E10 - DUDDY bUDDY riDe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I was asked to make sure he
    lives a life free of battle.
[00:18] ---
    That's just not possible for me, though.
[00:23] ---
    Right. I won't let him make
    the same mistakes I did, no matter what.
[00:29] ---
    That's dope, my man!
[00:33] ---
    This is wack, my man!
[00:44] ---
    You mean how I'm scum for
    breaking my promise, right?
[00:52] ---
    Yuruganai omoi tsunagu
[00:58] ---
    Soshite kyou mo mata sagasu REASON
[01:03] ---
    Someday we'll find never faded glory
[01:08] ---
    Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
[01:24] ---
    Nemuranu machi ni kasanaru kage
[01:28] ---
    Can you hear my calling? Ima mo...
[01:33] ---
    Zetsubou no hate ni hibikiau oto
[01:36] ---
    Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
[01:41] ---
    Ima narasou
[01:46] ---
    Yuruganai omoi tsunagu
[01:50] ---
    Soshite hora mata meguru SEASON
[01:55] ---
    Hajimeyou owaranai My Story
[01:59] ---
    Saa hikari no sasu hou
    he bokura wa itsuka kitto
[02:06] ---
    Kono tsunaida te o
[02:11] ---
    Kimi to naraba zutto
[02:22] ---
    Reiji.
[02:25] ---
    Why's the boy a Hand Shaker?
[02:28] ---
    I'm sorry for breaking my promise.
[02:33] ---
    You know why I didn't take
    the boy's power, right?
[02:37] ---
    It was cuz I was sticking
    to the offer you made.
[02:40] ---
    Yeah. I said I wouldn't let
    him become a Hand Shaker.
[02:43] ---
    That was the promise.
[02:44] ---
    That's not how things shook out, though.
[02:47] ---
    Right. He fought.
[02:49] ---
    Don't mess with me!
[02:51] ---
    This whole thing is more
    wack and bad than you know!
[02:55] ---
    It's too much for a boy like that to handle.
[02:57] ---
    That's why...
[02:59] ---
    I'll crush him.
[03:01] ---
    I just came today to let you know.
    I've got some biz to take care of.
[03:04] ---
    Fumiyuki-san.
[03:07] ---
    I'm his father.
[03:09] ---
    I let him do what he wanted to do.
[03:12] ---
    If he's decided to do so from
    the depths of his heart...
[03:15] ---
    Then I'll accept him fighting.
[03:37] ---
    I'm a real sucker.
[03:39] ---
    You mean you were at fault, Bunbun?
[03:43] ---
    I should've known full well
    that power was no good...
[03:48] ---
    This way, Jessica!
[03:51] ---
    Jessica!
[03:52] ---
    Jessica!
[03:57] ---
    Jessica...
[04:03] ---
    I've got no interest in seeing a repeat.
[04:06] ---
    That's why I went for the offer with Reiji...
[04:10] ---
    But it's still going down, huh...?
[04:12] ---
    It still ends up like this
    even with your vibes, my man?
[04:19] ---
    Araki
[04:29] ---
    Tazuna Takatsuki
[04:38] ---
    I'm sure that Tazuna-san
    would lend me a hand.
[04:41] ---
    But it's my problem that Haruka
    was taken away by Okuike...
[04:44] ---
    What are you being so hesitant about?
[04:51] ---
    Why are you here...?
[04:52] ---
    Did you think I wouldn't realize?
[04:55] ---
    Parents pick up on more than you think.
[04:58] ---
    Mom knows, too?
[04:59] ---
    Who knows?
[05:04] ---
    Were you calling Tazuna?
[05:07] ---
    Something happened, right?
[05:09] ---
    You've had that sort of look on
    your face ever since you got back.
[05:16] ---
    Do you know the Okuike Group?
[05:18] ---
    Yeah. They're a huge company.
[05:21] ---
    It hasn't been directly, but I've been involved
    with them through business.
[05:25] ---
    I see... So that rumor about their connection
    to Hand Shakers was true, huh?
[05:31] ---
    I was asked to help out.
    With the special power of my Nimrod.
[05:36] ---
    Did you accept?
[05:41] ---
    But they took Haruka away.
[05:44] ---
    Haruka-chan?
[05:46] ---
    I see... That makes sense.
[05:50] ---
    She might have really wanted to go rather
    than being dragged away by force, though...
[05:55] ---
    What do you want to do?
[05:57] ---
    Huh?
[05:59] ---
    You said you want to help search for Nagaoka-san,
[06:02] ---
    and say something to someone, right?
[06:07] ---
    Have you given up on that?
[06:11] ---
    Never!
[06:12] ---
    There was something I wanted to say,
    but I still haven't done it!
[06:18] ---
    I don't want to leave things like this!
[06:20] ---
    I'll use my power as a Hand Shaker!
    And my special ability, too!
[06:26] ---
    I'm going to meet with Haruka no matter what,
    even if she doesn't want to!
[06:33] ---
    I'm sorry for causing you trouble, Dad...
[06:38] ---
    Well then, I'm coming along with you.
[06:44] ---
    Dad...!
[06:45] ---
    I should be able to use your power, too.
[06:48] ---
    You were hesitating
[06:50] ---
    because you didn't want to bug
    Tazuna about your own problems, right?
[06:54] ---
    It's times like these when you
    should rely on your folks.
[06:58] ---
    But...!
[07:00] ---
    Tazuna took me down in one shot, though,
    so I guess I'm not all that reliable...
[07:07] ---
    Thanks, Dad.
[07:11] ---
    I'm your parent, so it's only natural.
[07:38] ---
    Hey, now might not be the
    time to bring this up, but...
[07:45] ---
    No, guess we shouldn't do it now.
[07:49] ---
    Now you've got me curious.
[07:50] ---
    But...
[07:53] ---
    Tell me, Dad.
[08:00] ---
    You were...
[08:05] ---
    adopted.
[08:10] ---
    Damn...!
[08:11] ---
    I knew now wasn't the time!
[08:16] ---
    But I want you to believe me!
[08:18] ---
    Even if you're not our real child-!
[08:21] ---
    I thought so.
[08:23] ---
    Wha...?
[08:26] ---
    The signal's green.
[08:27] ---
    R-right.
[08:29] ---
    But why?! How long have
    you known? Was it Masaru?!
[08:32] ---
    It wasn't!
[08:33] ---
    I mean, I've never seen any pictures of me
    from before elementary school.
[08:37] ---
    Ah...
[08:41] ---
    I worried about it for a long time.
[08:44] ---
    What would happen if I wasn't your real kid?
[08:47] ---
    Where did I come from...?
[08:50] ---
    Yukiya...
[08:53] ---
    But you're still my Dad.
    That's what I think, at least.
[08:59] ---
    What the heck? You really went
    and got it all covered, huh?
[09:03] ---
    And here I was thinking you
    were going to cry. Damn...
[09:07] ---
    I guess men do tend to end up getting strong.
[09:11] ---
    I wish you didn't say it now, though.
[09:15] ---
    Come on.
[09:19] ---
    That's a dorm? It's way too big.
[09:22] ---
    Dad, it's about time.
[09:24] ---
    Yeah. Let's do this.
[09:26] ---
    We're heading to Ziggurat.
[09:35] ---
    Ziggurat... How nostalgic.
[09:38] ---
    For real? This is your power?
[09:41] ---
    This is my first time riding
    a vehicle on this side.
[09:44] ---
    Things are going as planned.
[09:45] ---
    Now you just need to keep on going
    all the way to Haruka-chan's room.
[09:49] ---
    Still... This sure is unbelievable.
[09:52] ---
    You can do anything.
[09:53] ---
    But I don't want to.
[09:55] ---
    I know.
[09:57] ---
    You just want to meet
    with Haruka-chan, right?
[10:03] ---
    You bastard!
[10:08] ---
    Jump!
[10:17] ---
    Don't mess with me!
[10:28] ---
    Haruka!
[10:41] ---
    So, you're her guard?
[10:44] ---
    Pleased to meet you, Reijiro Araki-sama.
[10:47] ---
    I'm Midori Okuike-sama's
    personal butler, Suchan Seba.
[10:53] ---
    Heh, is that an alias?
[10:55] ---
    It was given to me by Midori-sama,
    so now it is my true name.
[11:00] ---
    Midori-san isn't here.
[11:02] ---
    That means this is Haruka's power.
[11:05] ---
    She really is...
[11:09] ---
    I ask that both of you
    please leave this place.
[11:16] ---
    Haruka, come with me.
[11:18] ---
    Just leave, both of you!
[11:21] ---
    I don't want to!
[11:25] ---
    I could never do that.
[11:27] ---
    So you will not leave?
[11:30] ---
    Yeah, that's right.
[11:32] ---
    So... what are you going to do about it?
[11:36] ---
    I apologize for the lack of decorum,
    but I shall wield my Nimrod.
[11:41] ---
    Oh, I see, you scum!
[11:46] ---
    Smash him to bits...!
[11:50] ---
    Break Chain!
[11:57] ---
    Allow me to offer my title.
[12:00] ---
    Requiem Noble.
[12:03] ---
    Dad!
[12:04] ---
    Keep going!
[12:34] ---
    ZAN
    (Beheading)
[12:43] ---
    Don't come any closer!
[13:02] ---
    Your Nimrod... But...!
[13:07] ---
    Please, just leave!
[13:11] ---
    Disk!
[13:24] ---
    Hold on a second...
[13:26] ---
    You're no mere butler or guard.
[13:29] ---
    Your way of doing things is way too rough.
[13:33] ---
    As I am now, I am a mere butler.
[13:46] ---
    But at the very least,
    I am stronger than you.
[13:50] ---
    As a Hand Shaker,
    I would surpass you even at your prime.
[13:55] ---
    This is no mere boasting.
[13:58] ---
    You have no chance of winning without Bind.
[14:01] ---
    That's for sure.
[14:03] ---
    But you see...
[14:05] ---
    This time around, I can't afford to lose.
[14:09] ---
    So, I have no choice but
    to strike you down, then?
[14:11] ---
    Do it, if you can!
[14:23] ---
    You used your chains as armor...?!
[14:30] ---
    You risked your life for this...?!
[14:32] ---
    You're stronger than me! But even so...!
[14:37] ---
    I caught you, with my chains!
[14:42] ---
    My boy went and became a man
    without me realizing it!
[14:50] ---
    You think I'd go losing in
    front of that son of mine?!
[14:56] ---
    I'm hunting you down, scum!
[15:18] ---
    Now then, go on and do it, Yukiya.
[15:31] ---
    Just leave... Don't look at me!
[15:34] ---
    I'm staying.
[15:37] ---
    Leave already!
[15:44] ---
    Why...?
[15:47] ---
    Because of our promise
    at the cultural festival.
[15:52] ---
    I'm not worthy of that...
[15:54] ---
    What are you...?
[15:56] ---
    I'm not!
[15:58] ---
    Not at all!
[16:01] ---
    I can't be like you, Yukiya!
[16:03] ---
    And I can't talk to you like we used to!
[16:06] ---
    I didn't say anything even though
    they were badmouthing you, and I lied again!
[16:13] ---
    Even though I know the real
    you, I did nothing but lie!
[16:24] ---
    I can't do anything but lie!
[16:37] ---
    So that's how it was...
[16:40] ---
    "That's how it was"...?
[16:43] ---
    I'm the worst! That's why I wanted to
    at least do something for your sake!
[16:49] ---
    If there's something even
    someone like me could do...
[16:52] ---
    S-sorry...
[16:54] ---
    But that's just how things were for me.
[16:58] ---
    I got used to being told stuff like that.
[17:00] ---
    I was gloomy, and shy, and
    couldn't hold a decent conversation.
[17:04] ---
    But... I knew about you.
[17:08] ---
    And... I was a liar, too.
[17:15] ---
    I don't want you to go away!
[17:18] ---
    I'm sure you're my partner...!
[17:21] ---
    You don't even have to
    be my partner! I mean...
[17:25] ---
    You were always there for me, cheering me up.
[17:27] ---
    When you smiled, it made me feel better.
[17:31] ---
    It told me it was alright for me to be here!
[17:34] ---
    I don't want to lie anymore either!
[17:39] ---
    So, you see...
[17:42] ---
    I love you, Haruka!
[17:55] ---
    Me too... I was able to smile
    because you were there.
[17:59] ---
    And I was able to give my all at the cultural festival
    because I saw you doing the same.
[18:06] ---
    I love you, Yukiya!
[18:09] ---
    I love you, so... I've just kept on lying.
[18:13] ---
    I remember everything about Ziggurat,
    but I didn't want you to hate me...
[18:18] ---
    I lied, too. I knew you remembered,
    but I was scared because you got hurt.
[18:25] ---
    So I lied to myself too,
    deciding that you had just forgotten.
[18:40] ---
    What's this...?
[18:45] ---
    Looks like I won!
[18:48] ---
    No, it's not over yet!
[18:50] ---
    That's pointless, old timer.
[18:57] ---
    Yukiya, let me fight alongside you.
[19:00] ---
    Right, Haruka!
[19:26] ---
    Haruka-sama's power is
    disappearing... However...!
[19:35] ---
    Here we go!
[19:36] ---
    Yeah!
[19:55] ---
    Your Nimrod should have disappeared!
[19:57] ---
    Is this really the time
    to be worrying about that?
[20:15] ---
    I took him down...
[20:17] ---
    I don't think he's out for good, though.
[20:27] ---
    U-um...
[20:27] ---
    Um...
[20:34] ---
    Sorry for not saying anything.
[20:38] ---
    I'm sorry too, for not realizing.
[20:42] ---
    I want to talk about the
    things we never discussed.
[20:44] ---
    Yeah, me too.
[20:47] ---
    Well then, let's head back.
[20:50] ---
    Right.
[21:00] ---
    What is it?
[21:02] ---
    I can't return.
[21:26] ---
    Sorry, I don't hate your groove, boy.
    In fact, it's pretty dope, but...
[21:32] ---
    You're...?!
[21:36] ---
    I'm going to crush you here and now!
[21:41] ---
    Kakushite irun ja nai
    daiji ni mamotte itai dake
[21:53] ---
    Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
[22:04] ---
    Kimi no negai kikasete hoshii
[22:11] ---
    Yume no naka de ii yorisotte itai
[22:19] ---
    Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
[22:31] ---
    Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
[22:43] ---
    Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
[22:56] ---
    Sou mayou hibi mo donna toki mo
[23:03] ---
    Mae o muite sa waratte iyou
[23:11] ---
    Butlers have a surprising
    number of responsibilities.
[23:16] ---
    You must manage the schedule, and
    help take care of your master,
[23:20] ---
    as well as handle many other tasks.
[23:22] ---
    But as long as you are happy,
    Midori-sama, it is all worth it.
[23:30] ---
    Seba...
[23:31] ---
    Thanks for everything.
[23:33] ---
    Thank you...
[23:36] ---
    Next time on W'z, "CHurch CHat Chat!"
[23:38] ---
    Please watch it.