E8 - NO kNOw Noise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Yuruganai omoi tsunagu
[00:24] ---
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
[00:30] ---
Someday we'll find never faded glory
[00:35] ---
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
[00:50] ---
Nemuranu machi ni kasanaru kage
[00:54] ---
Can you hear my calling? Ima mo...
[00:59] ---
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
[01:03] ---
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
[01:07] ---
Ima narasou
[01:12] ---
Yuruganai omoi tsunagu
[01:16] ---
Soshite hora mata meguru SEASON
[01:21] ---
Hajimeyou owaranai My Story
[01:25] ---
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
[01:33] ---
Kono tsunaida te o
[01:37] ---
Kimi to naraba zutto
[01:48] ---
Light Music Club
[01:50] ---
Stop!
[01:54] ---
Haruka, you were out of sync again.
[01:57] ---
We have less than a week left
till the cultural festival!
[02:01] ---
Sorry.
[02:02] ---
Get your head in the game!
You need to pay more attention.
[02:08] ---
Right.
[02:12] ---
Positive, just stay positive...
[02:19] ---
I've probably been lying to
the people precious to me all this time.
[02:30] ---
Are you the only one who's
been lying though, Yukiya-kun?
[02:38] ---
Koyori-san?
[02:40] ---
Sorry for calling on you so late in the day.
[02:48] ---
Go ahead.
[02:50] ---
Thank you.
[02:53] ---
So, you said you wanted to talk?
[02:57] ---
I can't think of anything useful I could say,
even thinking positively...
[03:02] ---
I believe I'm being nosy here.
[03:06] ---
But this isn't something Tazuna could do.
[03:11] ---
Yukiya-kun said he had been lying.
[03:19] ---
Yukiya... Then...
[03:22] ---
That's all I wanted to say.
[03:35] ---
But... There's something you want
to tell Yukiya-kun, isn't there?
[03:42] ---
But, I...
[03:45] ---
Even thinking positively...
[03:48] ---
There are some things you can't get across
without telling the other person.
[03:53] ---
But... I...!
[04:04] ---
Yukiya's just so kind.
[04:07] ---
He cares a lot about other
people, and gets worried.
[04:12] ---
And I'm sure I'd just drag him down.
[04:16] ---
Yukiya would get hurt, because I'm no good...
[04:21] ---
Why did it have to be someone
like me with him...?
[04:31] ---
I only ever hurt Yukiya!
[04:33] ---
And... it's like Yukiya came
from somewhere far away.
[04:38] ---
It seems like he's going to leave me!
[04:43] ---
Yukiya's going to disappear...
[04:47] ---
I don't want that!
[04:49] ---
I couldn't stand it!
[04:53] ---
So in that case, it's alright to lie!
[04:56] ---
I don't care if Yukiya ends up hating me!
[05:06] ---
You're just like me.
[05:09] ---
Huh...?
[05:12] ---
Tazuna was always protecting me.
[05:15] ---
It was sad and painful,
watching him get hurt for my sake...
[05:21] ---
And so, I had a wish...
[05:25] ---
I wanted to fight alongside him.
[05:29] ---
The source of a Hand Shaker's
power is their wish.
[05:34] ---
I gained the power to fight by Tazuna's side.
[05:38] ---
We weren't able to talk about it,
but I still became able to do that much.
[05:45] ---
Koyori-san, your voice was...
[05:49] ---
Yes, back when I first met Tazuna.
[05:53] ---
But... Tazuna changed me.
[05:59] ---
I'm happy now.
[06:02] ---
What is it that you really want to do?
[06:10] ---
I... don't want to lie anymore!
[06:17] ---
Over this way!
[06:19] ---
Science Club
[06:19] ---
Please come take a look!
[06:20] ---
Fortune-telling
Parlor
[06:21] ---
Welcome to the fortune-telling parlor!
[06:22] ---
Thanks for waiting!
[06:24] ---
Haunted
House
[06:24] ---
Come see our haunted house!
[06:26] ---
Cultural
Festival
[06:39] ---
Today's Yukiya-kun's cultural
festival, isn't it?
[06:43] ---
I heard he was performing,
so I really wanted to go.
[06:48] ---
But both Senri-chan and
Hana-chan already took off.
[06:51] ---
We'll have to ask them their thoughts later.
[06:55] ---
Now then...
[06:57] ---
You said you knew the identity of the Composer,
[06:59] ---
who leaked information to Senri-chan and Hana-chan.
[07:02] ---
Yes. It's not especially good news, though...
[07:07] ---
The Okuike Group is involved.
[07:10] ---
Okuike?!
[07:11] ---
They're even bigger than Centeotl,
who I used to work for!
[07:16] ---
But why would a corporation
like that be involved...?
[07:19] ---
Fortunately, it's only a single person.
[07:23] ---
Midori Okuike.
[07:25] ---
But his objective is in all likelihood...
[07:28] ---
Making use of Ziggurat like
we discussed before, you mean?
[07:35] ---
The Okuike Group...
[07:37] ---
Apparently Midori's father was once
an investor in Koyori's dad's research.
[07:44] ---
So he has an understanding of Hand Shakers...
[07:48] ---
That's definitely his goal, then.
[07:51] ---
Exploiting Ziggurat using Yukiya-kun.
[07:55] ---
I believe the Composer has been
making preparations by using SNS
[08:00] ---
to gather information and
manipulate Hand Shakers.
[08:04] ---
There aren't too many folks out there
who truly understand Hand Shakers, right?
[08:11] ---
There wasn't a composer
back when I was active.
[08:15] ---
That certainly was lucky, wasn't it?
[08:21] ---
The Composer intentionally pitted
Senri-chan and Hana-chan against Yukiya-kun.
[08:27] ---
And he set up a direct attack on
Yukiya-kun's school on top of that.
[08:32] ---
A great deal of Yukiya-kun's
information has leaked.
[08:35] ---
There was the issue with
Gai-kun and Masataka-kun, too.
[08:38] ---
How can we protect Yukiya-kun
from an enemy like that?
[08:42] ---
This isn't just about Ziggurat anymore.
[08:45] ---
Tazuna-kun, where did you get
hold of that information?
[08:52] ---
I made a deal.
[08:54] ---
A deal?
[08:56] ---
It was with someone who used to work
at the Akutagawa Laboratory.
[09:01] ---
Apparently he left around
when Koyori was born, though.
[09:06] ---
That's my first hearing of this.
[09:09] ---
Koyori didn't know anything but his name.
[09:12] ---
I got confirmation through
Makihara-sensei, though.
[09:16] ---
Fumiyuki Nielsen.
[09:18] ---
That DJ Nielsen that Yukiya-kun likes.
[09:22] ---
He's stayed an active Hand Shaker,
all the way from then till now, never meeting god.
[09:33] ---
Is that really possible? I
mean, if you win or lose...
[09:37] ---
Normally it would be impossible.
[09:39] ---
He's done it, though.
[09:42] ---
His goal is to watch over people
like Okuike and Yukiya-kun.
[09:48] ---
You're saying he's Ziggurat's guardian, then?
[09:58] ---
Tazuna-kun, what was this deal?
[10:16] ---
I'm becoming excited.
[10:17] ---
Ooh, I'm gettin' fired up!
[10:18] ---
Yeah, it's gettin' hot, Tamatama!
[10:18] ---
I'm becoming excited, Tamari.
[10:20] ---
Listen...
[10:21] ---
Listen up!
[10:22] ---
It's like a rave just for youngsters, y'know?
[10:23] ---
It is like a festival in which young
folks cannot hide their excitement.
[10:25] ---
Ain't that great?
[10:27] ---
Here's a program.
[10:29] ---
Ooh, much appreciated! It's a fly flier, huh?
[10:30] ---
Thank you. It is a program, yes?
[10:34] ---
This work is cute, but it has heart.
[10:34] ---
Ooh, it's like pop, but it's massive!
[10:37] ---
The senses of middle school
students are very impressive.
[10:37] ---
That middle school groove sure is something!
[10:41] ---
That's for sure.
[10:44] ---
How many years has it been since
I was a middle schooler...?
[10:47] ---
Bunbun.
[10:49] ---
Excuse me, Tamari.
[10:50] ---
Yo, Tamatama.
[10:53] ---
That may perhaps be a bit too
intense for middle school students.
[10:53] ---
That may be a touch overly
emo for these young cats.
[11:01] ---
It means be more careful.
[11:04] ---
Of the sun?
[11:05] ---
You're so thoughtful, Bunbun.
[11:07] ---
Yes.
[11:07] ---
Okay!
[11:09] ---
Tamari, you and I are going
to communicate somehow.
[11:09] ---
Tamatama, you and me are gonna mix a touch!
[11:13] ---
The middle school students
will be able to calm down.
[11:13] ---
The little guys are really gonna chill, now.
[11:18] ---
How rare for you to come to
a place like this, though, Bunbun...
[11:23] ---
You hate crowds.
[11:25] ---
Is it that boy?
[11:27] ---
You must listen to music to understand it.
[11:27] ---
Well, you've gotta listen to
music to really get it, you dig?
[11:30] ---
I do not know yet if his music has
soul, or if it is just worthless.
[11:31] ---
Still don't know if he's groovy or cheesy.
[11:35] ---
I'd like to make sure what
type of boy he is, first.
[11:39] ---
That's right!
[11:43] ---
That's my Tamatama for ya'.
[11:55] ---
It's alright. You look wonderful.
[11:59] ---
Glad to hear it...
[12:00] ---
Dad! Mom!
[12:03] ---
Hey.
[12:07] ---
Good afternoon.
[12:08] ---
Yo. Long time no see.
[12:11] ---
Thank you for always being
so kind to our Yuki-chan.
[12:14] ---
No, that's...!
[12:16] ---
M-more importantly...
[12:19] ---
Sorry for asking you to bring it so suddenly.
[12:22] ---
You dummy.
[12:24] ---
You say "thanks" at times like this.
[12:28] ---
It was clumsy of you not
to consider the weight, though.
[12:33] ---
Come on, say it! "Thanks, Dad!"
[12:33] ---
Stop it. That hurts!
[12:36] ---
Come on!
[12:37] ---
So, where do you want it?
[12:40] ---
It's alright. I'll handle it from here.
[12:43] ---
You can't do it all at once!
[12:47] ---
And if we stay parked here too long,
we'll be making a hindrance of ourselves.
[12:51] ---
Then we'll take it to the gym.
[12:55] ---
Whoa!
[12:58] ---
Huh? Gai-san?!
[13:03] ---
What are you doing here?
[13:04] ---
I told you we wanted to
hear W'z's music, right?
[13:08] ---
Masaru-san let us know about
your cultural festival.
[13:14] ---
And so, we came to hear you perform.
[13:16] ---
I'm not W'z today, though.
[13:20] ---
W'z is the mask, right?
[13:22] ---
Hurry up and say something, next time!
[13:25] ---
But it's still your music,
and that stuff's awesome!
[13:30] ---
Senri said we should go,
and we ran into them along the way.
[13:38] ---
Oh, Hana-chan, even though you like him!
[13:41] ---
She means his music!
[13:42] ---
I love you when you're
embarrassed too, Hana-chan!
[13:46] ---
Your music is awesome, so
you'll totally be fine!
[13:49] ---
You're so cute right now, Hana-chan! So cute!
[13:59] ---
Um, if you could please...
[14:01] ---
Ack! My bad!
[14:03] ---
Sorry, everyone, but could
you please help out?!
[14:05] ---
Ah, don't worry so much!
[14:19] ---
Hey, who's up next again?
[14:31] ---
That kid... Araki-kun, is it?
[14:35] ---
He was amazing during rehearsal, but still...
[14:37] ---
Will he be able to manage the real thing?
[14:39] ---
He's with Haruka all the time,
and he seems really docile...
[14:45] ---
You can do it.
[14:46] ---
If it's you, you'll be fine...
Because you're amazing.
[15:01] ---
Tazuna-san fixed it for me.
[15:03] ---
Dad and everyone helped get it here.
[15:07] ---
Haruka always supports me.
[15:14] ---
Yukiya Araki-kun, 3rd year,
will now perform for us.
[15:20] ---
The song is "unknown remix."
[15:46] ---
What a wonderful song selection.
[15:49] ---
Music really doesn't lie, huh?
[15:52] ---
This groove is really firing me up.
[15:56] ---
His skill still needs work, though.
[15:57] ---
He's cracking all up on the edge
and it ain't solid, but it's real emotional.
[16:04] ---
That must be the case, if you say so, Bunbun.
[16:08] ---
He seriously is W'z.
[16:11] ---
If things stay chill like
this, that'd be groovy for me.
[16:17] ---
He's better than in rehearsal...!
[16:19] ---
Yukiya...
[16:22] ---
Here.
[16:24] ---
Thanks, Tamatama.
[16:27] ---
Don't wanna be a downer, after all.
[16:30] ---
Blow!
[16:36] ---
Aweso-
[17:35] ---
Should I call it hot-blooded...?
[17:37] ---
Guess that's a remix for you.
[18:28] ---
That was amazing! Good for you!
[18:30] ---
You really pulled it off...!
[18:33] ---
Now then, let's go, everyone!
[18:35] ---
Yukiya.
[18:35] ---
That was great. We've got
to give our all, too!
[18:38] ---
Right!
[18:42] ---
Haruka...
[18:45] ---
Um...
[18:46] ---
That was amazing.
[18:48] ---
Just what I'd expect from you.
[18:51] ---
It's thanks to everyone's
help. You included, of course.
[18:56] ---
Thank you for everything.
[18:59] ---
Um, hey, once all this is over...
[19:03] ---
There's something I want to tell you!
[19:07] ---
Me too.
[19:08] ---
Then... I'll meet you on the roof.
[19:11] ---
Right.
[19:14] ---
Haruka!
[19:15] ---
I'm coming now!
[19:17] ---
I'm sure you'll be able to
make wonderful music, Haruka.
[19:20] ---
Right! See you later!
[19:24] ---
Let's do this!
[19:31] ---
Here we go!
[19:50] ---
Thank goodness!
[19:51] ---
Haruka!
[20:00] ---
That was the best we've ever performed.
[20:02] ---
That includes you, Haruka.
[20:03] ---
I'm sorry for being so tough on you.
[20:05] ---
I'm so glad it went well.
Captain, everyone...!
[20:12] ---
Haruka!
[20:14] ---
The light music club was really, really good!
[20:16] ---
Thanks!
[20:20] ---
You could go pro.
[20:22] ---
You were so cool!
[20:24] ---
That's too much...
[20:25] ---
Even if I always think positively,
I do nothing but screw up.
[20:30] ---
Speaking of cool, what about Araki?
[20:34] ---
That sure was a shock.
[20:36] ---
I really wasn't expecting that.
[20:39] ---
He sure doesn't seem like a DJ, does he?
[20:43] ---
Did you know, Haruka?
[20:45] ---
It certainly doesn't fit
his appearance, does it?
[20:47] ---
He really bowed his head at the end!
[20:49] ---
It was kind of funny!
[20:53] ---
Um...
[21:10] ---
Haruka? What's wrong?
[21:12] ---
I... lied again...
[21:41] ---
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
[21:53] ---
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
[22:04] ---
Kimi no negai kikasete hoshii
[22:10] ---
Yume no naka de ii yorisotte itai
[22:19] ---
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
[22:31] ---
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
[22:43] ---
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
[22:55] ---
Sou mayou hibi mo donna toki mo
[23:02] ---
Mae o muite sa waratte iyou
[23:11] ---
Seba...
[23:13] ---
A Ziggurat with no one around
would be nice, wouldn't it?
[23:16] ---
With no one able to interfere...
[23:20] ---
It's splendid, having time
to yourself, isn't it, Seba?
[23:27] ---
Seba?
[23:29] ---
Talk!
[23:30] ---
I was thinking. My apologies.
[23:35] ---
Next time on W'z, "GReen GROss GROOvy"!
[23:37] ---
Please watch it.
No comments to display
No comments to display