E3 - Café CUP PUCk
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Before the Tower of Babel was built,
mankind possessed a single language.
[00:07] ---
They had no need for talking to one another.
[00:11] ---
Their thoughts were conveyed
without needing to do anything.
[00:14] ---
That was the original power of humanity.
[00:16] ---
I've finished the repairs, mister!
[00:19] ---
The engine started! You're a lifesaver!
[00:22] ---
You're just lucky it was
parts that could be fixed.
[00:32] ---
I've got another repair to get to...
[00:34] ---
Are you going to be alright?
[00:35] ---
It's not going to be great...
[00:36] ---
Well, see you around!
[00:38] ---
R-right! Thanks!
[00:51] ---
Alright, I'm heading off.
[00:52] ---
Take care, then!
[01:09] ---
Be careful.
[01:10] ---
Everyone now knows of W'z's power.
[01:14] ---
The power to come and go
from Ziggurat at will...
[01:17] ---
The Hand Shakers will realize that
you're something different, Yukiya-kun.
[01:21] ---
In the end, it just won't mesh after all...
SIGN Do you really wish to delete this movie? No Yes
SIGN Do you really wish to delete this movie? No Yes
SIGN Do you really wish to delete this movie? No Yes
[01:36] ---
Connect together unfaltering feelings
[01:42] ---
Then search again today REASON
[01:48] ---
Someday we'll find never faded glory
[01:53] ---
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
[02:08] ---
The shadows overlap the sleepless town
[02:13] ---
Can you hear my calling? Even now…
[02:17] ---
The sounds that resound at the end of despair
[02:21] ---
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
[02:25] ---
It rings out even now
[02:30] ---
Connect together unfaltering feelings
[02:34] ---
And look, the SEASON comes around again
[02:39] ---
Let's start it, my unending story
[02:43] ---
Now, we'll surely go to
where the light shines
[02:51] ---
If it's with you
[02:55] ---
I can hold hands forever
[03:08] ---
There's something I seriously
want to discuss with you.
[03:11] ---
R-right...
[03:19] ---
Yukiya...
[03:20] ---
What was it you wanted to talk about...?
[03:22] ---
It couldn't be... a confession or something?!
[03:26] ---
There's no way!
[03:27] ---
I'm sure...
[03:28] ---
Yeah. But thinking positively...
[03:32] ---
I guess it might not be,
though. And anyway...
[03:35] ---
Could it be that you fell
for Akutagawa-sensei?
[03:41] ---
Huh?!
[03:46] ---
Just stay positive! Positive!
[03:52] ---
Yukiya!
[03:56] ---
That video...
[03:58] ---
I deleted it.
[03:59] ---
It really wasn't a confession!
[04:03] ---
The one where you had someone do
all sorts of things with CG, right?
[04:06] ---
I wasn't able to help out at all, though...
[04:09] ---
CG...
[04:12] ---
Y-yeah.
[04:14] ---
Anyway, I deleted it.
[04:16] ---
There were a lot of strange
comments left on it.
[04:19] ---
The more people who watch,
the more comments it gets, huh?
[04:21] ---
Right.
[04:24] ---
It's alright because I can just run away
if things get dangerous.
[04:28] ---
But if that led to something further...
[04:34] ---
"Dangerous"?
[04:37] ---
I just thought that filming method
was a bit much, you know?
[04:49] ---
It just won't mesh...
[04:52] ---
I mean, I thought I wanted
people to listen to my music.
[04:55] ---
But I grew afraid of watching the counter grow,
and looking at the comments.
[05:01] ---
Both the good and the bad...
[05:04] ---
Even of the ones praising you?
[05:06] ---
Yeah, for some reason.
[05:09] ---
What do I even want to do? I've got no clue.
[05:13] ---
The fear of whether or not you're doing
something right is scary, isn't it?
[05:18] ---
I guess that's true even for someone
as amazing as you, Yukiya.
[05:22] ---
I'm not amazing at all.
[05:24] ---
I can't get along well with all sorts
of people like you can, Haruka.
[05:28] ---
Even if I wanted to, I couldn't.
[05:34] ---
So... you deleted the video?
[05:37] ---
Yeah.
[05:39] ---
But it just won't disappear!
[05:42] ---
I wanted to talk to you about that.
[05:48] ---
It's spreading...!
[05:52] ---
It was wise to delete it,
but the net is a real dog race, you see?
[05:59] ---
Boy, what will you do?
[06:15] ---
Thanks, owner.
[06:19] ---
It's so good! You used different beans
than usual, didn't you?
[06:24] ---
I thought for today a little more
refreshing flavor would be good.
[06:29] ---
Is it better the normal way?
[06:31] ---
No. This is exactly the sort
of thing I wanted to drink.
[06:33] ---
Me too.
[06:35] ---
Masaru, you're always saying
Hayate-san's coffee is delicious, aren't you?
[06:39] ---
I'm a little jealous.
[06:41] ---
Your big sister's giving
her all too, you know?
[06:43] ---
Big si- Riri, your coffee and
Hayate-san's are totally different.
[06:48] ---
It sure does bring me joy,
seeing the newlyweds getting along so well.
[06:53] ---
Chizuru-san.
[06:54] ---
Yeah, yeah. Excuse me.
[06:57] ---
But seriously, thanks for
coming. I know it was sudden.
[07:02] ---
I'm the one who suggested it.
[07:04] ---
I want to treat our bonds
as something precious.
[07:07] ---
We're not just partners.
We're also bound by the bonds of fate.
[07:13] ---
That's why we meet.
[07:16] ---
I don't know who brought it up,
but it's not necessarily a lie either way.
[07:21] ---
Yeah.
[07:28] ---
Hello there.
[07:30] ---
Welcome!
[07:31] ---
We've been waiting for you!
[07:34] ---
Senri-chan! You're good for today,
so you can leave, alright?
[07:38] ---
Right!
[07:40] ---
Are you having some sort of gathering today?
[07:45] ---
A class reunion!
[07:47] ---
Reserved!
[07:50] ---
Hibiki-san is working hard at tailoring,
so he couldn't make it.
[07:54] ---
Kodama-chan is really busy nowadays, after all.
She's a real proper proprietress.
[07:59] ---
What about Tazuna-kun?
[08:01] ---
Thanks to handling repairs,
he was late and missed his plane.
[08:06] ---
Tazuna-san really never changes, does he?
[08:08] ---
The Fool in the upright position.
[08:10] ---
Freedom, and purity...
[08:13] ---
Normally that would be praise, but...
[08:15] ---
That's true.
[08:16] ---
But that part of Tazuna
is what makes him amazing!
[08:20] ---
He's nice to everyone.
[08:23] ---
He doesn't even hesitate when helping others.
[08:25] ---
Oh, Tazuna...
[08:28] ---
By the way, Makihara-sensei went out
of his way to deliver dumplings.
[08:32] ---
According to his letter... he wanted to pioneer
the pairing of dumplings and coffee.
[08:38] ---
We can just eat them at nighttime, right?
[08:41] ---
Yeah.
[08:43] ---
Well then, shall we go ahead and get started?
[08:46] ---
You mean our Hand Shaker
class reunion, right?
[08:56] ---
I heard about it from Yukiya!
[08:58] ---
So it really was you, huh?!
[09:07] ---
Why did you go and meet him?!
[09:09] ---
Because I don't approve of the method of
just removing him from the problem.
[09:14] ---
He needs to face off against Hand Shakers.
[09:17] ---
At the very least, it's essential to at least
understand just what that power is.
[09:22] ---
Koyori-san and I discussed that.
[09:25] ---
You should stand and face your destiny!
[09:28] ---
Rei-kun!
[09:28] ---
Masaru!
[09:32] ---
But this guy, he...!
[09:35] ---
We're in the middle of something, but...
[09:40] ---
Could I have you give this a try?
[09:54] ---
Hot!
[09:57] ---
But it's good.
[10:00] ---
Sorry.
[10:07] ---
It's because you really care
about Yukiya-kun, right?
[10:12] ---
He loves Yuki-chan!
[10:16] ---
You bastard!
[10:17] ---
That won't do. Your big sister
hates stuff like that.
[10:23] ---
Um...
[10:26] ---
I'm sorry.
[10:28] ---
You've got nothing to apologize for.
[10:31] ---
I know that you weren't aware
[10:32] ---
of the connection between me and Yukiya when you met him.
[10:36] ---
This guy's the one who knew and tricked him.
[10:40] ---
And what was it, "W'z"?
[10:42] ---
Yeah.
[10:51] ---
He went and put on a mask...
[10:53] ---
He seems to have deleted the original,
but it's already being spread around.
[10:59] ---
It would take quite a bit of skill and money to create
sights like those of Ziggurat,
[11:04] ---
so it makes for quite a curiosity.
[11:06] ---
I hear what you're saying.
He... Yukiya did it himself, right?
[11:12] ---
It happened after I recommend he meet Koyori-san,
[11:15] ---
so I can't say for certain it was unrelated.
[11:17] ---
His skills still have a ways to go.
[11:19] ---
I was all worked up when I met Yukiya-kun.
[11:23] ---
I never should have made that request of him.
[11:26] ---
It's understandable.
[11:28] ---
We still don't know the whereabouts
of Nagaoka-san or Mayumi-san, after all.
[11:32] ---
Tazuna-kun and Makihara-san
have kept on searching for leads.
[11:37] ---
They haven't been able
to find anything, though.
[11:39] ---
And Koyori-chan, too. She's alright now,
even not holding hands with Tazuna-kun.
[11:46] ---
Nothing changes. I'm
probably not even aging...
[11:50] ---
They're looking into that too, right?
[11:53] ---
Yeah.
[11:55] ---
But I'm fine.
[11:57] ---
Nagaoka-san and my big sister
should come first. But...
[12:00] ---
I can't accept it...
Launching a search using Yukiya's power.
[12:07] ---
You certainly are stubborn.
[12:08] ---
Now that he's become known as W'z,
it's important that he's protected, too.
[12:12] ---
That's just an excuse!
[12:13] ---
I made a promise.
[12:17] ---
He's my adopted son.
He doesn't know that himself, though.
[12:21] ---
Yeah, that's the same as me.
[12:27] ---
But...!
[12:28] ---
He's different than you.
[12:30] ---
And me, and Yukine. The
only one like him is...
[12:36] ---
He's different than me, too.
[12:40] ---
I suppose that may be so.
[12:41] ---
Yukiya... Our son was born
and raised in Ziggurat.
[13:00] ---
I was asked to let him live a life utterly
free of combat and strife.
[13:05] ---
But that's just not possible for me.
[13:08] ---
Leave it to me.
[13:10] ---
Rei-kun...!
[13:21] ---
I would accept him...
[13:23] ---
You brought him here thinking that, right?
[13:26] ---
Glad to see you're so understanding.
[13:28] ---
Yeah. I won't let him make
the same mistakes I did, no matter what.
[13:38] ---
And so, I can't accept it.
[13:41] ---
The circumstances have changed.
[13:43] ---
You were there back then, right?!
[13:46] ---
On the day that Yukine and
I took our wedding picture!
[13:48] ---
Did you forget that Riri went and
made all sorts of arrangements all on her own?
[13:52] ---
I was there.
[13:53] ---
As if I could forget Riri's selfishness!
[13:56] ---
Anyway, in the first place,
I said I would take in Yukiya back then!
[14:00] ---
You're the one being forgetful.
[14:02] ---
But you were still in
middle school back then...
[14:06] ---
But Reijiro-kun, there's some truth
to what Masaru-kun is saying.
[14:12] ---
Yeah.
[14:12] ---
The Hand Shakers know of
Yukiya-kun's power now.
[14:16] ---
Yukiya is able to ignore the
rules binding Hand Shakers.
[14:20] ---
He can partner with anyone, and enter into Ziggurat
[14:23] ---
just by joining hands, even without enemies nearby.
[14:27] ---
But that's not all.
[14:34] ---
He can go and bring something
that big into Ziggurat.
[14:38] ---
Normally, you would only be able to bring in
what you have on your person.
[14:44] ---
In all likelihood, he can
bring things out as well.
[14:46] ---
What do you mean?
[14:48] ---
It was in my father's research.
[14:50] ---
Ziggurat is a reflection of our world.
[14:54] ---
What would happen if you could bring
something out of that place?
[14:58] ---
Is that really possible?
[15:01] ---
Yes, if he can bring things inside.
[15:05] ---
It makes sense...
[15:07] ---
Are you serious, here?
[15:08] ---
Apparently the people who assisted my father
in his research are especially interested.
[15:15] ---
If you could bring as much as
you pleased out of Ziggurat...
[15:18] ---
It would be like a dream,
[15:20] ---
but I also can't help but imagine
the crimes that could be committed with that power.
[15:23] ---
My father sought it out
because of that possibility.
[15:27] ---
That's why he pushed things so far...
[15:30] ---
In other words, Yukiya will be even more
heavily targeted than we had imagined.
[15:36] ---
As long as Yukiya exists, it's possible to collapse
the boundary between dreams and reality.
[15:40] ---
It's important that someone stays
by his side and protects him.
[15:44] ---
Even though Yukiya-kun has a special, unique power,
at least for now, he lacks a partner.
[15:49] ---
Right. It's hard... fighting on your own.
[15:54] ---
We may not have Nimrods, but if it comes to it,
[15:57] ---
we should
be able to back Yukiya-kun up and offer him advice.
[16:01] ---
It's also true that I want to borrow his power
to search for Nagaoka-san and my big sister, but...
[16:09] ---
Please.
[16:20] ---
I refuse.
[16:23] ---
I said no! I won't accept it!
[16:25] ---
You're still saying that?!
[16:27] ---
Shut up!
[16:28] ---
In the first place, I'm already sick and
tired of dealing with Hand Shakers!
[16:36] ---
I'm leaving.
[16:37] ---
Rei-kun!
[16:53] ---
Damn it!
[16:54] ---
Why?!
[16:56] ---
I wanted Yukiya to live a normal life.
[16:59] ---
Violence doesn't lead anywhere!
[17:02] ---
And that's all Hand Shakers
are about, in the end!
[17:05] ---
Right.
[17:07] ---
But it's also thanks to that day
that we have our current lives.
[17:14] ---
Then do you want to make Yukiya fight?!
[17:18] ---
He's timid, and doesn't have many friends,
and he's so delicate...!
[17:24] ---
There's no way he could
do something like fight!
[17:28] ---
And what if Yuki-chan wants to do it?
[17:30] ---
That's... You...
[17:33] ---
If Yuki-chan doesn't want to,
then we have to protect him.
[17:37] ---
But if that's what he wants to do...
then I want to simply watch over him.
[17:43] ---
What about you, Rei-kun?
[17:45] ---
We know better than anyone
how kind that boy is.
[17:49] ---
Tch, who knows?!
[17:52] ---
I'll just decide when that time comes.
[17:55] ---
You got some sort of problem with that?!
[17:57] ---
If I did, would you scold me?
[18:00] ---
Don't go saying stuff like that outside...!
[18:03] ---
So if it's in the house...?
[18:06] ---
That's not what I meant!
[18:08] ---
It's been a while since
I've seen you shout so much, Rei-kun!
[18:12] ---
I'm telling you...!
[18:14] ---
Damn! Whatever.
[18:17] ---
At any rate,
[18:19] ---
if he comes home hurt, make sure
you whip him up a delicious dinner, alright?
[18:25] ---
I can't be home all the time, after all.
[18:29] ---
Well then, shall we buy things
for dinner on our way home?
[18:34] ---
R-right.
[18:36] ---
Should we take a bit of a walk first?
[18:38] ---
Yeah!
[18:38] ---
And sukiyaki would be nice.
[18:41] ---
Reserved!
[18:48] ---
U-um...
[18:50] ---
I'm glad you made it.
[18:55] ---
Thank you so much for coming here!
[19:05] ---
They're all good people.
[19:07] ---
They know about Hand Shakers, too.
[19:09] ---
I'm sure you've probably already heard,
but we're former Hand Shakers.
[19:28] ---
The Lovers in the upright position.
[19:34] ---
Do you have a fever...?
[19:35] ---
Jolt!
[19:47] ---
Akutagawa-sensei's daughter has made a move.
[19:51] ---
I see.
[19:54] ---
I'm home!
[19:56] ---
Good work with your job.
[19:59] ---
It's not your house though, you know...
[20:02] ---
It's OUR home!
[20:05] ---
Hey.
[20:07] ---
That's...!
[20:08] ---
Yeah.
[20:10] ---
We're connected to W'z.
[20:12] ---
It's just like with the
Composer. We should use this.
[20:18] ---
Let's go with carbonara tonight!
[20:21] ---
You don't have to make anything...
[20:24] ---
Though I appreciate it.
[20:30] ---
With this, the preparations are complete.
[20:32] ---
Finally, huh?
[20:34] ---
It just doesn't feel right
if we're not outside, y'know?
[20:37] ---
Indeed.
[20:39] ---
At any rate, he's Orion.
[20:41] ---
The ultimate hunter! That's so cool!
[20:45] ---
But even so, we'll corner him.
[20:47] ---
We're Scorpio, Orion's killer.
[20:50] ---
Now that they've died and become stars in the sky,
Orion runs in fear from Scorpio's tail.
[20:55] ---
But in that case, we won't
be able to catch up to Orion.
[21:00] ---
In China, Orion and Sasori are brothers
on bad terms who will never meet.
[21:05] ---
Those constellations won't appear
in the night's sky together.
[21:09] ---
But that's why we've got to do it, right?
To make the impossible possible!
[21:16] ---
Yeah!
[21:17] ---
It's so cool! Let's do it!
[21:40] ---
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
[21:53] ---
The gentle affection stowed away in my heart
[22:04] ---
I want to hear your wish
[22:10] ---
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
[22:19] ---
Hey, god surely hasn't decided just yet
[22:31] ---
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
[22:43] ---
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
[22:55] ---
Yes, whether we are lost, or at any time
[23:02] ---
We'll stay positive and smiling
[23:13] ---
That wild pair like being
barefoot outdoors, huh?
[23:18] ---
Y-yes...
[23:20] ---
Hey, Seba, do you prefer the mountains?
[23:24] ---
Or are you more into stars?
[23:26] ---
I... prefer staying indoors.
[23:33] ---
Next time on W'z, "FOuR FOR FORce."
[23:35] ---
Please watch it.
No comments to display
No comments to display