E11 - CHurch CHat Chat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    That butler bastard ran away, huh?
[00:18] ---
    Oww...
[00:21] ---
    Guess I'll have to get Tazuna
    to take a look at it...
[00:28] ---
    It's not connecting...
[00:35] ---
    You two...!
[00:36] ---
    It's totally wack, my man.
[00:38] ---
    Reirei!
[00:41] ---
    Didn't you have something else
    you needed to take care of?
[00:42] ---
    We were going to get your boy's girlfriend back
[00:45] ---
    from Okuike, but looks like
    you got the jump on us.
[00:49] ---
    How kind of you.
[00:51] ---
    Looks like it was all for naught, though.
[00:53] ---
    Well, it seems we've saved some time.
[00:56] ---
    It doesn't have to be now, right?!
[00:58] ---
    Sorry, but that's the offer, the deal.
[01:00] ---
    Tamatama.
[01:02] ---
    Right, Bunbun!
[01:04] ---
    Wait! Damn it!
[01:10] ---
    Don't let them beat you, Yukiya.
[01:13] ---
    
[01:13] ---
    Connect together unfaltering feelings
[01:18] ---
    Then search again today REASON
[01:24] ---
    Someday we'll find never faded glory
[01:29] ---
    Now, we'll surely one day
    find a future yet unseen
[01:45] ---
    The shadows overlap the sleepless town
[01:49] ---
    Can you hear my calling? Even now...
[01:54] ---
    The sounds that resound at the end of despair
[01:57] ---
    The unwhithering, reasonless
    impulse of my soul
[02:02] ---
    It rings out even now
[02:07] ---
    Connect together unfaltering feelings
[02:11] ---
    And look, the SEASON comes around again
[02:16] ---
    Let's start it, my unending story
[02:20] ---
    Now, we'll surely go to
    where the light shines
[02:27] ---
    If it's with you
[02:32] ---
    I can hold hands forever
[02:43] ---
    Sorry, I don't hate your groove, boy.
    In fact, it's pretty dope, but...
[02:48] ---
    I'm going to crush you here and now!
[02:56] ---
    What's wrong?
[02:57] ---
    You can't keep the audience waiting forever.
[02:59] ---
    D-D...
[03:02] ---
    DJ Nielsen!
[03:04] ---
    I-it's really him, Yukiya!
[03:06] ---
    Huh? You know me?
[03:10] ---
    W-we're fans! I've really admired you,
    ever since I first heard your music!
[03:15] ---
    We went to the Fest, too!
[03:17] ---
    Yukiya! I'm glad to meet
    him in person, but still...
[03:21] ---
    This is bad. They're Hand Shakers.
[03:24] ---
    Huh? Ah!
[03:30] ---
    Okay. I get that you're a big fan, boy,
    so I'll give you an autograph after we're done.
[03:36] ---
    We'll throw in the mix from a bit ago, too.
[03:39] ---
    Th-that's far too generous!
[03:41] ---
    In exchange... I'm going
    to wipe out your powers.
[03:52] ---
    That's...
[03:54] ---
    Yeah. It looks a lot like mine.
[03:56] ---
    Let's get fired up! Groove!
[04:07] ---
    Tazuna-san...? Koyori-san!
[04:11] ---
    They shouldn't be able to
    enter Ziggurat, though.
[04:14] ---
    Then is it an illusion?
[04:16] ---
    It's not.
[04:17] ---
    I'm an irregular too, just like both of you.
[04:21] ---
    And these two accepted my offer.
[04:24] ---
    This is my power... It lets
    me bring folks into Ziggurat.
[04:29] ---
    Which is to say, Tazuna
    Takatsuki is your enemy.
[04:34] ---
    Just to be clear, let me confirm that
    Koyori and I are doing this of our own will.
[04:38] ---
    Boy, you're illmatic.
[04:40] ---
    Okuike is wack, so he'll
    use any means available.
[04:44] ---
    In other words... the two
    of you rejected Okuike.
[04:48] ---
    Now he'll do anything it takes,
    even in the real world.
[04:53] ---
    Okuike is going to start resorting to force.
[04:56] ---
    We decided to borrow Fumiyuki-san's power.
[04:59] ---
    We'll take that power from you,
    before the two of you are placed in harm's way.
[05:04] ---
    But if you do that, then the
    people you're searching for...
[05:12] ---
    It's fine.
[05:13] ---
    No, it's not!
[05:20] ---
    In that case, we won't let you have it.
[05:23] ---
    We'll protect our wish!
[05:26] ---
    Right. We won't hand this
    power over to you just yet!
[05:30] ---
    Yukiya-kun...
[05:33] ---
    I really don't hate that groove of yours, boy.
    I'm getting fired up.
[05:39] ---
    Now then, let me test you out.
[05:42] ---
    Are you up for a live show with Okuike?
[05:45] ---
    Do you have enough BPM to handle it?
[05:48] ---
    Go ahead and show me, boy!
[05:51] ---
    Fumiyuki-san.
[05:53] ---
    You're fine with this too, right?
[05:55] ---
    Just make sure not to hold back.
[06:00] ---
    Let's get fired up!
[06:01] ---
    You're up against a Hand Shaker who met god,
    and an old-timer irregular!
[06:07] ---
    Grappe Babel.
[06:10] ---
    Flag Babel!
[06:12] ---
    Mine's... Disk.
[06:14] ---
    I-I haven't thought about it.
[06:19] ---
    U-um... Guitar!
[06:25] ---
    Yukiya.
[06:26] ---
    Yeah, I realized it too.
[06:28] ---
    Nielsen gave us a hint.
[06:31] ---
    That's our true power.
[06:33] ---
    We're the same as Nielsen.
[06:38] ---
    So, you realized it?
[06:40] ---
    That's why I've gotta stop you.
[07:31] ---
    Tazuna...
[07:32] ---
    You're too soft, Tazuna.
[07:34] ---
    You're holding back.
[07:40] ---
    Yukiya!
[07:43] ---
    Hey, boy!
[07:45] ---
    Let me hear your music!
[07:47] ---
    Get me fired up!
[08:28] ---
    You sure are rough on your old man.
[08:32] ---
    Yuki-chan.
[08:34] ---
    Mom!
[08:35] ---
    Huh?!
[08:36] ---
    Reiji!
[08:38] ---
    Are you the best match for that boy?
[08:41] ---
    Oh, so you called for Tazuna, Fumiyuki-san?
[08:46] ---
    You can count on me, even
    if he's our opponent.
[08:52] ---
    Right.
[08:53] ---
    Well then, please lend a hand.
[08:56] ---
    Let's do this, Bind.
[08:58] ---
    Right, Break.
[09:03] ---
    Don't try to protect me or
    anything. Just trust me.
[09:06] ---
    You too, Break.
[09:09] ---
    Do as you please, Rei-kun.
[09:11] ---
    Well then, get it started, Bind!
[09:14] ---
    Alright, Break!
[09:20] ---
    I'm not going to lose!
[09:34] ---
    Sorry, I'm not as young or soft as before.
[09:38] ---
    You're hesitating, aren't you?
[09:40] ---
    And it's been that way since
    you came to our house, right?
[09:46] ---
    You really are frightening, Reijiro-san.
[09:49] ---
    You're even scarier than you used to be.
[09:51] ---
    Come at us like you mean it.
[09:53] ---
    All of us are serious here.
[09:55] ---
    Let's give this a shot.
[09:57] ---
    Right.
[09:58] ---
    Koyori.
[09:59] ---
    Let's mesh together.
[10:06] ---
    Here I come!
[10:08] ---
    Alright!
[10:33] ---
    Harurun, you won't be able
    to save Yukki at this rate.
[10:56] ---
    I'm staying positive.
[11:01] ---
    I'm positive, so I know! Yukiya is fine.
[11:05] ---
    So...
[11:10] ---
    Oh, my...
[11:11] ---
    So I'm fine too.
[11:13] ---
    Both me and Yukiya... can do this!
[11:18] ---
    Hey you, just what sort of offer
    do you wanna make to god?!
[11:23] ---
    I haven't thought about it!
[11:24] ---
    Seriously?!
[11:25] ---
    Then just lose already!
    You hate being targeted, don't ya'?
[11:39] ---
    Way!
[11:43] ---
    But there's a wish I want to see granted!
    Even if it's not mine.
[11:48] ---
    That girl's?
[11:50] ---
    Ah... That's not it either, I think.
[11:53] ---
    That's not it?
[11:55] ---
    Then just what are your lyrics even for?
[11:59] ---
    I want to help someone!
    I was asked to search for some people.
[12:03] ---
    People who were precious to her.
[12:10] ---
    And yet, your vibes just have
    you doing nothing but run away?!
[12:23] ---
    So your real vibes are about
    scratching while you run, huh?
[12:26] ---
    I'm getting fired up,
    boy... No, my man, Yukiya.
[12:31] ---
    But still, a search... So that's it, huh?
[12:38] ---
    DJ Nielsen?
[12:39] ---
    I can feel fate at work.
[12:41] ---
    Guess there's no helping it.
[12:45] ---
    Tamatama, Tazuna.
[12:47] ---
    They pass. I'm really feeling it.
[12:49] ---
    Right!
[12:52] ---
    Don't have any hard feelings
    towards Tazuna and Koyori.
[12:54] ---
    My offer was sorta like a threat.
[12:56] ---
    And hey, if there are circumstances going on,
    then bring 'em up!
[13:00] ---
    My man, Yukiya.
[13:04] ---
    Come to this place tomorrow at 5 PM.
[13:15] ---
    Minamisetsu Station
[13:25] ---
    U-um...
[13:27] ---
    Hello...
[13:29] ---
    Here.
[13:31] ---
    Um, how should I put it...?
[13:33] ---
    The offer turned into a proper deal.
[13:37] ---
    Is it really alright?!
[13:38] ---
    Of course, my man.
[13:40] ---
    Thank you!
[13:42] ---
    Anyway, let's get going. We got places to be.
[13:48] ---
    Right!
[13:50] ---
    Um... So our power and yours
    are the same, DJ Neilsen?
[13:57] ---
    Well, let's just say
    they're in similar genres.
[13:59] ---
    I can't come in with just anyone like Yukiya.
[14:04] ---
    Bunbun can only join hands with women.
[14:07] ---
    Huh?
[14:09] ---
    That's cuz I like playing with the ladies.
[14:12] ---
    I'm no fan of crowds. Dates
    are best kept to two, right?
[14:16] ---
    So it's the same for Ziggurat.
[14:18] ---
    Um...
[14:20] ---
    But you can come inside with
    men too, right, my man?
[14:24] ---
    You summoned Tazuna-san along
    with Koyori-san, though, didn't you?
[14:28] ---
    There was a restriction, there.
[14:30] ---
    It was only enough time for one song.
[14:33] ---
    And if my offer got turned
    down, that would've been it.
[14:36] ---
    It would need some time before
    bringing in the same members.
[14:39] ---
    Enough time had just barely passed
    when you summoned Reiji.
[14:43] ---
    So entering together and
    summoning someone are different? I see.
[14:49] ---
    That's why me and you are
    such trouble, Yukiya.
[14:51] ---
    We break the rules, so people will
    show up wanting to manipulate that.
[14:58] ---
    You're the first irregular I didn't crush.
[15:01] ---
    Huh?
[15:03] ---
    Occasionally they pop up among Hand Shakers.
[15:06] ---
    But a power too close to the
    edge destroys the balance.
[15:10] ---
    Usually, it doesn't lead to anything good.
[15:12] ---
    That's why you did that?
[15:14] ---
    I can see it.
[15:28] ---
    Naga! Naga!
[15:45] ---
    Anyway, this guy's Naga.
[15:49] ---
    I'm Daichi Nagaoka.
[15:52] ---
    How's the disco?
[15:55] ---
    It ain't a disco...
[15:57] ---
    You're just as bad of a speaker as always, Naga.
    Don't push yourself.
[16:03] ---
    We have visitors, don't we, Sensei?
[16:12] ---
    Koyori-san...?
[16:14] ---
    I'm her elder sister, Mayumi.
[16:18] ---
    What's this feeling...?
[16:21] ---
    It's so warm...
[16:26] ---
    But why is it... That I'm tearing up...?
[16:35] ---
    So, you came searching for us, right?
[16:41] ---
    At Koyori's request.
[16:43] ---
    Yes. Koyori-san couldn't enter Ziggurat
    even with my power.
[16:48] ---
    Ah, but a short period of
    time would be possible.
[16:51] ---
    This is fine.
[16:58] ---
    Um...
[16:59] ---
    My apologies. Sensei isn't
    a very good speaker.
[17:02] ---
    You see, being here is our wish,
    even if it did cause Koyori to worry.
[17:08] ---
    What do you mean?
[17:11] ---
    Sensei is sick.
[17:13] ---
    And current medicine isn't able to heal him.
[17:17] ---
    But even so, he made a
    wish for me and Koyori.
[17:21] ---
    That we could live like normal
    people, rather than being unable
[17:24] ---
    to live without being Hand Shakers.
[17:27] ---
    But Mayumi wished to stop my illness.
[17:32] ---
    God heard all of our wishes, as they were.
[17:36] ---
    So the wish to stop your illness led
    to a solution of stopping time?
[17:40] ---
    It was just the changes in me and Mayumi,
    here in Ziggurat.
[17:45] ---
    If I had just wished to heal your illness...
[17:48] ---
    It was a wish that couldn't be granted in reality,
    but could be here.
[17:53] ---
    I'm fine with this.
[17:54] ---
    Sensei...
[17:57] ---
    Koyori-san wanted to see you.
[18:00] ---
    That's not possible.
[18:04] ---
    With Disk, it really just isn't...
[18:07] ---
    That's it! There's another method!
[18:14] ---
    Yukiya-kun?
[18:15] ---
    Hello.
[18:16] ---
    Koyori...
[18:18] ---
    Big Sis!
[18:20] ---
    Yes... Sorry for worrying you.
[18:23] ---
    I can't return to you, but...
[18:26] ---
    Yes, right.
[18:34] ---
    I'm glad I have this power.
[18:36] ---
    Right. Things finally meshed, didn't they?
[18:39] ---
    I'm happy.
[18:41] ---
    You should be happy with
    Tazuna-kun too, Koyori.
[18:59] ---
    Are you done?
[19:00] ---
    Yes.
[19:02] ---
    Sorry for the long phone call.
[19:04] ---
    Thank you... So very much.
[19:07] ---
    I'm so glad I got to hear Koyori
    and Tazuna-kun's voices.
[19:20] ---
    Um, did I do something...?
[19:24] ---
    No.
[19:25] ---
    Naga!
[19:27] ---
    Well then, we'll be off.
[19:30] ---
    Sorry, I've gotta have a
    quick talk with my man.
[19:33] ---
    Go on and head back ahead of us.
[19:35] ---
    Got it.
[19:54] ---
    Sorry, I...
[19:57] ---
    I forgot something...
[20:00] ---
    No, I actually wanted to talk a bit more.
[20:05] ---
    Right. I'll wait here.
[20:08] ---
    Thanks!
[20:20] ---
    He certainly has grown.
[20:21] ---
    Yeah. I was surprised when I met him, too.
[20:24] ---
    I'm fine staying in this
    world where time has stopped.
[20:27] ---
    But I wanted that boy to
    see the outside world.
[20:32] ---
    When we left, all that stopped time came flowing
    back and he grew eight years at once.
[20:38] ---
    But y'know... Those vibes
    out there are just the best.
[20:46] ---
    Were you really alright, not telling him?
[20:48] ---
    I'm not qualified to do that.
[20:49] ---
    That's not true!
[21:02] ---
    Take care of Yukiya, alright?
[21:04] ---
    Right! I'll stay with him from now on!
    Um, I say "with him," but...
[21:09] ---
    I ask that you please
    watch out for Yukiya, too.
[21:15] ---
    Right!
[21:26] ---
    Yukiya!
[21:41] ---
    It wasn't that I was hiding it, I
    just wanted to carefully protect it
[21:53] ---
    The gentle affection stowed away in my heart
[22:04] ---
    I want to hear your wish
[22:11] ---
    Even just in a dream is fine, but
    I want to nestle close to you
[22:19] ---
    Hey, god surely hasn't decided just yet
[22:31] ---
    Yes, whether this meeting was fate
    or just coincidence, it's fine
[22:43] ---
    Hey, between the two of us,
    you see, there's no sorrow
[22:56] ---
    Yes, whether we are lost, or at any time
[23:03] ---
    We'll stay positive and smiling
[23:33] ---
    We made it!
[23:34] ---
    Next time on W'z, "Hi HOO HOOligan?"
[23:37] ---
    Please watch it.