E1 - Eye's Y's Shout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:19] ---
    Listen, never hold hands with anyone.
[01:23] ---
    Whoever's hand you hold will
    be met with misfortune.
[01:28] ---
    And so will you.
[01:40] ---
    You who seek a wish delivered to god,
    must join hands and fight in another world.
[01:48] ---
    By continuing to achieve victory,
    a Hand Shaker will eventually reach god.
[01:55] ---
    This is...
[01:56] ---
    God...
[02:02] ---
    My...
[02:03] ---
    Wish...
[02:06] ---
    My...
[02:07] ---
    Wish...
[02:10] ---
    Standing face to face with god...
[02:13] ---
    The realization of your wish.
[03:09] ---
    ZAN
    (Beheading)
[03:20] ---
    You, who have overcome countless
    battles and ordeals.
[03:24] ---
    You, who have been given a divine revelation.
[03:27] ---
    You who can see me,
    and still wish to take up the challenge.
[03:30] ---
    You, oh Hand Shaker...
[03:34] ---
    Just kidding!
[03:36] ---
    What do you think, Tamatama?
    Did I sound like it?
[03:41] ---
    Did I sound
[03:43] ---
    like that voice?
[03:45] ---
    I don't know, Bunbun...
[03:48] ---
    What about this music?
[03:50] ---
    Oh, you're just trying to ignore the topic?
[03:54] ---
    He's still just a boy, but...
[03:58] ---
    I guess I'd have to say this has
    some vibes and groove to it!
[04:03] ---
    Yeah, this is going to be a hit!
[04:11] ---
    Yeah!
[04:26] ---
    Hana-chan, Hana-chan, look at this!
[04:30] ---
    Oh, W'z?
[04:35] ---
    It's so good, isn't it?
[04:37] ---
    Yeah...
[04:56] ---
    This sure is a racket for
    so early in the morning...
[05:05] ---
    Hey, this is amazing! Just totally crazy!
[05:09] ---
    Explain to me exactly what
    it is that's so amazing.
[05:13] ---
    Come on, just listen!
[05:27] ---
    Seba.
[05:30] ---
    Won't you stop that music?
    It's getting on my nerves.
[05:32] ---
    Yes!
[05:34] ---
    My deepest apologies.
[05:38] ---
    I felt music that would blast away
    the ennui of this afternoon was needed, but...
[05:55] ---
    Ah, hold on!
[06:27] ---
    Huh? Wh-where am I...?
[06:39] ---
    What...?
[06:42] ---
    What the...?
[06:43] ---
    I-it's nothing!
[06:49] ---
    I did it again...
[06:51] ---
    I need to be more careful.
[06:53] ---
    Still, thank goodness she
    doesn't seem to remember.
[06:57] ---
    Hello?
[07:06] ---
    A school with a music department...
[07:09] ---
    Oh, dad, huh?
[07:09] ---
    Message
[07:09] ---
    From: Dad
SIGN    Dad I heard from Mom that you're going to Kita Asuka Academy after graduating!
SIGN    I'm opposed to it, no matter what!
[07:17] ---
    A mix-up, as always...
SIGN    I told you not to!
SIGN    I'm angry, here!
SIGN    We're going to discuss this!
[07:51] ---
    Look! Isn't that guy cute?
[07:54] ---
    Is he a middle-schooler? He's cool!
[07:57] ---
    I'm gonna get a picture!
[08:05] ---
    It just won't mesh...
[08:24] ---
    Yukiya-kun?
[08:28] ---
    Is that you, Yukiya-kun?
[08:30] ---
    It is, right?
[08:34] ---
    Are you... one of my father's acquaintances?
[08:38] ---
    That's right. I'm Masaru Hojo.
    Have you heard of me before?
[08:42] ---
    No... I'm sorry.
[08:45] ---
    Don't let it worry you.
[08:47] ---
    How old are you now?
[08:49] ---
    14... I think.
[08:52] ---
    Hmm...
[08:55] ---
    You middle schoolers nowadays sure are tall.
[08:59] ---
    I see...
[09:01] ---
    You'll be a high schooler soon, then?
[09:04] ---
    Um...
[09:06] ---
    Do you know of Kita Asuka Academy?
[09:09] ---
    Yes.
[09:11] ---
    Um... I was thinking I'd like to go there...
[09:17] ---
    There's a person there named Akutagawa
    who you should meet.
[09:22] ---
    Akutagawa.
[09:23] ---
    Is this person with the music-
[09:25] ---
    Yukiya!
[09:29] ---
    Hey, Yukiya!
[09:33] ---
    Well then, I'll be off.
[09:38] ---
    See you around.
[09:41] ---
    Good morning!
[09:45] ---
    Who's that?
[09:48] ---
    He said he was one of my dad's acquaintances.
[09:50] ---
    Hmm...
[09:53] ---
    What are you doing here, Haruka?
[09:56] ---
    What about the light music club?
[09:58] ---
    Ah...
[10:00] ---
    U-um, you see...
[10:02] ---
    There was a light music club meeting, but...
[10:06] ---
    Yesterday, you said
[10:08] ---
    you were going to Kita Asuka
    Academy's open campus event, right?
[10:12] ---
    And you see, I thought I'd like
    to check it out, too, so...
[10:17] ---
    This is a total coincidence!
[10:20] ---
    Oh, I see.
[10:22] ---
    It would have been lonely
    going all by myself, so I'm glad.
[10:25] ---
    R-really?
[10:28] ---
    Thank goodness...!
[10:30] ---
    Still, it's a surprise
    that you're going today.
[10:33] ---
    Why's that?
[10:34] ---
    I thought you were interested
    in the music course.
[10:38] ---
    Today's just for the regular
    and engineering courses.
[10:48] ---
    I wish you would have said that yesterday...
[10:53] ---
    Did you mix up the dates?
[10:57] ---
    Things just won't mesh up...
[10:59] ---
    It's like when two songs just
    won't bridge together right...
[11:04] ---
    Ah, I was using DJ terms.
[11:07] ---
    I sort of get it, somehow.
[11:09] ---
    It won't mesh together...
[11:17] ---
    Come on, don't worry about it!
[11:19] ---
    You've always been like that,
    ever since we were back in elementary school.
[11:24] ---
    If you just think positively, you still didn't
    miss the music course day, so it's fine!
[11:31] ---
    You haven't changed since
    we were kids, either.
[11:34] ---
    I'm jealous of how positive you always are.
[11:37] ---
    You get along with everyone at school,
    and you're so bright and cheerful...
[11:41] ---
    Th-that's not...
[11:45] ---
    I'm actually quite delicate.
[11:50] ---
    Come on, say something!
[11:53] ---
    Sorry.
[11:54] ---
    Still, I really am jealous.
[11:57] ---
    My broadcast didn't go so hot, either...
[12:05] ---
    But I loved you...
[12:08] ---
    I-I don't mean anything weird by that!
    I just meant your music!
[12:11] ---
    I just can't seem to get more viewers...
[12:15] ---
    Were you not listening...?
[12:17] ---
    I really must not have any talent,
    if that's how things are going even on the net...
[12:22] ---
    That's not true at all!
[12:24] ---
    You're not like me at all! You're amazing!
[12:32] ---
    Thanks...
[12:37] ---
    Oh, that's right!
[12:42] ---
    About your viewer numbers...
[12:45] ---
    I have a plan.
[12:47] ---
    A plan?
[12:49] ---
    Look. I don't know how they shoot them,
    but there are these PV things out there, right?
[12:53] ---
    With cliffs and buildings and stuff.
[12:55] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    How about you try to make
    something like that?
[12:58] ---
    The hook could be...
[13:03] ---
    This sure is tricky, huh?
[13:04] ---
    That's it!
[13:09] ---
    Did you think of something?
[13:11] ---
    Well, you see...
[13:13] ---
    Then let's do it!
[13:15] ---
    But that place is...
[13:17] ---
    See, I knew you had an idea!
[13:20] ---
    I'll help you out, alright?!
[13:25] ---
    Hey, come on!
[13:28] ---
    As long as it's just this once.
[13:30] ---
    Then let's do it today!
[13:32] ---
    Huh? Today?!
[13:49] ---
    Considering the time...
[13:52] ---
    This is pretty much a date.
[13:56] ---
    I mean, it's nighttime, and
    everyone else is out on dates...
[13:59] ---
    Plus Yukiya is really going for it,
    so I've got to stay positive, too...
[14:04] ---
    Haruka.
[14:05] ---
    Yes?!
[14:06] ---
    I'm staying positive!
[14:08] ---
    Let's do it here.
[14:12] ---
    R-right, this isn't a date.
[14:16] ---
    But if I just think positively,
    the two of us can... do a performance?
[14:20] ---
    Here?! Seriously?! Right
    here?! In a place like this?!
[14:26] ---
    But there are so many people around...
[14:27] ---
    Yeah. But it'll be different.
[14:30] ---
    This'll probably be a surprise,
    but I'm sure you'll forget once we return.
[14:34] ---
    I want you... to hold my hand.
[14:36] ---
    Huh...?
[14:40] ---
    Yukiya, that's...
[14:43] ---
    Just this once.
[14:48] ---
    Right.
[15:46] ---
    I knew it...
[15:48] ---
    It came along with us! We did it!
[15:58] ---
    Oh right, did you hear anything
[16:01] ---
    when we came here?
[16:03] ---
    Huh...?
[16:06] ---
    No...
[16:10] ---
    That's good...
[16:15] ---
    Put this on.
[16:17] ---
    So I'm doing it too?
[16:20] ---
    Is it handmade?
[16:21] ---
    It's just my own personal arrangement.
[16:25] ---
    Right. Haruka wouldn't hear it.
[16:26] ---
    Meow! Meow! Meow!
[16:32] ---
    Well then,
[16:34] ---
    let's get started!
[16:54] ---
    Hey, that waitress back
    there is seriously my type!
[16:58] ---
    What's this?
[16:59] ---
    Hmm?
[17:00] ---
    What's up?
[17:02] ---
    There's nobody around, but...
[17:08] ---
    ...Huh?!
[17:09] ---
    This is the spot... right?
[17:11] ---
    Yeah...
[17:12] ---
    And it's supposed to be
    a live broadcast, but...
[17:16] ---
    This is from that world, right?
[17:20] ---
    The one you enter by holding hands.
[17:22] ---
    They're broadcasting from there?
[17:24] ---
    You can do that?
[17:26] ---
    Ah, this is...!
[17:28] ---
    Amazing! You can seriously
    do stuff like that?!
[17:32] ---
    This is nuts!
[17:33] ---
    He brought equipment inside?
[17:36] ---
    You shouldn't be able to bring
    something so large into that world.
[17:40] ---
    Does he have that sort of power?
[17:42] ---
    This sure is something!
[17:45] ---
    If we beat him... Could we steal that power?
[17:49] ---
    This place is nearby.
[17:53] ---
    Oh yeah, it's on the rise!
[17:56] ---
    It's getting nice and hip!
[18:09] ---
    He's appeared for the
    first time in ten years...
[18:11] ---
    The irregular Hand Shaker.
[19:29] ---
    ...They caught on!
[19:36] ---
    Yukiya?! What are you doing,
    all of the sudden...?
[20:09] ---
    Who are you?!
[20:11] ---
    Do we really need to give you a name?
[20:23] ---
    I really hate that rule.
[20:25] ---
    You're so cute when you're embarrassed!
[20:29] ---
    We're Connect!
[20:33] ---
    Never mind all that.
[20:34] ---
    Huh?!
[20:35] ---
    Why're you saying that, Hana-chan?!
[20:38] ---
    What? What's going on?
[20:40] ---
    No matter how positively
    I try to think, I just don't understand it!
[20:43] ---
    Now then, let's get started!
[20:45] ---
    You sure are hasty!
[20:57] ---
    Is it over already?
[20:59] ---
    No...
[21:13] ---
    That's amazing!
[21:14] ---
    He's seriously out of this world!
[21:16] ---
    He blocked your attack!
[21:19] ---
    You shouldn't be happy about that.
[21:22] ---
    When you meet someone in the mountains,
    you see, you're supposed to greet them.
[21:26] ---
    What?
[21:28] ---
    I'm Rigel Pile.
[21:31] ---
    Come on, Masataka. Mind your manners.
[21:33] ---
    Don't use my real name...!
[21:36] ---
    Betelgeuse Pile.
[21:38] ---
    Who are you guys?
[21:44] ---
    We don't have anything like that.
[21:48] ---
    Seriously?!
[21:49] ---
    So one's ignoring us,
    and the other doesn't have a name?!
[21:51] ---
    And where's that girl's Nimrod?
[21:54] ---
    Nimrod...? What's that?
[21:58] ---
    Your weapon! Like this!
[22:03] ---
    You're a Hand Shaker, right?
[22:05] ---
    You're fighting here in this world
    to have your wish granted, aren't you?!
[22:10] ---
    Fighting...?
[22:11] ---
    But why?
[22:12] ---
    That's what it means to be a Hand Shaker.
[22:16] ---
    Even if you don't wish for it...
[22:18] ---
    Hey! How long are you going to make us wait?!
[22:28] ---
    Masataka, let's beat them
    and steal that power!
[22:32] ---
    Watch it with the name.
[22:33] ---
    We'll beat them, and then quit doing this.
[22:36] ---
    Yeah! I want to join hands
    with you normally, Hana-chan!
[22:40] ---
    You'll forget all this once it's over.
[22:42] ---
    So for now...
[22:44] ---
    Right.
[22:50] ---
    You who have overcome countless
    battles and ordeals.
[22:54] ---
    You, who have been given a divine revelation.
[22:58] ---
    You who can see me,
[23:02] ---
    and still wish to take up the challenge.
[23:11] ---
    We didn't seem to get our chance to show up
    in the main episode, really.
[23:14] ---
    Then I, Suchan Seba, shall see to it that
    that changes next time around, Midori-sama.
[23:19] ---
    Well then, there's this footage.
[23:21] ---
    It seems to be your average preview
    for a following episode.
[23:23] ---
    Next time around!
[23:26] ---
    Or not! Or maybe so!
[23:29] ---
    Seba! That's enough of that.
[23:31] ---
    I am truly glad that you seem to be pleased.
[23:34] ---
    Next time on W'z, "ShE SaW Soul."
[23:37] ---
    Please watch it.
[23:39] ---