E9 - Feast of Debauchery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gi
    We'll arrive in Japan by tomorrow night.
[00:04] Gi
    Great. I'm all set here, as well.
[00:08] Gi
    Mizuhara Reito's worldwide broadcast
SIGN    UW Simultaneous World Broadcast
[00:10] ---
    showed the world that at least one man
    with resistance to the MK Virus exists.
[00:15] Gi
    World HQ wants him in America immediately.
[00:19] Gi
    Yes. That's the order the leadership gave.
[00:23] Gi
    But the Japan branch is
    hiding other men, as well.
[00:28] Gi
    Our investigation revealed that.
[00:32] Gi
    And that's why I was brought here?
[00:34] Gi
    Yes. Stay sharp upon your arrival.
[00:38] Gi
    Yes, ma'am.
[00:41] Gi
    So this is the messenger from UW World HQ?
[00:44] Gi
    Yes. All we know is her title
    and her name, Mansfield.
[00:49] Gi
    The Peacekeeping Activities Bureau.
[00:52] Gi
    Officially, it's an organization that
    monitors potential threats to UW's leadership.
[00:58] Gi
    But the rumors say they shut down terrorists
    in Australia and Canada by force.
[01:03] Gi
    Are they coming to search for Izanami,
    that terrorist organization?
[01:07] Gi
    HQ wouldn't send a messenger just for that.
[01:12] Gi
    What are they planning?
[01:15] Gi
    Look at this.
[01:17] Gi
    We've seen a lot of strange things happening
    around Number 2, Mizuhara Reito.
[01:23] Gi
    What we found from Mansfield's background
    is that she is former military,
[01:29] ---
    and was promoted at incredible speed.
[01:32] Gi
    The one thing I hear about Miss Mansfield
    is that you don't want to mess with her.
[01:37] Gi
    But with all the Numbers in our
    possession, we have the initiative.
[01:43] Gi
    Just follow the plan.
[01:46] Gi
    You don't need to tell me.
[01:50] Gi
    Good morning, Doi-kun.
[01:52] Gu
    Morning.
[01:53] Gi
    Good morning.
[01:54] Gu
    Good morning.
[01:59] Gu
    She's today's girl, huh?
[02:03] Gu
    Good morning.
[02:05] ---
    Good mor—
[02:12] Gu
    Come to my room today.
[02:18] Gu
    What's wrong?
[02:19] Gi
    I'm sorry. I'm on my period...
[02:26] Gu
    Okay.
[02:27] Gu
    Some other time.
[02:36] Gi
    Yes, that's right.
[02:39] Gi
    Sorry! I've got another call!
[02:44] Gi
    Were you talking with someone?
[02:46] Gi
    Just a personal thing.
[02:47] Gi
    I see.
[02:48] Gi
    Anything going on?
[02:50] Gi
    The World HQ messenger I told you
    about before is coming tomorrow.
[02:55] Gi
    They're finally here, huh?
[02:57] Gi
    I don't really need to do
    anything special, right?
[03:00] Gi
    Correct.
[03:01] Gi
    Anything to report?
[03:03] Gi
    Nope! Everything's going great!
[03:07] Gi
    All right. I'll end the call, then.
[03:12] Gi
    Now then, who will help
    me more if I join them?
[03:22] Gi
    There, there.
[03:26] Gi
    Jeez...
[03:32] Gi
    How many times have you
    washed your mouth out today?
[03:34] Gi
    It just bothers me.
[03:36] Gi
    Sorry for making you do the unpleasant stuff.
[03:40] Gi
    Did he force himself on you?
[03:42] Gi
    Nope.
[03:43] Gi
    I just waved him off.
[03:45] Gi
    So? How are things on your end?
[03:47] Gi
    Going well. UW World HQ's
    messenger is almost here.
[03:52] Gi
    We'll put the plan into effect soon.
[05:35] Gi
    I'm so happy...
[05:36] Gi
    It's been so long since
    you took my clothes off!
[05:40] Gi
    Now, let me do it.
SIGN    Girls' Dorm Bath
[05:43] Gi
    Doing it in the girls' dorm
    bath is pretty exciting.
[05:48] Gi
    This way.
[05:50] Gi
    Wow, it's really big.
[05:53] Gi
    Welcome.
[05:55] Gi
    Shou-chin, I'll wash you clean.
[05:59] Gi
    Thanks.
[06:16] Gi
    Hey, Shou-chin, I was the only one who didn't
    get to join in at the pool last time.
[06:21] Gi
    Give me a reward.
[06:22] Gi
    Of course.
[06:30] Gi
    Shou-chin!
[06:32] Gi
    Shunka-san, why don't you and
    Shouta-san have fun together?
[06:36] Gi
    O-Okay. It's so slick...
    I feel like I'm going to slip!
SIGN    Girls' Dorm Bath
[06:46] Gi
    This is so great.
[06:49] Gi
    Let me join in, too!
[06:52] Gu
    Yanagi-san!
[06:56] Gi
    Hey, you're with Koyu-chin's
    faction, aren't you?
[06:58] Gi
    There aren't any "factions"!
[07:00] Gi
    And if there were,
    I'd be with my own faction!
[07:03] Gi
    Anyway, during the swimming race, you were
    using me as a way to have fun, weren't you?
[07:09] Gi
    I noticed!
[07:11] Gi
    Doi-chan, come on.
    Remember the taste of my body.
[07:17] Gi
    Let's all do it together, then.
[07:22] Gu
    After that, I indulged myself
    in every lustful urge.
[07:26] Gu
    In the library.
[07:29] Gu
    Nurse's Office
[07:31] Gu
    In the nurse's office.
[07:34] Gu
    In the middle of class.
[07:37] Gu
    Anything I wanted to do to a girl, I did.
[07:40] Gu
    The things holding me back
    gradually begin to break...
[07:51] Gi
    Please no ghosts! Please no ghosts!
    Please no ghosts!
[07:54] Gu
    It's okay, Sui-chan!
[07:56] Gi
    Boo!
[07:58] Gi
    This is an old hospital! There's ghosts!
[08:01] Gi
    If you scare me again I'll get really mad!
[08:05] Gu
    So we ostensibly came to
    Keimon City to visit Taniguchi-san.
[08:09] Gu
    But the Directors have
    to be watching us, right?
[08:13] Gi
    I submitted the paperwork to have
    you come here, Mizuhara-kun.
[08:17] Gi
    We got permission easily, too.
[08:18] Gi
    It'll be fine. Probably.
[08:20] Gi
    There's no time to waste worrying about it.
[08:23] Gi
    The secrets to humanity's
    survival may be here.
[08:28] Gi
    So anyway, what are your
    feelings towards Mira?
[08:33] Gi
    You know she's into you, right?
[08:36] Gu
    W-Well...
[08:38] Gu
    I think she's a wonderful person.
[08:41] Gi
    You know, I've been thinking...
[08:44] Gi
    Are you a virgin?
[08:47] Gi
    It would explain a lot, I think.
[08:50] Gi
    So, what's the deal?
[08:52] Gu
    I'll leave it to your imagination.
[08:55] Gi
    Oh, I thought you had an iron will,
    but you're actually just a virgin!
[09:01] Gi
    Got it, let's go.
[09:03] Gu
    Don't just decide that...
[09:05] Gi
    Akane-san, don't tease Reito-sama!
[09:09] Gi
    A moving corpse!
[09:13] Gi
    Don't hurt me!
[09:15] Gi
    Go away, ghosts! Go away, ghosts!
    Go away, ghosts!
[09:17] Gi
    I'm kidding.
[09:19] Gi
    Go away, ghosts! Go away,
    ghosts! Go away, ghosts!
[09:19] Gu
    Are you okay, Sui-chan!
[09:22] Gi
    Reito-sama! I'm scared!
[09:25] Gu
    You scare me more than the ghosts.
[09:32] Gu
    This air duct is big enough
    for a person to fit through!
[09:54] Gi
    Welcome to Japan.
[09:56] Gi
    Thank you for coming to
    greet me, Director Kihara.
[10:00] Gi
    Your Japanese is very good, Ms. Mansfield.
[10:04] Gi
    No, I'm not Ms. Mansfield.
[10:08] Gi
    I'm her aide. She's elsewhere.
[10:13] Gi
    In a very important place to this country.
[10:16] Gi
    You know what I mean, right?
[10:25] Gi
    It really is cramped...
[10:27] Gu
    Yeah.
[10:28] Gu
    What? What's wrong?
[10:31] Gi
    Did you see that?
[10:32] Gi
    No, I didn't see anything!
[10:34] Gi
    This way!
[10:39] Gu
    Look at that...
[10:40] Gu
    What's a place like this
    doing beneath a hospital?
[10:43] Gu
    Huh? Is that...?
[10:45] Gi
    Let me see!
[10:46] ---
    What?
[10:47] Gu
    Akane-san! If you climb
    on top of me like that...
[10:54] Gi
    Reito-sama!
[10:55] Gi
    Oh, my. Fancy seeing you here.
[10:59] Gi
    You're...
[11:01] Gi
    So you did find this place.
[11:04] Gi
    Kuroda, what the hell do
    you think you're doing?
[11:08] Gi
    Th-The Technical Director...
[11:10] Gi
    Wh-What is this place?
[11:13] Gi
    Who could even say?
[11:16] Gi
    I bet you already know, don't you?
[11:18] Gi
    Are Reona and Hatsumi and
    the other girls here?
[11:22] Gi
    Is this where you made the MK Virus?
[11:24] Gi
    I always wanted to say this line...
[11:27] Gi
    "Now that you've seen this place,
    you won't leave alive!"
[11:41] Gu
    Soldiers?
[11:44] Gi
    I'm glad I made it in time.
[11:48] gu
    Chloe-san!
[11:49] Gi
    We meet again, Mizuhara Reito-san.
[11:53] Gi
    I'm Chloe Mansfield,
    from UW World Headquarters.
[12:01] Gu
    You're with UW World Headquarters?
[12:04] Gi
    Yes. I had a lot of fun at
    the hot springs, though.
[12:10] Gi
    I'm in charge of the UW Department
    of Peacekeeping Operations.
[12:17] Gu
    In charge? At her age?
[12:20] Gi
    Ever since your big announcement,
[12:23] ---
    I pretended to be an exchange student
    and investigated what's going on Japan.
[12:29] Gi
    That included what you,
    and the five directors were up to.
[12:34] Gu
    Oh, right! We need to treat her!
[12:36] Gi
    She attempted to delete you.
    We didn't have a choice!
[12:43] Gu
    Reito-sama!
[12:44] Gi
    I see.
[12:46] Gi
    This factory has a bomb inside.
[12:49] Gi
    There's no time to disarm it.
[12:51] Gi
    Let's go!
[12:52] Gu
    Who set the bomb?
[12:54] Gi
    Reito-sama! We need to get out!
[12:57] Gu
    This way! This way!
[13:08] Gu
    Get in!
[13:10] Gu
    The car? The helicopter? Which?
[13:32] Gu
    We were so close to finding
    something on the MK Virus, too!
[13:40] Gi
    It's Hakuro's turn today!
[13:42] Gi
    No, it's mine!
[13:44] Gi
    And it's got nothing to do
    with you, anyway, Koyuki-san!
[13:48] Gi
    Where is Kamiya-chin when we need her?!
[13:52] Gu
    Everyone, I have a suggestion!
[13:59] Gu
    All set. Now...
[14:03] Gi
    Okay, Shou-chin. Go ahead.
[14:11] Gu
    Let's all do it. The four of us.
[14:18] Gu
    Okay, everyone... now turn
    your butts toward me.
[14:36] Gu
    The view is amazing!
[14:47] Gu
    Who could've imagined this, five years ago?
[14:52] Gu
    They called me Dojii. They made fun of me.
[14:58] Gu
    And now... I've got one
    hot girl after another.
[15:04] Gu
    None of this felt real after
    I woke up from cold sleep.
[15:09] Gu
    But now there's no doubting it.
[15:12] Gu
    This world is my paradise!
[15:16] Gu
    And I'm going to enjoy
    every last second of it!
[15:24] Gi
    Orgy! Orgy! Or-Or-Orgy!
SIGN    Episode 9
SIGN    Feast of Debauchery
[15:29] Gi
    This whole school exists for
    Shouta-sama to indulge himself.
[15:32] Gi
    Every girl here is just
    someone for him to snack on!
[15:38] Gi
    So we can't have the food running away.
[15:42] Gi
    When will you let me go back to Tokyo?
[15:46] Gi
    Soon. Shouta-sama is breaking
     out of his shell.
[15:51] Gi
    When he does, you and
    the rest of the girls...
[15:55] Gi
    What are your intentions
    for making this insane place?!
[15:59] Gi
    If you just want babies, there are other ways!
[16:03] Gi
    Well, of course...
[16:09] Gi
    Mizuhara-san,
[16:10] Gi
    there's something I've always wondered
    since you showed yourself to the world.
[16:16] Gi
    Are you really the only male
    who can survive right now?
[16:21] Gu
    Does she already know about
    Hino-san and the other men?
[16:25] Gi
    Why did the Japanese directors decide to
    show you to the world without telling us?
[16:31] Gi
    And what was that strange facility?
[16:35] ---
    Why did it explode?
[16:37] Gi
    There's a simple answer.
[16:39] Gi
    And someone as smart as you
    has already figured it out.
[16:42] Gi
    As you're aware, Ms. Hope,
    the Technical Director is a bit of an oddball.
[16:48] Gi
    She seemed to be doing some kind of
    mysterious research in Keimon City.
[16:51] ---
    But we have nothing to do with it.
[16:53] Gi
    Director Kihara.
[16:55] Gi
    I believe you knew all about it.
[16:57] Gi
    In fact, you were the one giving
    the orders, weren't you?
[17:02] Gi
    Let me ask another question, then.
[17:04] ---
    There are people other than Mizuhara Reito
[17:08] ---
    who possess resistance to
    the MK Virus, aren't there?
[17:20] Gi
    Ms. Hope, we're placing you under arrest.
[17:27] Gi
    So you've shown yourselves
    for who you really are, then.
[17:35] Gi
    Do you know who you're pointing guns at?
[17:39] Gi
    Director, we're not your personal army.
[17:44] Gi
    We work for UW.
[17:48] Gi
    That's right!
[17:51] Gi
    Don't tell me...
[17:52] Gi
    Director-General Shutou has been telling
    us all about what you've been up to.
[17:57] Gi
    That's right!
[17:59] Gi
    You... traitor!
[18:01] Gi
    How scary! Don't get mad at me!
[18:05] Gi
    On behalf of Chloe Mansfield,
    the head of UW Peacekeeping Operations,
[18:09] ---
    I'm placing you three under arrest.
[18:12] Gi
    You're under arrest for manufacturing
    and spreading the MK Virus,
[18:17] ---
    for ignoring orders from UW World HQ,
[18:19] ---
    and violating your duty
    to report your activities,
[18:22] ---
    illegally exploiting the Japanese people...
[18:24] Gi
    The list could go on forever.
[18:29] Gi
    It's very likely that facility
    was where the MK Virus was made.
[18:34] Gi
    D-Did they destroy it to cover their tracks?
[18:37] Gi
    It's the obvious assumption.
[18:40] Gi
    What they did is blasphemous!
    Inhuman! Truly frightening.
[18:45] Gu
    If we knew how their MK Virus
    production process worked,
[18:48] ---
    maybe we could've made a cure!
[18:51] Gi
    It was quite likely.
[18:54] Gi
    But the Japanese directors were
    lying to you this whole time.
[19:00] Gi
    They were supposed to be helping
    you make a cure, right?
[19:05] Gi
    The MK Virus was artificially created!
[19:08] Gu
    Erisa was put in danger when
    she investigated the MK Virus!
[19:13] Gi
    And there are other unpleasant occurrences
    as a result of the Japanese director's plan.
[19:20] Gi
    Are you aware of the worldwide
    incidents of terrorism?
[19:24] Gu
    No.
[19:25] Gi
    The huge decrease in population has
    drastically reduced human productivity,
[19:29] Gi
    creating gaps in economic wealth
    and widespread discontent.
[19:33] Gi
    And then everyone finds out that the only
    surviving man is completely under UW's control.
[19:39] Gi
    When Ms. Kihara of the Japanese
    branch revealed you to the world,
[19:44] Gi
    it caused more terrorist
    acts all over the globe.
[19:47] Gi
    You know about Erisa Tachibana, right?
[19:51] Gi
    Look at this.
[19:55] Gi
    She's currently with a terrorist
    group opposing UW rule.
[20:01] Gu
    N-No...
[20:03] (Flashback) Gi
    I guess there'll always
    be festivals like these.
[20:07] (Flashback) Gi
    Hey, Reito! I want to try that!
[20:10] (Flashback) Gi
    Look! I got a big one! It's so cute!
[20:14] (Flashback) Gu
    You're right...
[20:15] (Flashback) Gu
    This takoyaki's so great!
[20:17] (Flashback) Gu
    Want another?
[20:20] (Flashback) Gu
    Erisa? What's wrong?
[20:22] (Flashback) Gi
    I feel sad for some reason...
[20:26] (Flashback) Gi
    I saw something about the state of
    the world on the news the other day.
[20:30] (Flashback) Gi
    When I think of the fact that
[20:32] (Flashback) ---
    there are kids in regions without good
    medicine, who can't eat like this...
[20:36] (Flashback) Gu
    That's why you're becoming a doctor, right?
[20:39] (Flashback) Gu
    You can join an NGO or work on
    a vaccine for a fatal illness.
[20:44] (Flashback) Gu
    That's why you're studying
    so hard all the time.
[20:48] (Flashback) Gu
    So nobody will blame you
    for having some fun today.
[20:52] (Flashback) Gu
    And there's seaweed in your teeth.
[20:55] (Flashback) Gi
    You always do this!
[20:59] Gu
    What happened, Erisa?
[21:11] Gu
    Is she a little better now?
[21:14] Gu
    She has a cute face when
    she's like this, at least...
[21:24] Gi
    U-Um...
[21:34] Gu
    Another explosion?
[21:36] Gi
    That's my sister's school!
[21:40] Gi
    I just got a report from
    one of my women in Tokyo.
[21:43] Gi
    One of the men who are
    resistant to the MK Virus,
[21:47] ---
    the ones the Japanese
    branch calls the Numbers,
[21:50] ---
    was just kidnapped by terrorists.
SIGN    Episode 10
SIGN    The Two Numbers