E11 - Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Gu
    I never thought I'd be going
    back into one of these.
[00:03] (Flashback) Gi
    Don't worry, it won't take
    five years this time!
[00:07] (Flashback) Gu
    Is it okay to shorten the
    amount of time I'm young?
[00:11] (Flashback) Gi
    Anti-aging technology's come a long way.
[00:14] (Flashback) Gi
    You'll be able to maintain
    your youth for 30 years!
[00:18] (Flashback) Gu
    Okay.
[00:20] (Flashback) Gu
    Start.
[00:21] (Flashback) Gi
    Switch... on!
[00:38] (Flashback) Gi
    You're in puberty so you grew up a lot!
[00:42] (Flashback) Gi
    We gave you retina surgery too,
    so you won't need glasses anymore.
[00:47] (Flashback) Gu
    Is that why?
[00:48] (Flashback) Gu
    I wondered why I could see better.
[00:56] (Flashback) Gi
    Now let's go over there and get ready!
[01:02] (Flashback) Gi
    Just like I thought! You look great!
[01:05] (Flashback) Gu
    I feel like a different person.
[01:07] (Flashback) Gi
    Neo Shouta-sama is born!
[01:24] Gu
    So this is Number 3...
[01:26] ---
    Doi Shouta-san...
[01:28] Gi
    I-It's against the rules to go into
    a Number's room without permission!
[01:34] Gi
    Sorry! There was a terrorist
    on TV saying scary things,
[01:39] ---
    so we were searching for a safe place!
[01:42] Gu
    Doi-san, where have you been?
[01:44] Gu
    A place called Keimon City.
[01:47] Gu
    There was a terrorist attack there,
    so we evacuated here.
[01:50] Gu
    But it looks like this place
    may not be much safer.
[01:53] Gi
    I'd like to ask you something.
[01:56] Gu
    M-Me?
[01:57] Gu
    What's this Mans-something person like?
[02:01] Gu
    Chloe-san?
[02:03] Gu
    It's hard to tell what she's thinking.
[02:07] Gu
    She and the rest of UW said that
[02:10] ---
    the ones behind that airwaves hijack,
    Izanami, are evil. Terrorists.
[02:16] Gu
    Chloe-san saved my life, but I don't
    know which of them is right yet.
[02:23] Gi
    I see.
[02:25] Gi
    Thank you!
[02:27] Gi
    Oh, you're Kuroda Maria-san, aren't you?
[02:29] Gi
    Y-Yes!
[02:35] Gi
    Who's there?
[02:36] Gi
    Nee-sama!
[02:37] Gi
    Ch-Chifuyu!
[02:39] Gi
    I-I'm so glad you're s-safe...
[02:43] Gi
    So that's Chifuyun's sister, huh?
[02:44] Background
    I was so worried about you...
[02:46] Gi
    Chifuyu-san, I'm glad you
    were able to meet here!
[02:47] Background
    I'm always okay!
[02:49] Gi
    But why is she dressed like that?
[02:50] Background
    I was worried about you!
[02:55] Gi
    There was the terrorist attack,
[02:57] ---
    and then we found out there were four other men
    besides Shouta-san who had resistance to the virus.
[03:02] Gi
    It's been a crazy few days.
[03:05] Gi
    My head can't keep up!
[03:08] Gi
    Oh, right. Thank you for
    t-taking care of my sister!
[03:12] Gi
    No, um...
[03:14] Gi
    I'm the one who takes care of them!
[03:17] Gi
    You don't need to bow to them!
[03:20] Gi
    I keep telling you to stop acting like that!
[03:24] Gi
    Really, jeez...
[03:26] Gi
    Oh, right! Nee-sama!
[03:28] Gi
    I heard you're Number 2's attendant, right?
[03:32] Gi
    Yes, but...
[03:34] Gi
    Did you mate with him yet?
[03:36] Gi
    Wh-Wh-What are you saying?!
[03:38] Gi
    You haven't yet?
[03:40] Gi
    W-We haven't even talked about it...
SIGN     Doi Shouta

[03:46] Gu
    What did you think about Mizuhara-san?
[03:48] Gi
    Hmm... A softy, just like I was told.
[03:53] Gu
    He felt intelligent.
[03:56] Gu
    Compared to Number 1, Hino-san.
[03:59] Gi
    He was a medical student originally.
[04:02] Gu
    I see.
[04:05] Gu
    Is Sensei here?
[04:08] Gi
    Yuzu-sensei was sent somewhere
    safe after the terrorist attack.
[04:13] Gi
    I haven't even told the
    leaders of UW where she is.
[04:18] Gi
    Now then, we'll be meeting
    Mans-whoever tomorrow!
[04:23] Gi
    Go to sleep earlier, okay?
[04:33] Gu
    Sensei...
SIGN    Mizuhara Reito
[04:45] Gi
    Sorry for bothering you so late.
[04:47] Gu
    No, I'm the one who called you...
[04:52] Gi
    So? What did you want to talk about?
[04:55] Gu
    U-Um... would you come with
    me to the shower room?
[05:01] Gi
    Well...
[05:02] Gu
    No, I didn't mean that!
[05:05] Gu
    Akane-san and I always do
    this so nobody will hear us.
[05:09] Gu
    I forgot to explain that to you.
[05:12] Gi
    So this is something you don't
    want the leaders of UW hearing?
[05:18] Gu
    The terrorist attacks, the arrest
    of Kihara and the other directors...
[05:22] Gu
    The airwaves hijacking...
[05:23] Gu
    Too much is happening.
[05:26] Gu
    Come with us! Let's escape!
[05:30] Gu
    The one who was talking during the airwaves
    hijacking was Erisa, the girl I'm looking for.
[05:37] Gi
    It didn't occur to you that I might tell UW?
[05:42] Gu
    Well...
[05:44] Gu
    No, it didn't.
[05:47] Gu
    You've always been there for me
    since I woke up from cold sleep.
[05:53] Gu
    Come with me, and let's find out
    what's true and what's a lie!
[05:58] Gu
    UW say they're terrorists, but I trust Erisa!
[06:03] Gu
    So...
[06:05] Gi
    I...
[06:08] Gi
    can't go.
[06:09] Gu
    Because the UW is important to you?
[06:15] Gu
    Wh-What's wrong? What are you—
[06:22] Gi
    If you want me to come, then...
[06:25] Gu
    Suou-san!
[06:26] Gi
    Mate with me right here.
[06:32] Gu
    Here? With you?
[06:36] Gu
    Wh-What's gotten into you?
[06:38] Gi
    If you want me to leave UW
    and put myself in danger,
[06:42] Gi
    shouldn't it be easy for you?
[06:46] Gu
    Do you really not want
    to go with me that much?
[06:49] Gi
    Why?
[06:51] Gu
    You know I'm going to refuse.
[06:55] Gi
    I want to go!
[07:01] Gi
    But I can't...
[07:10] (Flashback) Gi
    Who is this?
[07:12] (Flashback) Gi
    A man named Mizuhara Reito.
[07:14] (Flashback) Gi
    He's a very important person to everyone.
[07:17] (Flashback) Gi
    Mizuhara...
SIGN    Mizuhara Reito
    Mizuhara Reito
    Mizuhara Reito
[07:33] Gu
    Suou-san! I'm sorry.
    I... didn't mean to make you cry!
[08:03] Gu
    Wh-Who are you people?
[08:09] Gi
    Reito Mizuhara. You're coming with me.
[08:13] Gi
    The girl, too.
[08:19] Gi
    I'm Pope. Director Mansfield's aide.
SIGN    Episode 11
SIGN    Escape
[08:23] Gu
    Chloe-san's aide?
[08:25] Gi
    Akane Ryuuzouji and Sui Yamada
    have been captured, as well.
[08:30] Gu
    Akane-san and Sui-chan? Why?
[08:33] Gi
    They, as well as Mira Suou, seem to
    have taken quite a liking to you.
[08:40] Gi
    We can't have you forgetting your position
    and running around doing whatever you like.
[08:45] Gi
    You're coming to America with us.
[08:49] Gu
    America?
[08:50] Gi
    The Izanami terrorists in Japan make
    it too dangerous for you to be here.
[08:54] Gi
    You're the most valuable person in the world.
[08:56] Gi
    We need to keep you safe, of course.
[09:00] Gi
    Don't worry. The Director's told me
    to ensure you're treated properly.
[09:06] Gi
    Get in. We're heading to the airport.
[09:09] Gi
    Hi!
[09:12] Gi
    How did you—
[09:16] Gi
    This won't kill you!
[09:17] Gu
    Akane-san! Sui-chan!
[09:19] Gi
    Don't move.
[09:21] ---
    This gun is loaded.
[09:24] Gi
    I'm not bluffing.
[09:38] Gi
    Suou-san!
[09:40] Gi
    What happened?
[09:42] Gi
    She saved us, too.
[09:44] Gi
    Katagiri-san! Kuroda-san!
[09:48] Gi
    What are you doing? Hurry.
[09:55] Gi
    The GPS has been off since yesterday!
[09:57] Gi
    Intercept their communications and find them!
[10:00] Gi
    We can't have them getting
    on the highway! Hurry!
SIGN    UW Japan Branch
    National Affairs Director Office
[10:03] Gi
    The staff are in a big hurry over something.
[10:08] Gi
    Did something happen?
[10:09] Gi
    One of my girls made a mistake, is all.
[10:13] Gi
    It's not an issue.
[10:16] Gi
    Now, you didn't come all the way from
    Keimon City to say hello, did you?
[10:22] Gi
    Did you, Doi-san?
[10:26] Gi
    As Shouta-sama's attendant,
    I'd like to be the one to speak.
[10:33] Gi
    I want to make a deal!
[10:39] Gi
    How about it? It's a good deal, right?
[10:42] Gi
    I understand your proposal.
    It does make sense.
[10:46] Gi
    I'll give it full consideration.
[10:50] Gi
    So, I have a request...
[10:53] Gi
    Go ahead. Anything.
[10:56] Gi
    I want you to introduce me to the Three Magi.
[11:00] Gi
    I've heard about them.
    The three geniuses who run UW.
[11:06] Gi
    All of different ages,
    and born in different places!
[11:08] Gi
    All they have in common is
    their brilliant intellects,
[11:12] Gi
    and hatred of men, I suppose.
[11:18] Gi
    Oh, am I right?
[11:21] Gi
    That was a joke!
[11:23] Gi
    If Doi-san's willing to show
    us a cooperative attitude,
[11:27] ---
    you'll get a chance.
[11:32] Gi
    Well, you can set that up for us later.
[11:36] Gi
    There is one more thing, though!
[11:38] Gi
    What is it?
[11:40] Gi
    Are you going to be occupying Japan?
[11:44] Gi
    "Occupying"? If I know my Japanese,
    that's not the right word.
[11:51] Gi
    We've been sent from World HQ
    to protect the Japanese people.
[11:57] Gi
    You can use whatever words you like.
[11:59] ---
    But I think a Japanese
    person should rule Japan.
[12:03] Gi
    You're wasting my time.
    Just come out and say it.
[12:09] Gi
    Would you give that position to me?
[12:14] Gi
    The position of National Affairs Director.
[12:25] Gi
    This is the place.
[12:34] Gi
    Rei-nii!
[12:35] Gi
    Mahiru!
[12:37] Gi
    I'm glad you made it here!
[12:40] Gi
    Everybody helped.
[12:42] Gi
    Thank you, everyone.
[12:44] Gi
    I wondered what Katagiri-san would want
    after she contacted me out of the blue.
[12:49] Gi
    She wanted help getting Mahiru out!
[12:52] Gi
    You knew Katagiri-san, huh?
[12:55] Gi
    I was a Citizen Relations Officer,
    so I know a lot of the locals.
[12:59] Gi
    Katagiri-san's successor
    doesn't care about us all.
[13:05] Gi
    Everybody hates UW, but we like her!
[13:11] Gi
    What?
[13:11] Gi
    Nothing...
[13:13] Gi
    But still... I can't believe
    Mizuhara Reito is actually your brother!
[13:19] Gi
    Sorry for not telling you.
[13:21] Gi
    These days everybody's got their secrets.
[13:26] Gi
    You're cuter than on TV!
[13:29] Gu
    Thanks.
[13:30] Gi
    Hey, get your hands off humanity's treasure!
[13:34] Gi
    It's not like I'm hurting him.
[13:36] Gi
    It's ready?
[13:38] Gi
    Yeah. It's a little old, but it works.
[13:41] Gi
    Thanks.
[13:42] Gi
    Onee-sama... what will you do now?
[13:48] Gi
    Listen, everyone.
[13:49] Gi
    We'll stay here until sunset.
[13:53] Gu
    And then?
[13:54] Gi
    I have a plan.
[13:55] Gi
    We'll get moving when night falls.
    Rest up until then.
[13:59] Gu
    Thank you, Katagiri-san.
[14:03] Gi
    It's not for your sake.
[14:12] Gi
    May we join in?
[14:19] Gi
    After you grew up, it felt like
    you were going to leave us.
[14:26] ---
    But you can still make that face, huh?
[14:28] Gu
    Did you like the old me better?
[14:30] Gi
    I'm not sure.
[14:32] Gi
    I liked how cute you were!
[14:34] Gu
    Even if I do this to you?
[14:40] Gi
    Shouta-san... that was amazing.
[14:44] Gu
    You all rest up.
[14:49] Gu
    How was it?
[14:52] Gu
    I'm feeling good.
[14:53] Gi
    It's been a few days since you mated.
[14:56] Gi
    You had a pretty good time, I bet.
[14:59] Gu
    Yeah, it felt great.
[15:04] Gu
    What's wrong?
[15:06] Gi
    No, it just feels like you've
    really grown up! I'm happy!
[15:11] Gu
    Did Miss Mansfield get back to us?
[15:13] Gi
    "I'll think about it!" was all she said.
[15:16] Gu
    I guess it won't be that easy to get the
    position of National Affairs Director.
[15:20] Gi
    And Number 2 ran, it looks like.
[15:25] Gu
    He's braver than I thought.
[15:29] Gi
    Things are going to get busy!
[15:32] Gi
    We'll have to have the others help!
[15:41] Gi
    That's it.
[15:42] Gu
    We'll use this ship?
[15:45] Gu
    This is as far as Mira and I go.
[15:48] Gu
    I have someone who'll get
    it out of Japanese waters.
[15:51] Gu
    Ask them for the rest.
[15:54] Gi
    Katagiri-san, thank you.
[15:58] Gu
    Mizuhara Ryuu, your brother...
[16:02] Gu
    I'll do everything I can to keep him safe.
[16:04] Gi
    Thank you for taking care of my brother.
[16:07] Gi
    Thank you!
[16:10] Gi
    Reito.
[16:11] Gi
    We'll go on ahead.
[16:13] Gi
    Me, too!
[16:20] Gu
    Um, Suou-san...
[16:23] Gi
    Yes?
[16:24] Gu
    Thank you for everything.
[16:27] Gi
    No, I didn't do anything.
[16:34] Gi
    I should thank you.
    It was an honor to be by your side.
[16:46] Gu
    I'll come back, I promise!
[16:50] Gu
    Stay safe until then.
[16:55] Gi
    I will.
[17:07] Gi
    Reito, this is the person who'll
    be getting us out of Japan.
[17:11] Gu
    You're...?
[17:12] Gi
    Yes. I'm with Izanami.
[17:14] Gi
    The mysterious organization?
[17:16] Gu
    We'll be heading south.
[17:19] Gu
    South? To where?
[17:22] Gu
    Taiwan.
[17:23] Gu
    You'll meet Erisa there.
[17:26] Gu
    Taiwan? Not Niigata?
[17:30] Gu
    It's too risky to stay entirely within Japan.
[17:33] Gu
    Erisa is on her way.
[17:36] Gu
    Erisa...
[17:37] Gu
    She said she wanted to see you.
[17:46] Gu
    So much has happened since
    I woke up from cold sleep.
[17:52] Gu
    Suou-san...
[17:55] ---
    are you sure you can't
    betray the Japanese branch?
[17:59] Gu
    You were thinking about
    Suou-san, weren't you?
[18:01] Gu
    Mahiru, I didn't...
[18:03] Gu
    I'll tell Erisa-chan!
[18:05] Gu
    Why?
[18:06] Gu
    This is for you.
[18:09] Gu
    A tablet?
[18:10] Gu
    Who's it from?
[18:11] Gu
    No idea.
[18:14] Gu
    Why is she mad?
[18:17] Gu
    Oh, it's on.
[18:20] Gu
    Hino-san!
[18:21] Gu
    You're braver than you look!
[18:24] Gu
    Sorry for worrying you.
[18:27] Gu
    But I think you made the right call.
[18:29] Gu
    The blonde chick told me no more
    mating and won't even let me leave.
[18:35] Gu
    She's basically got me locked up!
[18:37] Gu
    I wish you could've come with us...
[18:40] Gu
    But we had to act fast.
[18:43] Gu
    Well, this tablet's special. My lovely and
    talented assistant prepared it for me.
[18:49] Gu
    If it uses an underground net
    connection, UW can't detect it.
[18:54] Gu
    And...
[18:56] Gu
    Let me know what you're
    up to once in a while!
[18:58] Gu
    Yeah, stay safe, Hino-chan.
[19:00] Gu
    Say hi to Mahiru-chan for me!
[19:08] Gu
    I'm worried about Mizuhara-kun,
    but also everybody else who isn't here.
[19:13] Gu
    Kitayama-chan, too.
[19:14] Gu
    I'll do everything I can
    to keep the girls safe.
[19:19] Gu
    Yeah, thanks for everything.
[19:23] Gu
    Hino-sama, did you want to
    leave with Mizuhara-sama?
[19:28] Gu
    No...
[19:32] Gu
    I can't leave all of you behind.
[19:37] Gu
    Hino-sama...
[19:46] Gu
    Oh, that girl's Number 1's mating partner.
[19:51] Gu
    She's pretty.
[19:55] Gu
    Ow!
[19:56] Gu
    F-Forgive me!
[19:58] Gu
    Was it that hard to get
    a single man back home?
[20:03] Gu
    Give me another chance.
[20:05] Gu
    You know what'll happen if you fail, right?
[20:10] Gu
    Yes, ma'am.
SIGN    UW Japan Branch
    National Affairs Director Office
[20:14] Gu
    Now then, it's your turn.
[20:18] Gu
    I should've kept my eyes on
    Miss Suou, as well as Miss Katagiri.
[20:23] Gu
    All of this was my plan.
[20:26] Gu
    Former attendant Suou had
    nothing to do with this.
[20:29] Gu
    What beautiful friendship.
[20:32] Gu
    Or... is "friendship" not the
    right Japanese word for you?
[20:40] Gu
    Take them to the cells.
[20:43] ---
    Come.
[20:46] Gu
    Now then, it's time for our next step...
[20:50] Gu
    In the plan to exterminate all men...
[20:55] Gu
    This is the place!
[20:57] Gu
    What is this place?
[20:58] Gu
    This window's a one-way mirror!
[21:04] Gu
    What's this?
[21:05] Gu
    I'm giving you a new girl as a
    present to celebrate your rebirth!
[21:10] Gu
    Choose your favorite from in there.
[21:13] Gu
    From in there?
[21:16] Gu
    I saw her yesterday...
[21:18] Gu
    She was an actress when
    you went into cold sleep.
[21:22] Gu
    I thought I'd seen her somewhere.
[21:25] Gu
    But she's Hino-san's partner, right?
[21:28] Gi
    When World HQ came, they told all
    the Numbers to stop mating, right?
[21:34] Gi
    Except for you.
[21:36] (Flashback) Gi
    I want you to let Shouta-sama mate,
    with certain conditions.
[21:40] Gu
    I see. So that's what you meant.
[21:45] Gu
    This world is amazing!
[21:48] Gi
    Now, who do you want?
[21:54] Gi
    We'll head to the meeting place.
[21:56] Gi
    It's beautiful!
[21:59] Gi
    It's unbelievable!
[22:01] Gu
    Wow.
[22:02] Gi
    This is the place.
[22:04] Gi
    Erisa...
[22:06] Gi
    Will I finally get to see you?
[22:26] Gi
    Erisa...
[22:28] Gi
    Reito...
[22:35] Gi
    Reito, I'm so glad you're better...
[22:39] Gu
    I'm so... I'm so glad you're safe!
[22:44] Gi
    I waited...
[22:49] ---
    for so long...
[22:52] Gu
    Erisa, I'm going to develop
    a cure for the MK Virus.
[22:59] Gu
    If nobody else will do it,
    we'll have to do it ourselves.
[23:02] Gu
    And if there's two of us, it'll be more
    likely to work than if it was just one!
[23:06] Gu
    Right?
[23:09] Gi
    Yeah.