E7 - Get back boys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hand Shakers.
[00:03] ---
    Those who join hands and
    fight for the sake of their wishes.
[00:09] ---
    But... is this truly combat?
[00:14] ---
    If the power they've regained is that of ancient man,
    to convey feelings and reach god...
[00:23] ---
    They are joining hands and
    transmitting their wishes to god.
[00:29] ---
    That is what it truly
    means to be a Hand Shaker.
[00:33] ---
    Connect together unfaltering feelings
[00:39] ---
    Then search again today REASON
[00:44] ---
    Someday we'll find never faded glory
[00:49] ---
    Now, we'll surely one day
    find a future yet unseen
[01:05] ---
    The shadows overlap the sleepless town
[01:09] ---
    Can you hear my calling? Even now…
[01:14] ---
    The sounds that resound at the end of despair
[01:17] ---
    The unwhithering, reasonless
    impulse of my soul
[01:22] ---
    It rings out even now
[01:27] ---
    Connect together unfaltering feelings
[01:31] ---
    And look, the SEASON comes around again
[01:36] ---
    Let's start it, my unending story
[01:40] ---
    Now, we'll surely go to
    where the light shines
[01:47] ---
    If it's with you
[01:52] ---
    I can hold hands forever
[02:05] ---
    Go for it, Yukiya-kun!
[02:06] ---
    Right!
[02:09] ---
    I'm sorry...
[02:13] ---
    Masataka!
[02:21] ---
    Are you... Gai?
[02:24] ---
    You... remember me?
[02:27] ---
    Plus you had such a nasty personality.
    Couldn't forget that.
[02:31] ---
    Wha...?! You're just an idiot!
[02:34] ---
    Whoa, that's crazy rude!
[02:38] ---
    That's awesome, Masataka!
[02:40] ---
    Ever since we came here,
    I've been flustered...
[02:43] ---
    I didn't think it would hit,
    that I would shoot someone...
[02:47] ---
    Masataka!
[03:00] ---
    I'm... awesome, right?
[03:10] ---
    I can't charge, but I'll keep on fighting
    until my power runs out!
[03:17] ---
    Can I finish it?!
[03:27] ---
    Gai!
[03:37] ---
    Masataka...
[03:39] ---
    If shooting people is that
    hard on you... shoot me.
[03:45] ---
    Then the game will end.
[03:52] ---
    If that makes things easier
    on you, then it's fine.
[04:01] ---
    Hey, W'z...
[04:03] ---
    Do you enjoy that world?
[04:09] ---
    It just won't ever mesh...
[04:11] ---
    But I feel like with just a little more of a push,
    something will finally fit together.
[04:17] ---
    I see...
[04:33] ---
    You were awesome, Masataka.
[04:36] ---
    You too.
[04:43] ---
    But it's still so far away... Orion...
[05:00] ---
    One moment, please.
[05:03] ---
    I've erased the records.
[05:05] ---
    There's nothing that can be done about the people
    who have seen it up until now, though.
[05:10] ---
    There's no helping that.
[05:11] ---
    We were pretty much criminals...
[05:15] ---
    Th-thank you.
[05:18] ---
    Hey, man. You're seriously awesome!
[05:23] ---
    You beat us, and you're great at music!
[05:29] ---
    Let us hear you perform sometime, W'z!
[05:32] ---
    If we can listen to something like that,
    we won't feel so bad about things.
[05:35] ---
    Right?
[05:38] ---
    W'z's...?
[05:40] ---
    Hmm? By the way, who's that lady?
[05:47] ---
    She's the wife of Hojo-san,
    the guy who beat you, right?
[05:51] ---
    Ooh!
[05:52] ---
    His wife...!
[05:54] ---
    Yeah, but...
[05:55] ---
    Awesome! He's really strong
    in battle, and his wife's boo-
[06:00] ---
    Cut it out, you idiot! That's embarrassing!
[06:07] ---
    S-sorry.
[06:12] ---
    This is why I can't stand men...
[06:13] ---
    Were you trying to kill me?!
[06:14] ---
    Right?
[06:15] ---
    Ah, sorry.
[06:16] ---
    B-but I mean...!
[06:20] ---
    They're just so awesome!
[06:22] ---
    W'z...
[06:22] ---
    Just drop it already.
[06:37] ---
    Yukiya?
[06:44] ---
    You got hurt again!
[06:46] ---
    Are you alright?
[06:48] ---
    Yeah, I got a scrape.
[06:51] ---
    But I'm fine now.
[06:53] ---
    But...
[06:58] ---
    Are you going to practice?
[07:00] ---
    Yeah...
[07:01] ---
    I still can't do it well.
[07:04] ---
    What about you?
[07:05] ---
    What are you doing here?
[07:08] ---
    I submitted an application...
[07:11] ---
    Eh...?!
[07:15] ---
    You're going to perform
    in the music festival?
[07:17] ---
    Yeah...
[07:19] ---
    As W'z?
[07:20] ---
    No. As myself.
[07:23] ---
    It's scary, and I don't
    know if it'll go well...
[07:26] ---
    But... I kind of feel
    like I have to go for it.
[07:30] ---
    That's amazing!
[07:31] ---
    I'm sure you'll do great!
[07:33] ---
    You're sure to ace it!
[07:36] ---
    That's not true...
[07:38] ---
    So you made up your mind, Yukiya.
[07:40] ---
    Amazing...
[07:43] ---
    You're just plain amazing...
[07:45] ---
    Unlike me...
[07:48] ---
    Haruka?
[07:49] ---
    It's nothing. I-
[07:51] ---
    Haruka!
[07:56] ---
    Ah, I've got to go.
[07:58] ---
    Right. Good luck.
[08:00] ---
    You too! See you around!
[08:05] ---
    Yukiya... You're amazing, just like always.
[08:08] ---
    I'm always left chasing after you...
[08:13] ---
    Hey there.
[08:14] ---
    What was it you wanted to show me...?
[08:19] ---
    This is amazing! Where'd it come from?!
[08:22] ---
    Dad gave me his old one.
[08:25] ---
    Can you use it to perform?
[08:27] ---
    I don't know...
[08:28] ---
    I mean, will it really mesh...?
[08:30] ---
    I may screw up...
[08:32] ---
    You'll be fine! You can do it! I know it!
[08:40] ---
    Well then...
[08:49] ---
    That's...
[08:51] ---
    Yeah. It's DJ Nielsen. The
    one that I admire so much.
[08:58] ---
    Morning, Yukiya.
[09:00] ---
    Good morning.
[09:01] ---
    I decided to start playing music too!
[09:06] ---
    It suits you! You look so cool!
[09:11] ---
    How was that?
[09:12] ---
    I only started because I was copying Yukiya.
[09:16] ---
    I was giving my all to be like him.
[09:19] ---
    So... I've got to try my hardest.
[09:25] ---
    But I lied to Yukiya...
[09:30] ---
    I told him I didn't remember.
[09:49] ---
    It would be nice if we could find
    a clue about their whereabouts...
[09:54] ---
    Sorry for troubling you.
[09:56] ---
    I mean, this has nothing to do with you.
[10:00] ---
    At the start... I sort of
    thought that way, just a bit.
[10:04] ---
    But it's what Koyori-san wants.
[10:08] ---
    And...
[10:10] ---
    I thought this power could only ever get
    unrelated people mixed up in this and hurt,
[10:15] ---
    but now it's helping someone.
[10:18] ---
    That makes me happy.
[10:20] ---
    Yukiya-kun...
[10:25] ---
    Is something wrong, Tazuna-san?
[10:28] ---
    Huh?
[10:31] ---
    No.
[10:33] ---
    Yukiya-kun, are you available after this?
[10:37] ---
    Huh?! I am, but...
[10:39] ---
    Um... Do you want to walk
    around this area for a bit?
[10:43] ---
    Get some tea or something?
    In the real world, I mean.
[10:48] ---
    Um...
[10:52] ---
    Er... I'll treat you.
[10:56] ---
    That's... I'm fine.
[10:59] ---
    Huh?! I-I see...
[11:03] ---
    Well, I guess it's alright...
[11:06] ---
    Thanks!
[11:10] ---
    Well then, shall we get going?
[11:12] ---
    I'll take you to some places
    where I'm a regular.
[11:15] ---
    Right.
[11:17] ---
    I hardly know anything about Tazuna-san...
[11:22] ---
    Koyori-san trusts him.
[11:25] ---
    He's not like me, though...
[11:30] ---
    Ooh, these wheels...!
[11:33] ---
    Which do you think is better?
[11:40] ---
    This one's nice, too!
[11:44] ---
    It's all ready.
[11:45] ---
    Thank you.
[11:49] ---
    S-sorry...
[11:50] ---
    I got swept up in the
    excitement of being back
[11:52] ---
    home for the first time in a while.
[11:54] ---
    You really looked like you
    were enjoying yourself.
[11:56] ---
    Seriously, my apologies.
[11:58] ---
    And I went and did a repair, too...
[12:01] ---
    Even though that's what made
    me late in the first place...
[12:05] ---
    Is this how things usually are for you?
[12:11] ---
    Yeah, even though I decided to stop doing
    this over and over again...
[12:16] ---
    But...
[12:18] ---
    I'm the one who's causing you trouble.
[12:22] ---
    No, me too.
[12:26] ---
    It just won't mesh.
[12:32] ---
    Um, right... What sort of places
    do you usually go, Yukiya-kun?
[12:37] ---
    Huh? Me...?
[12:40] ---
    If you're a DJ, you must know
    lots of places related to that, right?
[12:45] ---
    Around here, I mean.
[12:47] ---
    But that wouldn't be fun for you at all...
[12:51] ---
    Then we'll be in the same boat.
[12:56] ---
    Then... just the one.
[13:01] ---
    This looks good, too!
[13:04] ---
    Which do you think is better?
[13:10] ---
    Sorry, I got carried away.
[13:12] ---
    Not at all.
[13:14] ---
    This is a nice shop.
[13:17] ---
    I don't really know much about music, though.
[13:19] ---
    But it feels like when I'm looking
    at machine parts or a bicycle.
[13:26] ---
    Same here. I don't know anything
    about bicycles or the like,
[13:29] ---
    but I can tell that you love them.
[13:33] ---
    I said before that you
    and I were alike, right?
[13:36] ---
    Um, yeah.
[13:39] ---
    I kind of thought that you were
    sort of like how I used to be.
[13:45] ---
    How you... used to be?
[13:48] ---
    Yeah. When I was around your age...
[13:52] ---
    I only ever messed around with machines,
    and was bad at talking to people.
[13:57] ---
    I can't imagine that. I mean,
    you're close to so many people...
[14:05] ---
    That's true now, yeah.
[14:07] ---
    I met Koyori, and fought as a Hand Shaker...
[14:11] ---
    That seemed to help me
    change, at least a bit.
[14:16] ---
    And now my fiddling with
    machines helps out other folks.
[14:19] ---
    Then my power could, too...
[14:23] ---
    Yeah, maybe so.
[14:25] ---
    Well, I guess telling you
    that would be irresponsible.
[14:28] ---
    But... I think there's some
    sort of reason you have it.
[14:38] ---
    Thanks for waiting. I'm
    finally done with work.
[14:44] ---
    You didn't mention this!
[14:47] ---
    I forgot when I was looking
    at all those parts...
[14:49] ---
    Tazuna-san!
[14:51] ---
    What's wrong?
[14:55] ---
    It's nothing!
[14:57] ---
    You mesh together perfectly!
[15:02] ---
    If you have the time...
    I'd like to go to karaoke.
[15:06] ---
    Namba Grand Kagetsu
[15:11] ---
    I want to hear you sing,
    Tazuna! Your usual song.
[15:14] ---
    I'd like to have at it for the
    first time in a while, but...
[15:17] ---
    Yukiya-kun, go ahead and
    pick whatever you please.
[15:19] ---
    Right. I'll give it some thought.
[15:23] ---
    This would be good...
[15:23] ---
    So this is what it means to be partners...
[15:24] ---
    Right, you should sing it!
[15:25] ---
    Tazuna-san and Koyori-san, huh...?
[15:29] ---
    Ahem, ahem!
[15:32] ---
    They're still partners, even though
    they aren't Hand Shakers anymore...
[15:35] ---
    I don't know why my heart
    is in such a fluster, but
[15:43] ---
    I unthinkingly grabbed that pure white warmth
[15:48] ---
    Your singing is so lovely, Tazuna!
[15:50] ---
    Huh?!
[15:51] ---
    Even if we don't understand
    a thing in this awoken world
[15:51] ---
    Tazuna!
[15:56] ---
    This is... what it means to be partners...?
[15:59] ---
    Our fingers will touch~
[16:05] ---
    Koyori? Did you forget something?
[16:07] ---
    No...
[16:09] ---
    I'd like to do this again someday,
    with Nagaoka-san and my sister.
[16:13] ---
    Yeah. We definitely will.
[16:18] ---
    Ah. Looks like we put some pressure on you...
[16:22] ---
    That wasn't my intention.
[16:23] ---
    I know.
[16:24] ---
    Sorry.
[16:26] ---
    Me too...
[16:29] ---
    Well then, I do have one thing
    I'd like to ask of you...
[16:34] ---
    Don't hold back. We are adults, technically.
[16:38] ---
    Well, it's a repair...
[16:40] ---
    Leave it to me!
[16:45] ---
    Alright, that should do it!
[16:48] ---
    You're done already?
[16:50] ---
    I'm guessing all sorts of things got out
    of alignment during your fight in Ziggurat.
[16:55] ---
    But it should be good now.
[16:59] ---
    Um...
[17:01] ---
    Amazing!
[17:03] ---
    The movement's even smoother
    than it was before!
[17:05] ---
    Thank you!
[17:07] ---
    I'm performing in the cultural festival,
    but it wouldn't move the way I wanted it to.
[17:11] ---
    Great! I'm glad I could help.
[17:15] ---
    It originally belonged to my dad.
[17:21] ---
    Yukiya, turn down the volume.
    I feel bad for the neighbors.
[17:26] ---
    Dad, I'm always telling you to knock...
[17:28] ---
    Hey, Tazuna!
[17:30] ---
    Dad!
[17:32] ---
    Long time no see!
[17:34] ---
    Yeah... Oww!
[17:37] ---
    We're definitely having a drink.
[17:39] ---
    That sounds good.
[17:41] ---
    How do you two know each other?
[17:45] ---
    Oh, so you haven't told him?
[17:48] ---
    I used to be a Hand Shaker, too.
[17:52] ---
    And then Tazuna and I met
    each other again through work.
[17:56] ---
    Cheers!
[17:56] ---
    DATENSHI
    Premium beer
[17:58] ---
    I used to be really scared of this guy.
[18:02] ---
    He was all, "You're either
    the hunter or the hunted!"
[18:05] ---
    Oh, shut it!
[18:07] ---
    You defeated me in one hit, didn't you?!
[18:10] ---
    Ah, that... I get it now.
[18:14] ---
    You were trying to protect
    Yukine-san back then, right?
[18:17] ---
    I figure that's why I was
    able to find an opening.
[18:21] ---
    Things might have turned out rather differently
    if I hadn't been holding you back.
[18:25] ---
    Y-you're wrong! You were just that strong!
[18:29] ---
    You met god, right?
[18:33] ---
    I can't remember what
    came after that, though.
[18:40] ---
    But it went well overall, right?
    Even if there are still some issues left.
[18:46] ---
    So, what are you going to do?
[18:52] ---
    It's a real burden, right?
    That power of yours.
[18:56] ---
    Is there anything you want
    to do? You know, a wish?
[19:00] ---
    It's not like with Koyori,
    when it was a matter of life or death.
[19:04] ---
    There's always the option
    of just losing right away.
[19:08] ---
    I don't know what I want to do.
[19:10] ---
    And I don't have a wish.
[19:13] ---
    But...
[19:15] ---
    I want to help Koyori-san find Nagaoka-san
    and her sister! Using this power of mine!
[19:22] ---
    Yukiya-kun...
[19:25] ---
    Listen, never hold hands with anyone.
[19:27] ---
    Whoever's hand you hold
    will meet with misfortune.
[19:30] ---
    A long time ago, back when I wasn't able
    to hold back my power to enter Ziggurat...
[19:35] ---
    I took Haruka along with me into that place.
[19:39] ---
    Even though Dad warned me
    not to hold anyone's hand...
[19:43] ---
    That's...
[19:45] ---
    They were injuries from Ziggurat,
    so it didn't amount to much in the end, right?
[19:49] ---
    But I still got her hurt.
[19:51] ---
    And I got all sorts of people mixed up
    in this too, by accident.
[19:56] ---
    All I've done is hurt others.
[19:58] ---
    That's the sort of power it is.
[20:00] ---
    And I was targeted by Hana-san and Gai-kun,
[20:03] ---
    and caused trouble for Tazuna-san
    and the rest of you...
[20:06] ---
    Plus I've been a burden to you
    all this time, Mom and Dad...
[20:09] ---
    So... I've probably been lying
    to the people precious to me all this time.
[20:16] ---
    Precious...
[20:18] ---
    I was scared, so I lied. I was always lying.
[20:22] ---
    I knew all that, but...
[20:25] ---
    I didn't want to be rejected,
    so I made myself think otherwise!
[20:30] ---
    But... I want to say it!
[20:35] ---
    Yukiya.
[20:38] ---
    Thanks for protecting me in that other world!
[20:46] ---
    That... was a dream.
[20:49] ---
    Huh...?
[20:53] ---
    You do have one!
[20:54] ---
    What...?
[20:55] ---
    A dream, and two of them at that!
[21:00] ---
    I've never thought of your power as a burden.
[21:04] ---
    I'm sorry... for calling
    it unfortunate. My bad.
[21:10] ---
    Dad...
[21:12] ---
    And I shouldn't be the only
    one who thinks that way.
[21:20] ---
    Yukiya!
[21:20] ---
    Huh?!
[21:22] ---
    Do things the way you want to, alright?
[21:25] ---
    Dad...
[21:28] ---
    Right!
[21:35] ---
    I can't keep lying to Yukiya...
[21:41] ---
    It wasn't that I was hiding it, I
    just wanted to carefully protect it
[21:53] ---
    The gentle affection stowed away in my heart
[22:04] ---
    I want to hear your wish
[22:11] ---
    Even just in a dream is fine, but
    I want to nestle close to you
[22:19] ---
    Hey, god surely hasn't decided just yet
[22:31] ---
    Yes, whether this meeting was fate
    or just coincidence, it's fine
[22:43] ---
    Hey, between the two of us,
    you see, there's no sorrow
[22:56] ---
    Yes, whether we are lost, or at any time
[23:03] ---
    We'll stay positive and smiling
[23:13] ---
    I don't know why my heart
    is in such a fluster, but
[23:13] ---
    What did you think of it?
[23:17] ---
    "It," you say?
[23:21] ---
    That's right. That.
[23:21] ---
    I unthinkingly grabbed that pure white warmth
[23:25] ---
    Yes... That was... you know.
[23:28] ---
    Even if we don't understand
    a thing in this awoken world
[23:31] ---
    Thank you.
[23:33] ---
    What does he mean...?
[23:36] ---
    Next time on W'z, "NO kNOw Noise"!
[23:37] ---
    Our fingers will touch~
[23:38] ---
    Please watch it.