E8 - Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Gu
    Shion-chan's so cute!
[00:03] (Flashback) Gu
    Hard to believe she doesn't have a boyfriend.
[00:05] (Flashback) Gu
    She wants to be a famous entertainer.
[00:07] (Flashback) Gu
    Think she'd date me?
[00:10] (Flashback) Gu
    Not a chance in hell.
[00:13] (Flashback) Gu
    I'd love to screw her, just once!
[00:15] Gu
    Disgusting.
[00:24] (Flashback) Gu
    He scores!
[00:26] (Flashback) Gu
    Takamatsu wins a goal with a perfect kick!
[00:30] (Flashback) Gu
    You could be a soccer player for real, man!
[00:32] (Flashback) Gu
    Your turn. Give him a drop kick.
[00:34] (Flashback) Gu
    There aren't any drop kicks in soccer.
[00:37] (Flashback) Gu
    Well, you get to be a pro wrestler then.
[00:39] (Flashback) Gu
    No soccer player could be as fat as you!
[00:42] (Flashback) Gu
    Taka-chan, that's mean!
[00:43] (Flashback) Gi
    Hah!
[00:47] (Flashback) Gi
    And so the agency said, and get this...
[00:57] (Flashback) Gi
    I'm hungry.
[00:58] (Flashback) Gi
    Hey, Shion-chan.
    We should probably leave, right?
[01:01] (Flashback) Gi
    Why? Who cares?
[01:03] (Flashback) Gi
    I want to eat here.
[01:05] (Flashback) Gu
    Okay, let's get back to it.
[01:07] (Flashback) Gu
    Stand up, Dojii.
[01:15] Gu
    What a nasty thing to remember...
[01:20] Gi
    Doi-kun!
[01:21] Gi
    It's been a long time, huh?
[01:25] Gi
    The world's changed a lot, huh?
[01:28] Gi
    Not a lot of girls get to be entertainers...
[01:34] Gi
    Please!
[01:36] Gi
    I want you to help me!
[01:38] Gi
    We weren't that close,
    but we were classmates, weren't we?
[01:46] Gu
    Did they tell you about this school?
[01:52] Gi
    Then, strip.
[03:29] Gi
    What... What are you saying?
[03:32] Gi
    You're kidding, aren't you?
[03:34] Gu
    I am.
[03:36] Gi
    Wait, Doi-kun!
[03:40] Gu
    You can't expect me to help
    you after everything you did.
[03:48] Gu
    You should watch the
    Space Chapter, too, Nattsun.
[03:51] Gu
    Is it really that good?
[03:52] Gu
    Hello.
[03:55] Gu
    I need your help...
[03:57] Gu
    Can you tell me about Doi-kun?
[03:59] Gu
    What he likes and stuff?
[04:01] Gu
    Why are you asking us?
[04:03] Gu
    Well, because Kamiya-san
    told me about you two.
[04:08] Gu
    I'm not sure what to tell you.
[04:10] Gu
    Why are you here?
[04:14] Gu
    You're over 20 years old, aren't you?
[04:16] Gu
    I refuse to think of you as a classmate.
[04:19] Gu
    Well...
[04:20] Gu
    Shunka-san, let's go.
[04:26] Gu
    We're all rivals in a way.
[04:29] Gu
    But Shunka, Natsu, everybody else here,
[04:32] Gu
    we may be rivals, but we're also
    friends who know each other.
[04:37] Gu
    But you're not.
[04:39] Gu
    Sorry. Nobody's going to help you.
[04:45] Gu
    Looks like things are going well!
[04:48] Gu
    You brought Hoshino-san here, right?
[04:51] Gi
    She wanted to come here.
[04:53] Gu
    But she's 23 or something, right?
[04:58] Gu
    I guess there aren't really any rules.
[05:00] Gi
    She wanted to be an entertainer,
[05:04] Gi
    but there's much less demand
    after all the men disappeared.
[05:08] Gi
    There's the TV shows on
    UW's public TV stations,
[05:12] ---
    but it's a lot harder to
    be an idol or an actress.
[05:15] Gi
    It'd be pretty tough for a new
    girl to get her start at that age.
[05:20] Gi
    So mate with her! It'd help her out a lot!
[05:24] Gu
    How does that work?
[05:26] Gi
    If she's part of your harem,
    UW's directors will want to work with her.
[05:32] Gu
    Really?
[05:33] Gu
    That's why she's so desperate.
[05:37] Gu
    But she doesn't like me. She just wants work.
[05:42] Gu
    I don't think I could enjoy
    it if she wasn't into it.
[05:46] Gi
    Then why not give her a chance?
[05:49] Gi
    A chance to test how serious she is.
[05:52] Gu
    Test?
[05:53] Gi
    Hoshino-san?
[06:02] Gi
    Wow, you're really sticking out, Hoshino-san!
[06:05] Gi
    I guess an entertainer needs
    to attract attention!
[06:07] Gu
    I did what you said! So...
[06:09] Gi
    Tomorrow it'll be the top, too.
[06:12] Gi
    Come to school in your underwear,
    top and bottom!
[06:14] Gi
    Then Shouta-sama will
    help you a little, right?
[06:18] Gu
    Huh? Well, I guess...
[06:20] Gi
    How come you get to tell me what to do?
[06:24] Gi
    I want Doi-kun to...
[06:25] Gi
    Because I'm his personal attendant.
[06:40] Gu
    I see. So you're the girl for today.
[06:43] Gi
    I did everything you asked, so...
[06:52] Gu
    Come to the roof after school.
[07:02] Gu
    I think you know this,
    but we're making a deal.
[07:05] Gu
    You let me sleep with you.
[07:07] Gu
    And then I talk to UW
    about getting you a job.
[07:12] Gi
    Really? Then, let's go back to the dorms...
[07:16] Gu
    There they are.
[07:18] Gu
    Let's get started, then.
[07:22] Gi
    Started? Here?
[07:23] Gi
    At least find a room...
[07:25] Gu
    I want to do it here!
[07:29] (Flashback) Gi
    I want to eat here.
[07:33] Gu
    You two watch.
[07:38] Gu
    What's wrong?
[07:39] Gu
    You want a job, don't you?
[08:03] Gu
    Huh? Are you...
[08:06] Gu
    I'm surprised.
[08:07] Gu
    You're still a virgin, huh?
[08:13] Gu
    I'll make it gentle.
[08:16] Gi
    Have fun?
[08:18] Gu
    This school is awesome.
[08:21] Gi
    I'm happy to hear you say that!
[08:23] Gi
    But I think you could get even
    crazier if you wanted to!
[08:27] Gu
    Even crazier? You're joking.
[08:30] Gi
    If you ask me,
    you're too much of a gentleman.
[08:34] Gi
    I think it might be fun to try
    something a little perverted.
[08:37] Gi
    You've got some things you wanted
    to try but are hiding, right?
[08:42] Gu
    N-Not really...
[08:43] Gi
    We'll give you anything you want as long
    as it doesn't involve leaving the school.
[08:48] Gu
    Okay...
[08:50] Gu
    What if I said I wanted to do it with you?
[08:57] Gi
    Of course, if you want!
[09:00] Gu
    Yeah...
[09:02] Gu
    There is one thing, then...
[09:06] Gu
    There's somebody I want you to bring here.
SIGN    Episode 8
SIGN    Revenge
[09:09] Gi
    And who might that be?
[09:14] Gi
    So many women with skills in
    medicine and pharmacology...
[09:17] ---
    all of them disappearing at the
    hospital where Taniguchi-san,
[09:20] ---
    the first MK Virus victim
    in Japan, was taken.
[09:26] Gu
    This may be going a little far, but...
[09:29] Gi
    Say it.
[09:32] Gu
    This hospital may be where the
    MK Virus was manufactured.
[09:37] Gi
    What do you mean?
[09:39] Gu
    If the MK Virus was artificially created,
[09:43] Gu
    then the reason we can't figure out where
    it came from is that it got its start here.
[09:49] Gi
    It leaked from the hospital?
[09:51] Gi
    So if we go there, we may
    find some kind of hint.
[09:56] Gu
    If I'm right, that is.
[09:59] Gu
    But we need to check.
[10:01] Gu
    Maybe I can recreate the
    MK Virus's production data.
[10:12] Gu
    Ninety-four centimeters...
[10:15] Gi
    Two centimeters bigger than last year.
[10:18] Gu
    It's thanks to Doi-san...
[10:22] GI
    Next, your waist.
[10:26] Gu
    S-Sixty-three centimeters...
[10:29] Gi
    Nice and tight.
[10:31] Gi
    The butt, too.
[10:33] Gu
    Was that something we measure?
[10:36] Gi
    It's very important.
[10:37] Gi
    Below the pelvis, where the butt is biggest.
[10:46] Gu
    Ninety-two centimeters...
[10:48] Gi
    A big butt. Perfect for childbearing.
[10:50] Gi
    Wonderful.
[10:51] Gi
    Th-Thank you!
[10:57] Gi
    There're 15 girls left...
[10:59] Gi
    It's easier this year
    since you're helping me.
[11:02] Gu
    You're joking.
[11:04] Gu
    You could do these measurements
    in an instant with a machine.
[11:08] Gi
    Yes.
[11:09] Gi
    But you know why we're doing it, right?
[11:13] Gu
    To give me a chance to touch the girls,
[11:16] Gu
    and for me to be able to understand
    the shape of their bodies, right?
[11:20] Gi
    Smart.
[11:22] Gi
    Kamiya was telling everyone you were smart.
[11:27] Gi
    You can use this bed if you want.
[11:35] Gi
    Sorry, it took a few days
    to get you what you wanted!
[11:39] Gu
    No, it was much faster than I thought!
[11:42] Gi
    UW's got access to all kinds of information.
[11:45] Gi
    This is it!
[11:47] Gi
    Erika-san was having
    trouble earning a living,
[11:49] Gi
    so now she's working a part-time
    job as janitor at her alma mater!
[11:53] Gu
    Hey.
[11:55] Gu
    It's been a while.
[11:56] Gi
    Dojii...
[12:00] Gu
    You're a little too old for
    that uniform, aren't you?
[12:04] Gi
    Dojii, you're not going to get
    away with this, you little shit!
[12:06] Gi
    Erika-san, you do understand
    your place here, don't you?
[12:15] Gi
    I'm sorry.
[12:17] Gi
    As you can see, I tamed her for you!
[12:21] Gi
    Have fun!
[12:29] (Flashback) Gu
    Hey, hurry it up, Dojii.
[12:31] (Flashback) Gu
    You're always ing to this, right?
[12:34] (Flashback) Gi*
    Seriously? That's creepy.
[12:41] Gi
    Dojii, you piece of...
[12:43] Gu
    Don't call me that!
[12:51] Gi
    If you try to rape me,
    I'll bite off my tongue and die...
[12:55] Gu
    You've got it wrong.
[12:56] Gu
    I'm not going to mate with you.
[13:04] Gi
    What?
[13:07] Gu
    Sometimes the bruises from where
    your boyfriend hit me ache.
[13:13] Gu
    Do something to make the pain go away.
[13:17] Gu
    Lick them.
[13:20] Gu
    You're going to refuse?
[13:22] Gu
    I'm okay with that, but...
[13:46] Gi
    That's the sixth one, already.
[13:48] Gi
    He's catching up with Number 1.
[13:51] Gi
    We're still at the stage where
    we're figuring things out, I guess.
[13:54] Gi
    By the way, is his teacher doing well?
[13:56] Gu
    She's proceeding nicely.
[13:58] Gu
    Keep sending me any girls who get pregnant.
[14:01] Gi
    It'd be faster to make a lab here, wouldn't it?
[14:06] Gi
    You do realize we can't build
    labs easily anymore, right?
[14:10] Gi
    How's Number 2 doing?
[14:13] Gi
    Same as ever.
[14:14] Gi
    It might be better just
    to turn him over to them.
[14:18] Gi
    The messenger from World HQ, was it?
[14:21] Gi
    Yes. We don't know who's coming,
[14:24] Gi
    but it feels like they've got some
    idea about the other numbers.
[14:28] Gi
    Think they've got an informant?
[14:31] Gi
    You were saying the
    Technology Director was suspicious, right?
[14:35] Gi
    She was originally with World HQ.
[14:39] Gi
    Are we safe here?
[14:42] Gi
    It's probably better not to make any moves.
[14:45] Gi
    Don't worry. The school is well-guarded.
[14:48] Gi
    Okay.
[15:07] Gi
    Everybody, I'm not feeling any
    desperation at all from you!
[15:10] Gi
    The one who'll be Shouta-sama's
     first or second wife
[15:14] Gi
    depends on how much he likes you!
[15:18] Gi
    That'll be your position in the
    hierarchy for the rest of your life!
[15:22] Gi
    It'll never change!
[15:23] Gi
    You should start working
    harder, don't you think?
[15:27] Gi
    Nothing at this school makes
    any sense, so have some fun!
[15:35] Gi
    Class is about to start!
[15:37] ---
    What a shame.
[15:40] Gi
    Shou-yan's a good kisser, so I kept at it.
[15:43] Gi
    R-Really?
[15:47] Gu
    Who should I pick today?
[15:51] Gi
    You're not going to swim?
[15:53] Gu
    I'm a little tired.
[15:55] Gi
    You were getting a different
    kind of exercise last night.
[15:59] Gi
    This swimsuit's new.
[16:03] Gi
    See how skin-tight it is?
[16:05] Gi
    It fits so well...
[16:07] Gu
    I-It's made from good materials!
[16:10] Gi
    Okay, I won't lose, then!
[16:12] Gi
    Let's race to see who gets to
    have the next shot at Shou-chin!
[16:15] Gi
    I'm going to win!
[16:18] Gu
    They called me the Munich Thunderbolt!
    It's obvious I'll win!
[16:21] Gu
    Let me join in—
[16:23] Gu
    Koyu-chin.
[16:24] Gu
    Think you've got a shot?
[16:27] Gu
    Ready... go!
[16:32] Gu
    Is Chifuyu-chan going to be okay?
[16:35] Gi
    There they go.
[16:36] Gi
    I didn't think Koyuki would join in.
[16:39] Gi
    Yup. The whole class is watching their race.
[16:43] Gi
    Shunka-chan and Yanagi-san
    are kind of friends, huh?
[16:47] Gi
    Shouta-san, would you stand up for a moment?
[16:51] Gu
    What is it?
[16:56] Gu
    What are you doing?
[16:59] Gi
    They'll see you.
[17:01] Gi
    You can't wear this swimsuit anymore, huh?
[17:05] Gi
    Shouta-san, go inside this.
[17:09] Gi
    Akira-san is tall. You can can hide.
[17:13] Gi
    Her swimsuit is skintight, just like mine.
[17:17] Gu
    Are you serious?
[17:18] Gi
    Of course!
[17:19] Gi
    You need to hurry,
    or they'll all see you're naked!
[17:23] Gu
    Doi-san, you need to hurry.
[17:32] Gu
    It's pressing me right up against her.
[17:37] Gi
    I was faster! I know it!
[17:39] Gi
    Everybody said it was a tie!
[17:42] Gi
    Damn it!
[17:43] Gi
    Huh? Where's Doi-chan?
[17:45] Gi
    He went back to class.
[17:47] Gi
    Too bad... I wish he could've
    seen me in action.
[17:51] Gi
    Time to go eat lunch!
[17:54] Gi
    I always get hungry after swimming.
[17:57] Gi
    I know the feeling!
[17:58] Gi
    I want a yakisoba bun.
[18:01] Gi
    They're all gone.
[18:03] Gi
    You managed to stay out of sight.
[18:05] Gu
    This is fun,
    but it's going a bit far, isn't it?
[18:09] Gi
    I'm sorry. You're mad, right?
[18:12] Gi
    Please punish us.
[18:22] Gu
    That was when the female students
    started to really fight over me.
[18:33] Gi
    Doi-chan... come here...
[18:38] Gu
    Was this reality? Or a dream?
[18:43] Gu
    I couldn't be sure.
[18:56] Gi
    Shou-yan, my turn. Okay?
[19:01] Gu
    I'm curious about the outside,
[19:04] Gu
    but even if this is all fake, I...
[19:09] Gi
    It's him...
[19:10] Gi
    Wow.
[19:12] Gu
    Okay. Her.
[19:15] Gu
    I decided to spend some time
    enjoying this sweet, insane world.
[19:29] Gu
    Welcome—
[19:29] Gi
    Good evening!
[19:31] Gu
    You're energetic, huh?
[19:32] Gu
    Come inside.
[19:33] Gi
    Th-Thank you!
[19:35] Gi
    So this is your room, Doi-senpai?
[19:38] Gi
    Who's that?
[19:39] Gu
    Oh, don't worry about her.
[19:41] Gu
    She's basically a pet.
[19:44] Gu
    Oh, your boyfriend, Takamatsu-kun.
[19:48] Gu
    Did he die from the virus?
    Or is he in cold sleep?
[19:53] Gi
    I don't know.
[19:55] Gu
    Well, I don't care if that
    idiot's alive or dead.
[19:59] Gu
    I'm just happy the world changed.
[20:03] Gi
    You're still mad about something
    that happened five years ago?
[20:06] Gi
    Get over it!
[20:09] Gu
    It was five years ago to you,
[20:11] Gu
    but to me it wasn't that long ago at all!
[20:21] Gu
    You're cute. Unlike that thing.
[20:24] Gi
    Senpai, I'm embarrassed!
[20:27] Gu
    Nobody's looking.
[20:49] Gu
    You look like you're in pain.
[20:51] Gi
    Please, give me some drugs...
[20:53] Gu
    You were a drug addict in
    the slums, weren't you?
[20:57] Gu
    You should get that treated.
[20:59] Gu
    I've got the medicine for it right here.
[21:01] Gi
    Please! Give me the medicine...
[21:09] Gu
    Don't make that face.
    I'll give it to you now.
[21:13] Gu
    Here. You want it, right?
[21:33] Gu
    Goodnight.
[21:48] Gi
    This world is filled with lies.
[21:51] Gu
    The hospital where the virus
    researchers disappeared...
[21:54] Gu
    Erisa was researching the MK Virus, too.
[21:57] Gu
    Maybe I'll find her there...
SIGN    Episode 9
SIGN    Feast of Debauchery