E12 - Hi HOO HOOligan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    So, both Yukiya Araki and
    Haruka Tosabori refuse to shine?
[00:18] ---
    The preparations are in place.
[00:20] ---
    The Tosabori and Araki parents
    have been dealt with as planned.
[00:25] ---
    I'm the one who should shine.
[00:28] ---
    And those who wield that power
    should follow after me...
[00:42] ---
    You can come and go from
    Ziggurat as you please...
[00:46] ---
    Just like the irregulars from 10 years ago.
[00:48] ---
    What a dangerous nuisance of a power...
[01:03] ---
    Yuruganai omoi tsunagu
[01:08] ---
    Soshite kyou mo mata sagasu REASON
[01:14] ---
    Someday we'll find never faded glory
[01:19] ---
    Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
[01:35] ---
    Nemuranu machi ni kasanaru kage
[01:39] ---
    Can you hear my calling? Ima mo...
[01:44] ---
    Zetsubou no hate ni hibikiau oto
[01:47] ---
    Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
[01:52] ---
    Ima narasou
[01:57] ---
    Yuruganai omoi tsunagu
[02:01] ---
    Soshite hora mata meguru SEASON
[02:06] ---
    Hajimeyou owaranai My Story
[02:10] ---
    Saa hikari no sasu hou
    he bokura wa itsuka kitto
[02:17] ---
    Kono tsunaida te o
[02:22] ---
    Kimi to naraba zutto
[02:33] ---
    Reserved!
[02:35] ---
    Okuike is making a move?
[02:37] ---
    And you're not just talking about
    the thing with Haruka-chan?
[02:40] ---
    Unfortunately, I'm talking about something
    cheesy going on in the real world.
[02:44] ---
    I've been having someone keep an eye out.
[02:47] ---
    We don't know what happened since
    that person retreated, though.
[02:53] ---
    This is looking pretty bad.
[02:56] ---
    Are we better off not hearing this?
[03:02] ---
    I'll protect you, alright?
[03:04] ---
    I'm counting on that.
[03:07] ---
    But if Okuike's making a move on this side...
[03:13] ---
    It's no longer a problem limited
    to just Hand Shakers and Ziggurat.
[03:19] ---
    Koyori...
[03:21] ---
    Are you going to be alright, Fumiyuki-san?
[03:23] ---
    You have the same power, don't you?
[03:26] ---
    The folks after me aren't around anymore,
[03:29] ---
    and I made sure nobody would
    lay a hand on me, anyway.
[03:33] ---
    So, what should we do?
[03:35] ---
    Taking away Yukiya's power
    would be easiest, right?
[03:38] ---
    That would get rid of their goal entirely.
[03:42] ---
    Nobody wants that anymore, though...
[03:48] ---
    Their goal...
[03:52] ---
    Um...!
[03:58] ---
    That's just ridiculous...
[04:00] ---
    W'z, you're more daring than I thought.
[04:03] ---
    It's too dangerous.
[04:05] ---
    But...!
[04:06] ---
    Are you up for it? Is
    that what you want to do?
[04:16] ---
    Can I... lend you a hand?
[04:25] ---
    Dad...
[04:27] ---
    It's a weighty responsibility.
[04:29] ---
    Well then, if it's decided...
[04:32] ---
    Let's hurry up and close up shop for the day!
[04:37] ---
    Sorry for letting ourselves
    in without permission.
[04:40] ---
    Have you come to understand that I'm correct?
[04:42] ---
    About that... I don't think it's right.
[04:46] ---
    I'm sorry for saying that I'd cooperate
    with you already, but I'm in agreement.
[04:53] ---
    Then did you come to take me down?
[04:57] ---
    N-no!
[04:58] ---
    Then tell me, what did you come here for?
[05:02] ---
    I think that we could grant your wish.
[05:09] ---
    My... wish?
[05:12] ---
    And you're not speaking
    of exploiting Ziggurat?
[05:14] ---
    Yes. You're a Hand Shaker.
[05:17] ---
    In that case, you must have a wish.
[05:20] ---
    And that plan may be for
    the sake of that wish.
[05:24] ---
    I see.
[05:25] ---
    Then will you lose to me
    and offer me your Nimrods?
[05:30] ---
    The true power of our Nimrods isn't
    traveling between this world and Ziggurat.
[05:40] ---
    We can summon people who
    have given us permission to Ziggurat.
[05:44] ---
    That includes Hand Shakers
    who have already lost their powers.
[05:56] ---
    I see...
[05:59] ---
    What true irregulars you are...
[06:01] ---
    The Nimrods made with our power
    are the same as normal ones.
[06:06] ---
    A Hand Shaker's objective is
    to defeat many of their kind,
[06:10] ---
    steal the power of Nimrods,
    and meet with god.
[06:15] ---
    In other words by using the
    Hand Shakers you summon,
[06:19] ---
    you can set up a great
    number of sham victories.
[06:24] ---
    And then, those victorious Hand Shakers
    can meet god, is it?
[06:28] ---
    I believe it can likely be done.
[06:30] ---
    It's cheating and would destroy the world's balance,
    so it shouldn't be done over and over.
[06:38] ---
    But still...
[06:39] ---
    If you grant my wish, then we no longer have
    a reason to plot against you.
[06:45] ---
    I see...
[06:46] ---
    You truly are kind.
[06:50] ---
    Hand Shakers who once fought each other,
    now working hand in hand...
[06:54] ---
    I now understand why that has been happening.
[07:00] ---
    This has been a waste of time.
[07:02] ---
    B-but why?
[07:05] ---
    Because I no longer have
    a wish to ask of god.
[07:15] ---
    Tazuna Takatsuki and Koyori Akutagawa,
    Daichi Nagaoka and Mayumi Akutagawa...
[07:20] ---
    And finally, the two of us are all Hand Shakers
    who have met god.
[07:25] ---
    The sparkling of this gem
    is proof of my foolishness.
[07:32] ---
    That large facility I showed you...
    It was built by my father.
[07:38] ---
    I can't sense any brilliance from it.
[07:42] ---
    Let me tell you how I truly feel.
[07:43] ---
    That talk of using Ziggurat to help the world
    was nothing more than an excuse.
[07:49] ---
    I don't give a damn about that facility.
[07:52] ---
    There is only one thing that I desire.
[07:54] ---
    I want to thoroughly exploit the system
    of Hand Shakers, god, and irregulars.
[08:02] ---
    That's all I wish for.
[08:12] ---
    You've got it all wrong, Akutagawa-kun!
[08:14] ---
    Akutagawa Laboratory
[08:15] ---
    The true essence of this research is
    another world known as Ziggurat!
[08:19] ---
    We shall be the discoverers of a brand new world,
    like Columbus finding the Americas!
[08:27] ---
    But isn't that far too hasty?
[08:30] ---
    There's a limit to the time we have.
[08:32] ---
    I'm not exactly young, after all.
[08:35] ---
    Wouldn't it be fine to use a little haste?
[08:37] ---
    When he says Columbus, does he mean
    that guy who invaded and pillaged?
[08:41] ---
    Shh!
[08:45] ---
    We'll move as quickly as we can
    in order to produce results.
[08:48] ---
    You have my thanks!
[08:49] ---
    Feel free to use my son
    to assist in that purpose.
[08:52] ---
    Midori.
[08:53] ---
    Right!
[08:55] ---
    I look forward to working with you!
SIGN    A notice regarding the Akutagawa Laboratory
[08:57] ---
    But the Akutagawa parents went missing,
    and the laboratory was shut down.
[09:03] ---
    My only value to the Okuike Group was
    the fact that I was a Hand Shaker.
[09:11] ---
    Now that Akutagawa's research is at a standstill,
    my life has lost all meaning.
[09:17] ---
    I must regain my value once again.
[09:21] ---
    My shine...
[09:23] ---
    In order to carry out my father's wish.
[09:28] ---
    I shall stay by your side.
[09:35] ---
    You who have overcome countless battles and ordeals.
    
[09:37] ---
    You, who have been given a divine revelation.
[09:41] ---
    You who can see me,
    and still wish to take up the challenge.
[09:48] ---
    Grant my wish, in exchange for my body.
[10:11] ---
    What's this...?!
[10:13] ---
    I granted your wish, Father.
[10:16] ---
    I can bring what you wanted out of Ziggurat.
[10:21] ---
    That includes things there are only one of,
    and information, too.
[10:25] ---
    Big things would be a bit rough, though.
[10:28] ---
    This is wonderful...!
[10:30] ---
    I'm so proud of you, son. You're amazing!
[10:42] ---
    Father...
[11:40] ---
    We're done for today.
[11:42] ---
    Even if his wounds heal,
    his body won't go back to normal.
[11:45] ---
    It's what he wants.
[11:48] ---
    He's been in this state for half a year now.
[11:50] ---
    And in that half a year, he's
    done a great deal for us.
[11:53] ---
    Midori wishes to be of use
    until the very end, too.
[12:17] ---
    Midori...
[12:20] ---
    Save me... Midori...
[12:25] ---
    You're...
[12:32] ---
    My...
[12:36] ---
    Beloved... son...
[13:45] ---
    Take a knee.
[14:16] ---
    I am your master, now and forever.
[14:47] ---
    We won't defeat you. We shall simply
    knock you down, torment you,
[14:53] ---
    and force you to your knees.
[15:28] ---
    I am Midori Okuike.
[15:32] ---
    This blade is called Chevalier Noble.
[15:36] ---
    I am a wretched, shining Hand Shaker
    whose hand reached god.
[15:43] ---
    And I am your master.
[16:05] ---
    Yukiya!
[16:06] ---
    Right, if they want a fight,
    we'll give them one!
[16:41] ---
    So this is what his real power is like...
[16:46] ---
    Do you now see the difference
    in our strength?
[16:49] ---
    Yes, but Disk...
[16:52] ---
    No, Disk Babel isn't alone anymore.
[16:58] ---
    You got that from DJ Nielsen, right?
[17:00] ---
    Guess that makes me Guitar Babel.
[17:04] ---
    I see. You're just irregulars, in the end.
[17:16] ---
    Haruka!
[17:17] ---
    I'm fine!
[17:19] ---
    If you launch a sneak attack, you can win.
[17:23] ---
    With the bond you share, you can win.
[17:26] ---
    If you take your time and
    find an opening, you can win.
[17:30] ---
    Have you thought like that, even once?
[17:37] ---
    Yukiya!
[17:57] ---
    Hold on.
[17:59] ---
    You won't be able to catch them.
[18:01] ---
    They're moving in a practiced manner,
    and they seem to have a preset route.
[18:06] ---
    They intended on this
    from the start, did they?
[18:09] ---
    Well, they've fought up
    till now while on the run.
[18:13] ---
    We're heading back.
[18:17] ---
    Right.
[18:28] ---
    Yukiya-kun's alright.
[18:31] ---
    But sure enough, it doesn't sound
    like negotiations went well.
[18:35] ---
    I see...
[18:37] ---
    It would have been nice
    if they could have found common ground...
[18:41] ---
    It was a lovely thought on
    Yukiya-kun's part. But still...
[18:48] ---
    The twisted plan we adults
    came up with went well, right?
[18:55] ---
    Good afternoon.
[18:56] ---
    I'm Hanada, with the movers.
[18:58] ---
    Please excuse us!
[19:08] ---
    They're out?
[19:09] ---
    No... They fled in advance.
[19:19] ---
    So, is everyone alright?
[19:20] ---
    This has turned into quite the ordeal...
[19:23] ---
    What's the situation like?
[19:24] ---
    Okay. Thank you, thank you, my man.
[19:30] ---
    Looks like they really did go
    after Reiji and Harurun's places.
[19:35] ---
    Harurun's Haruka-chan, right?
[19:38] ---
    Give me a break...!
[19:40] ---
    Well, I'm sure they're
    headin' elsewhere, too.
[19:41] ---
    Not like they're being
    picky about their methods.
[19:44] ---
    But still, Yukiya and Haruka
    bought us some time to strike
[19:49] ---
    by going and meeting directly
    with Midori Okuike.
[19:54] ---
    Haruka-chan's family evacuated, right?
[19:57] ---
    Yeah, to a hiding place Fumiyuki-san chose.
[20:03] ---
    With that said, this place and that hideout will be
    found soon, considering the circumstances.
[20:07] ---
    We can't afford to be taking the defensive.
[20:10] ---
    We just don't have enough time...
[20:17] ---
    Yukiya!
[20:19] ---
    Are you alright?!
[20:21] ---
    Yeah...
[20:24] ---
    Could I make one more request...?
[20:32] ---
    It's not going to be
    possible on my own, but...
[20:36] ---
    Can't exactly quit the live show
    when you're making a face like that.
[20:49] ---
    His actions were the right choice.
[20:52] ---
    The Araki and Tosabori families got away.
[20:57] ---
    Then the negotiations were just an excuse?
[21:00] ---
    No. They were serious.
[21:03] ---
    He's full of a naïve kindness.
[21:05] ---
    I don't hate that, but there's
    no point to it, either.
[21:08] ---
    They may have run, but that
    hasn't changed how this will end.
[21:12] ---
    Preparations have been completed.
[21:14] ---
    Right. Take control of Nielsen's
    club, like we planned.
[21:19] ---
    And the Hand Shakers will
    attack via Ziggurat.
[21:26] ---
    Exit
[21:41] ---
    Kakushite irun ja nai
    daiji ni mamotte itai dake
[21:53] ---
    Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
[22:04] ---
    Kimi no negai kikasete hoshii
[22:11] ---
    Yume no naka de ii yorisotte itai
[22:19] ---
    Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
[22:31] ---
    Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
[22:43] ---
    Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
[22:56] ---
    Sou mayou hibi mo donna toki mo
[23:03] ---
    Mae o muite sa waratte iyou
[23:12] ---
    We...
[23:13] ---
    We...
[23:16] ---
    ...are graduating.
[23:19] ---
    We're fighting Yukiya-kun
    in the business district.
[23:23] ---
    In the business district!
[23:25] ---
    We'll never forget...
[23:28] ---
    This day!
[23:31] ---
    Next time on W'z, "My wish is surely..."
[23:36] ---
    Please watch it!