But I really want to be spoiled.
[18:26] ---
But I can't!
[18:28] ---
That's why I had no choice
but to bind myself!
[18:31] ---
I can do what I want in
this world at least, right?!
[18:36] ---
Is that all you wanted to say?
[18:40] ---
Then, it's my turn.
[18:45] ---
You're making me mad.
[18:48] ---
All this talk about binding yourself
trying to make people feel bad for you.
[18:52] ---
Are you into bondage or something?
[18:55] ---
What do you know about me?!
[19:01] ---
If you don't cry out like that,
no one will understand!
[19:11] ---
Why don't you stop trying
to make yourself look good?
[19:14] ---
You can be more laidback in life.
[19:16] ---
Being laidback's nice. It's easier.
[19:19] ---
Laidback...
[19:22] ---
That doesn't suit me.
[19:25] ---
Don't just decide like that.
[19:27] ---
I'm telling you, that's what's wrong.
[19:31] ---
First, let's skip school.
[19:34] ---
Okay?
[19:36] ---
I'll take you somewhere fun.
[19:45] ---
Really?
[19:49] ---
Really.
[19:50] ---
I promise.
[19:54] ---
Let's open your eyes.
[20:09] ---
Wait, I didn't say anything
about getting naked...
[20:19] ---
I'm sorry... It hurt, didn't it?
[20:21] ---
It was a dream.
[20:23] ---
It didn't hurt.
[20:25] ---
I wish I could've met you sooner...
[20:31] ---
What's your name?
[20:33] ---
Yuko Sakurabe.
[20:58] ---
Man, I dreamed that I got eaten...
[21:01] ---
You really did get eaten.
[21:04] ---
Did you do this?
[21:06] ---
I wanna wake up soon, too.
[21:09] ---
I'm starting to think more and more
that you're someone amazing.
[21:12] ---
Oh, Lily showed up after all.
[21:14] ---
What?
[21:17] ---
A blue door!
[21:20] ---
Once you wake up, come to my lab.
[21:24] ---
There's still a lot I need
to talk to you about.
[21:37] ---
Huh? Professor?
[21:44] ---
I'm going to sleep. Again.
[22:17] ---
Everyone secretly harbors
a colorful dream in their hearts
[22:25] ---
Gather up the pieces of your dream,
and a beautiful future is sure to be waiting
[22:32] ---
The white-winged birds sing
[22:40] ---
Ascend, prayerful melody, ride the wind
[22:48] ---
Come on, let’s go, let’s journey
across the infinite sky together
[22:54] ---
To an unseen wonderland
[22:56] ---
One day, the magic of time will come to you
[23:00] ---
And bring the light with it
[23:05] ---
So reach out your hand
[23:26] ---
Your dream.
[23:28] ---
What will you do if your dream is taboo?
[23:33] ---
Do, baa!
[23:34] ---
"Time Stopped at Age 12"
[23:35] ---
The next dream is
"Time Stopped at Age 12."
[23:39] ---
[23:41] ---
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display