E4 - School's Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Gi
Good morning.
[00:16] Gu
Good morning...
[00:18] Gu
That shirt...
[00:20] Gi
Sorry.
[00:21] Gi
I borrowed your shirt.
[00:23] Gi
There's no school today.
[00:25] Gi
Let's spend some time relaxing together.
[00:27] Gi
That is, if you don't mind...
[00:30] Gu
Of course I don't!
[00:32] Gi
Good.
[00:37] Gu
It's been a week since I
first did it with Sensei.
[00:42] Gu
We're doing it every day.
[00:46] Gu
Sensei's body is getting better and better.
[01:00] Gu
If only we could stay like this forever...
[01:06] Gi
Yeah.
[01:17] Gi
Want to do it again?
[01:25] Gu
I was so fulfilled in that moment.
[01:28] Gu
I had no idea what was coming next...
[03:07] Gu
I'm just going to watch...
[03:09] Gi
Give it up already.
[03:15] Gi
Everybody!
[03:18] Gi
Shouta-sama's going to be
participating in gym class today.
[03:24] Gu
Do I really have to?
[03:26] Gi
It's been over a week since
you woke up from cold sleep.
[03:30] Gi
You need to get some exercise in.
[03:32] Gu
Um, I don't really exercise...
[03:34] Gi
You don't need it because you're
getting plenty with Yuzu-sensei?
[03:38] Gu
Of course you'd know.
[03:41] Gu
Since you're the one who set us up together.
[03:45] Gi
Well... Yuzu-sensei is a little shy,
so I did give her a little push.
[03:53] Gu
I am grateful for that.
[03:56] Gi
Then do what I want you to today.
[04:01] Gi
Swimming's fun.
[04:04] Gi
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:10] Gi
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:16] Gi
Other side!
[04:16] Gu
It feels like they're all staring at me.
[04:19] Gi
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:25] Gi
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:32] Gi
Next!
[04:34] Gi
One, two, three...
[04:34] Gu
Am I being too self-conscious?
[04:42] Gu
You can do it, Shunka!
[04:44] Gu
Akira, hang in there!
[04:54] Gu
Toudou, 25.72 seconds.
[04:57] Gu
Hiiragi, 26.03 seconds.
[04:59] Gu
I guess I couldn't beat
you after all, Aki-chin.
[05:02] Gu
You almost had me.
[05:04] Gu
Shunka, you've gotten faster.
[05:06] Gu
Shunka-chan, Toudou-san,
they both have such amazing bodies.
[05:12] Gu
Those commoners are wasting their time.
[05:15] Gu
No matter how hard they work, I'll be #1.
[05:19] Gu
Um, are you competing or
something, Chifuyu-chan?
[05:23] Gi
What? You hadn't heard?
[05:27] Gi
Well, you've got something
to look forward to, then.
[05:29] Gi
They used to call me the Flying Fish
of the Rhine River. I'm sure to win.
[05:33] Gi
Flying fish don't live in rivers.
[05:38] Gi
Doi-san, I'm so sorry about yesterday.
[05:42] Gi
Were you okay where that ball hit you?
[05:47] Gu
Yeah, I'm just fine.
[05:49] Gu
Don't worry.
[05:51] Gi
I'm glad.
[05:53] Gi
Um...
[05:54] Gi
If I get first place... um...
[06:08] Gi
If you didn't have that massive rack,
your time would probably be even better.
[06:12] Gi
Why you...
[06:13] Gi
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[06:23] Gi
My legs... My legs aren't
touching the bottom!
[06:29] Gi
Chifuyu! It's shallow
enough that you can stand.
[06:33] Gi
Ichijou! 24.88 seconds!
[06:36] Gi
Ichijou Natsu gets first place!
[06:40] Gu
It's Ichijou-san.
[06:42] Gi
Natsu, wow!
[06:46] Gi
Wow...
[06:58] Gi
Sorry. I have some work I have to do today.
[07:02] Gu
I see.
[07:04] Gu
Tomorrow, then.
[07:05] Gi
Yeah.
[07:06] Gi
See you tomorrow.
[07:12] Gi
Come in.
[07:14] Gi
Hello!
[07:15] Gi
I-Ichijou-san?
[07:18] Gi
I'll be staying starting today.
[07:22] Gi
Um...
[07:25] Gi
Shouta-sama! I forgot to tell you!
[07:28] Gi
Karen-chan, what's going on?
[07:30] Gi
The air conditioner broke
in one of the rooms.
[07:34] Gi
So we're changing the rooms!
[07:36] Gi
But there's just one room fewer than we need.
[07:39] Gi
So she'll be staying in your room!
[07:42] Gi
But...
[07:42] Gi
I'm sure she'll repay the favor somehow!
[07:45] Gi
But for now, she'll be staying with you!
[07:49] Gi
Was that what everyone was competing
for at the pool today?!
[07:52] Gi
Ding-ding!
[07:53] Gi
The right to spend a week in your room.
[07:57] Gi
It's more fun if you make it a game, right?
[08:00] Gi
A week from now it'll be a different girl,
so get along with her.
[08:04] Gi
Hey, Karen-chan!
[08:08] Gi
So... we'll be staying
together for a week, okay?
[08:14] Gi
Yeah.
[08:21] Gi
Good morning.
[08:25] Gi
Good morning...
[08:31] Gi
I couldn't really sleep.
[08:33] Gi
And what's all this stuff about
changing my roommate every week?
[08:37] Gi
Maybe I shouldn't have been going
to Yuzu-sensei's room every night.
[08:41] Gi
Is she mad?
[08:51] Gi
Sorry. Can you look away while I change?
[08:55] Gi
Sorry!
[08:58] Gi
Ichijou-san, you're not changing?
[09:00] Gi
We'll be late.
[09:02] Gi
Um... Uh...
[09:03] Gi
Can I ask you for something?
[09:07] Gi
If there's something I can do...
[09:10] Gi
Can...
[09:12] Gi
Can you help me change?
[09:16] Gi
My maids would always change me at home.
[09:21] Gi
I've been trying to do it on my own
since I came to this school, but...
[09:26] Gi
It takes so long, though,
[09:29] Gi
so I had my roommate do it.
[09:32] Gi
She really is rich.
[09:37] Gi
I'm sorry... I'm such a failure.
[09:40] Gi
Th-That's not true.
[09:41] Gi
If that's how your family is,
it's not your fault.
[09:44] Gi
I'll help you.
[09:51] Gi
Raise your hands.
[10:00] Gi
I-I've got Yuzu-sensei!
[10:09] Gi
I can't look at this!
[10:15] Gi
This scar...
[10:19] Gi
That was a big surprise this morning!
[10:22] Gi
The Ichijou clan's an old one.
[10:24] Gi
They're not like most families.
[10:27] Gu
I can't believe she can't
even get dressed on her own.
[10:29] Gu
It's going to be a long week.
[10:31] Gi
To her, letting other people
see her naked is normal.
[10:35] Gi
It didn't bother her, did it?
[10:38] Gu
It bothered me more than her.
[10:41] Gu
We haven't talked at school.
[10:44] Gi
Why not help her change in the bath?
[10:49] Gu
S-Sorry!
[10:51] Gi
Don't worry! I'll go wash my face, okay?
[10:56] Gi
Oh, Doi-chin!
[10:57] Gu
Shunka-chan!
[10:59] Gu
Oh, I've been meaning to ask...
[11:01] Gi
What is it, Doi-chin?
[11:03] Gu
When Ichijou-san takes a bath,
how does she change?
[11:08] Gi
You want to take a bath with Natssun?
[11:11] Gu
No!
[11:13] Gi
I'm kidding!
[11:14] Gi
She always went with her roommate,
who would dress her.
[11:19] Gu
I see.
[11:20] Gi
Doi-chin, I'm heading to class.
[11:24] Gi
Did you see what was on TV yesterday?
[11:25] Gu
Come to think of it...
[11:27] Gu
It's hard to believe I'm talking
to girls so naturally like this.
[11:35] Gi
That sounds like Ichijou-san.
[11:36] Gu
It's not funny!
[11:38] Gi
Sorry, sorry.
[11:40] Gi
Her family has some issues.
Try to help if you can.
[11:43] Gu
Sure, but...
[11:46] Gu
Can I come to your room tonight?
[11:49] gi
Sorry, not today, either.
[11:52] Gu
Sensei, are you avoiding me?
[11:55] Gi
Of course not!
[11:57] Gu
If you're upset about me having a girl
in my room, I'll tell Karen-chan.
[11:59] Gi
Um... it's a biological thing? For girls?
[12:04] Gi
You know what I mean, right?
[12:05] Gu
Of course! Sorry!
[12:07] Gu
I wasn't thinking about your side of things.
[12:10] Gi
No, sorry for making you worry.
[12:14] Gi
Anyway, you need to make sure you're getting
along with her, and the other girls.
[12:18] Gu
But all I need is you...
[12:21] Gi
It makes me happy to hear that.
[12:24] Gi
But if you only give me attention,
the others will get angry with me.
[12:29] Gi
I'll call you later.
[12:33] Gi
I don't think any of the others except
Karen-chan know about Sensei and me.
[12:38] Gi
But do they really like me?
[12:47] Gi
I can't sleep...
[12:52] Gi
Maybe Ichijou-san likes me...?
[12:57] Gi
Doi-san?
[13:00] Gi
Can I sleep in your bed?
[13:03] Gi
I was able to handle it last night,
[13:06] ---
but to tell the truth, I can't sleep
unless someone else is in my bed.
[13:10] Gu
I-If that's the case, then...
[13:15] Gi
You're a really nice person, huh?
[13:18] Gu
A-Am I?
[13:19] Gi
You saw the scar on my butt today, right?
[13:23] Gi
It's from when I was little,
but it hasn't gone away.
[13:27] Gi
It bothers me, but you didn't bring it up.
[13:32] Gi
I was supposed to get
married after high school.
[13:36] Gi
To a man 20 years older than me,
for my father's business.
[13:40] Gi
But both my future husband and my
father died five years ago to the MK Virus.
[13:46] Gi
I'm a bad woman...
[13:49] Gi
I'm glad the virus came.
[13:53] Gi
Because now, I can be with you.
[13:58] Gi
I loved you from the
moment I set eyes on you!
[14:01] Gu
You're not a bad woman.
[14:04] Gu
I'm glad the world turned out like this, too!
[14:15] Gi
I'm so happy.
[14:17] Gi
Take off my clothes.
[14:24] Gi
I'm used to having the servants do it,
[14:27] Gi
but when you look at me
my heart beats faster.
[14:32] Gu
Forget it. Let's just see where this goes!
[14:37] Gi
Time for our next segment.
SIGN Time for our next segment.
[14:40] Gi
Ever since he woke up,
SIGN Ever since he woke up, Mizuhara-san
SIGN has been spending his days working
[14:43] ---
Mizuhara-san has been
spending his days working
SIGN to develop a cure for the virus.
[14:45] ---
to develop a cure for the virus.
[14:47] Gi
He had curry for dinner.
SIGN He had curry for dinner.
[14:50] Gi
I'd like to have him as a grandson.
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
SIGN I'd like to have him as a grandson.
[14:52] Gi
If I were just 10 years younger...
SIGN If I were just 10 years younger...
[14:54] Gi
He's kind of like,
the type you want to protect!
SIGN He's kind of like, the type you want to protect!
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
[14:57] Gi
He has such cute eyes!
SIGN He has such cute eyes!
[15:00] Gi
Reito-kun, work hard at your research!
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
SIGN Reito-kun, work hard at your research!
SIGN W
h
a
t
d
o
y
o
u
d
o
SIGN o
n
y
o
u
r
d
a
y
s
o
f
f
?
[15:03] Gi
I read books.
SIGN I read books.
SIGN W
h
a
t
'
s
y
o
u
r
f
a
v
o
r
i
t
e
SIGN t
y
p
e
o
f
g
i
r
l
?
[15:06] Gi
Huh?!
SIGN Huh!?
[15:07] Gi
Um...
[15:08] Gi
I like girls who are
serious and hard-working.
[15:10] Gi
Is there any demand for this program?
[15:14] Gi
Ninety-four percent of the country watches it.
[15:19] Gu
I can't believe I said
that to the whole world...
[15:25] Gi
Let me see Reito-sama!
[15:27] Gi
He's not here.
[15:28] Gi
There's another big crowd today.
[15:30] Gi
Many want to mate.
[15:33] Gi
Will you look at the list?
[15:34] Gu
I'll pass.
[15:37] Gu
Oh, did you see Mahiru?
[15:40] Gi
About that...
[15:42] Gi
Mahiru-san is spending a lot
of time in the refugee area.
[15:46] Gu
Refugee area?
[15:48] Gi
I've been ignoring it until now,
[15:50] Gi
but if they find out she's your sister,
there's no telling what would happen,
[15:54] Gi
so I'll ask her to stop.
[15:56] Gu
I see.
[15:58] Gu
I apologize for the trouble.
[16:08] Gi
Good morning.
[16:11] Gu
Morning.
[16:21] Gu
Want some?
[16:23] Gi
Thank you!
[16:25] Gu
What's wrong?
[16:27] Gi
Would you help me drink it?
[16:38] Gi
What should I do?
[16:39] Gi
Thinking about leaving
your room makes me sad.
[16:47] Gu
Mahiru is headed to the refugee camp?
[16:49] Gu
Mizuhara-kun!
[16:50] Gu
Hino-san, hey there.
[16:52] Gu
Look at this!
[16:54] Gu
What is this?
[16:54] ---
This is...
[16:56] Gu
I'm gonna be a dad soon!
[16:59] Gu
Congratulations!
[17:00] Gu
If it's a boy, it's good
news for the whole world!
[17:04] Gu
We don't know which it'll be yet.
[17:06] Gu
Sorry.
[17:07] Gu
Don't worry about it.
[17:09] Gu
A kid, huh?
[17:10] Gu
I can't even imagine it.
[17:12] Gu
You're starting to get a
little frustrated, aren't you?
[17:15] Gu
What are you doing?
[17:18] Gu
It's not healthy to have
blue balls, you know.
[17:27] Gi
Shouta-kun, have you been doing okay?
[17:30] Gu
Yes. I was sad I couldn't see you.
[17:34] Gi
Me, too.
[17:35] Gi
Are things going well with Ichijou-san?
[17:37] Gu
Yes.
[17:39] Gu
Um, Sensei, I—
[17:42] Gi
It's okay.
[17:44] Gi
Shouta-kun, you belong to everyone.
[17:46] Gi
You can't help it.
[17:49] Gu
Everyone? What do you mean?
[17:51] Gu
Do you know something?
[17:53] Gi
Just what I said.
[17:55] Gi
Ask Kamiya-san!
[17:57] Gu
Sensei!
[18:04] Gi
It's rare for you to want to talk to me.
[18:07] Gu
I've been thinking...
[18:09] Gi
About what?
[18:11] Gu
So many strange things have happened
since I woke up from cold sleep.
[18:15] Gi
Yup.
[18:17] Gi
The world's changed a lot
over the past five years.
[18:20] Gu
I thought, at first, you were lying to
me about there not being any other men.
[18:25] Gu
But nobody would benefit from
lying to me on this level.
[18:28] Gu
I don't know what the
girls are thinking, but...
[18:32] Gu
It didn't feel like Sensei or
Ichijou-san were putting on an act.
[18:36] Gu
So... almost all the men in the world
have died except for a few in cold sleep.
[18:42] Gu
That's true, I think.
[18:44] Gi
Of course!
[18:46] Gi
I wouldn't lie to you.
[18:48] Gu
Are there other men besides me who
have resistance to the MK Virus?
[18:52] Gi
Hmm...
[18:53] Gi
It's a wide world.
[18:55] Gi
There might be at least one.
[18:58] Gu
This school is a way to experiment
on me somehow, right?
[19:04] Gi
Why do you think that?
[19:06] Gu
Resistance to the MK Virus makes
me incredibly rare and valuable.
[19:12] Gu
I'm sure you did a lot of tests
on me while I was asleep.
[19:15] Gu
But you don't know how the virus
works or why I'm resistant.
[19:21] Gi
Go on.
[19:23] Gu
You aren't locking me up and
experimenting on me for two reasons:
[19:26] Gu
one, out of respect for
my human rights, and two,
[19:29] ---
if I killed myself out of stress,
the loss would be incalculable.
[19:33] Gu
So this school...
[19:35] ---
The point of this school is to bring
together girls that you think I'd like,
[19:38] ---
to keep me in a good mood while you get data
to help you to fight the MK Virus, right?
[19:43] Gu
If that's the case, that's not fair
to Yuzu-sensei and Ichijou-san!
[19:46] Gu
You're using them!
[19:47] Gu
I'll help you any way I can,
so leave them out—
[19:51] Gi
This might be the right time.
[19:54] Gi
Let's go to the classroom.
SIGN Episode 4
SIGN School's Secret
[19:59] ---
Okay, everybody!
[20:01] ---
Class is temporarily canceled!
[20:03] ---
Your guess back there was
close, but not right.
[20:08] ---
I'm impressed with how close you got to the
truth with the limited information you have!
[20:12] Gu
Then...
[20:13] Gi
As you guessed, this whole school
was put together for you.
[20:18] Gi
For you to mate with as
many girls as you can!
[20:23] Gu
M-Mate?
[20:25] Gi
Impregnate? Sex?
[20:28] Gi
Artificial insemination doesn't work.
The MK Virus may be to blame.
[20:33] Gi
We don't know if your immunity
will be inherited by your child,
[20:38] Gi
but if we don't have you
mate and spread your genes,
[20:42] Gi
humanity probably won't survive!
[20:45] Gi
We did a lot of prep work before
bringing these girls here.
[20:50] Gi
None of them dislike you.
[20:54] Gi
Actually, they're all very interested in you!
[20:58] Gi
So none of them are being coerced.
[21:02] Gi
If you manage to impregnate one of them,
[21:04] ---
we'll take good care of both the
mom and kid, so don't worry!
[21:08] Gi
In other words, you and we
both want the same thing!
[21:14] Gu
That's...
[21:16] Gu
I'm getting dizzy.
[21:17] Gi
A picture's worth a thousand words!
[21:19] Gi
I'll show you how much they all want you!
[21:23] Gi
Stand up!
[21:24] Gi
Everybody, take off your clothes!
[21:31] Gi
I'll help you as much as I can,
so make lots of babies and save humanity!
[21:36] Gi
Now, which girl will you choose?
[21:40] Gi
The school with Number 3 is going well.
[21:43] Gi
Forget that!
This is the one we have to talk about!
[21:46] Gi
True. If we're not going
to force Number 2 to mate,
[21:50] ---
there's no need for her to be his attendant.
[21:55] Gi
It's settled, then.
[21:57] Gi
We'll remove Suou Mira from her position
as Mizuhara Reito's personal attendant.
SIGN Episode 5
SIGN First Victim
No comments to display
No comments to display