E6 - Intertwining Plots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Gi
    Th-This is the hospital where Taniguchi-san's
    husband was brought after he was infected.
SIGN    m 0 0 l 400 0 l 400 22 l 0 22
SIGN    Keimon City Central Ward Hospital #3
[00:10] Gu
    This is where Japan's pandemic started.
[01:45] Gu
    It's completely abandoned.
[01:50] Gi
    No! No! I'm scared!
[01:52] Gi
    Ghosts are the only thing that scare me!
[01:55] ---
    I want to go home!
[01:56] Gu
    Sui-chan, I guess there is something that
    scares you even though you're so strong.
[01:59] Gu
    It's still the middle of the day.
    You'll be fine.
[02:03] Gu
    I don't see anything that could be a clue.
[02:06] Gi
    We can't find out how he was infected.
[02:08] Gi
    We don't know where he was or what
    he was doing before it started.
[02:13] Gu
    The infected all appeared around
    the world at the same time, right?
[02:20] Gu
    Is this a refugee area, too?
[02:22] Gu
    Are the leaders of UW only interested
    in what happens in the core?
[02:27] Gi
    They're doing their best to bring
    back the men in cold sleep.
[02:33] Gu
    Are they?
[02:37] Gi
    A ghost!
[02:41] Gi
    Okay, say "aah."
[02:47] Gu
    I never expected Rika-senpai, the most
    popular girl at my old part-time job,
[02:52] ---
    to be willing to feed me like that.
[02:55] Gu
    I'm so happy.
[02:56] Gi
    You're flattering me.
[02:58] Gu
    I'm not.
[03:01] Gi
    Kyouji-sama, are you thirsty?
[03:03] Gu
    Yeah.
[03:17] Gi
    Hey, let me join in...
[03:19] Gu
    I'll satisfy you all.
[03:34] Gu
    I'm happy.
[03:36] Gu
    But when it's the same thing every day,
[03:38] ---
    I do get bored...
[03:41] Gu
    I want something new.
[03:47] Gi
    Oh, there you are.
[03:49] Gi
    What's this about?
[03:51] Gi
    I thought it would do our relationship
    good to get naked together.
[03:54] Gi
    You and I haven't had a chance to talk.
[03:59] Gi
    You're barbaric.
[04:00] Gi
    We're both girls. We don't
    need to hide anything.
[04:03] Gi
    If you want to say something, say it.
[04:05] Gi
    I'm leaving.
[04:07] Gi
    About Taniguchi...
[04:11] Gi
    I looked at her medical records and
    the logs of her life support device.
SIGN    Taniguchi Emi
[04:16] Gi
    And the way the numbers
    changed made no sense.
[04:20] Gi
    Somebody poisoned her.
[04:25] Gi
    If that's true, it's a serious concern.
[04:27] Gi
    We'll have to look into that.
[04:29] Gi
    I'm not done!
[04:30] Gi
    Don't touch me.
[04:35] Gi
    What were you doing that night?
[04:41] Gi
    Writing my report to my bosses.
[04:43] Gi
    I need to tell them what
    Mizuhara Reito's doing.
[04:47] Gi
    Was there someone with you?
[04:49] Gi
    No.
[04:50] Gi
    But you don't have the
    right to question me.
[04:59] Gi
    Ryuuzouji-san, you seem very
    concerned about Director Kihara.
[05:06] Gi
    You...
[05:12] Gi
    I'll return this to you.
[05:14] Gi
    There was nothing unusual about it.
[05:17] Gi
    You needed to scrutinize a photo stand?
[05:19] Gi
    I-I'm sorry...
[05:21] ---
    But we had to make sure it didn't
    have bacteria on it or anything.
[05:25] Gi
    Why did Taniguchi-san want me to have this?
[05:28] Gi
    You'll give up on the girl you love?
[05:33] ---
    Erisa...
[05:37] Gi
    The ring...
[05:38] Gi
    This is where my little
    sister goes to high school.
SIGN    m 0 0 l 20 0 l 20 280 l 0 280
SIGN    K
    e
    i
    m
    o
    n
    
    C
    i
    t
    y
    
    W
    e
    s
    t
[05:42] Gi
    You have a sister?
[05:44] Gi
    She's much younger than me and we
    didn't live together much, but...
[05:48] Gi
    She's very smart. She skipped
    grades to get to high school.
[05:52] Gi
    Why not meet her while we're here?
[05:53] Gi
    No, she's busy with studying, I'm sure.
SIGN    Keimon City West
[06:02] Gi
    Kamiya-san? What's wrong?
[06:04] Gi
    Nothing, Yuzu-sensei.
[06:07] Gi
    Let's go.
[06:09] Gi
    Yes.
[06:20] Gi
    Looks like it worked.
[06:21] Gu
    Great!
[06:23] Gu
    It's nice to get a chance to
    go outside and pick a girl.
[06:27] Gu
    Thanks for the idea, Neneko-chan.
[06:29] Gi
    I'm glad you liked it.
[06:33] Gu
    Stop the car!
[06:34] Gi
    What's wrong?
[06:36] Gu
    Her!
[06:36] Gu
    The one with the pigtails
    who's holding that kid's hand!
[06:40] Gu
    I love her smile!
    I'd like to mate with her.
[06:44] Gu
    She's a little young, but...
[06:45] Gi
    That girl is...
[06:45] Gu
    We need to hurry or we'll lose her!
[06:49] Gu
    Wow, things are looking stormy.
[06:53] Gu
    They're both reacting to each other?
[06:58] Gu
    This paper...
SIGN    Development of an Artificial Male Killer Virus
[07:02] Gu
    It's about how to make the MK Virus!
[07:05] Gi
    The MK Virus was artificially made!
[07:08] Gu
    This is the information
    Erisa was talking about...
[07:11] Gu
    Why would Taniguchi-san have it?
[07:14] Gu
    Did she not tell UW about
    her husband because
[07:18] ---
    she didn't want them knowing about this?
[07:20] Gi
    Reito-sama!
[07:21] Gi
    The train's almost here!
[07:23] Gu
    S-Sorry! I'm on my way!
[07:25] Gu
    If I can use this to learn about
    the virus, I can make the cure!
SIGN    Keimon City
    
    In Your Heart
[07:30] gi
    Reito-sama! Hurry!
[07:33] Gu
    Sorry, I'm all set!
[07:39] Gu
    I don't know who I can believe!
[07:48] Gi
    No...
[07:49] Gi
    Stop it!
[07:52] Gi
    You're cute!
[07:54] Gi
    Knock it off!
[07:56] Gi
    Don't be such a prude.
[07:59] Gi
    I know you're having fun
    with the other girls.
[08:02] Gi
    No, stop!
[08:08] Gi
    Onee-sama!
[08:12] Gi
    Are you okay?
[08:14] Gi
    I'm fine.
[08:15] Gi
    You haven't come to see me at all lately.
[08:18] Gi
    I've been busy.
[08:20] Gi
    Taking care of Mizuhara Reito, right?
[08:23] Gi
    Knowing you, I thought you'd
    moved on to some pretty UW girl.
[08:29] Gi
    I didn't think a man would take you...
[08:31] Gi
    There's something I want you to do.
[08:34] ---
    Okay?
[08:36] Gi
    Anything for you, Onee-sama...
[08:45] Gu
    I checked out the paper
    on making the MK Virus,
[08:49] ---
    but some of the data was damaged and
    I couldn't recreate it immediately.
[08:53] Gu
    No, there's a limit to
    what I can do on my own.
[08:56] Gu
    I need other researchers helping me.
[09:00] Gu
    Kuroda-san?
[09:01] Gi
    Wh-What?
[09:02] Gu
    Why is research on the
    MK Virus going so slowly?
[09:06] Gu
    There's barely any information on
    development of a vaccine or an antiviral.
[09:11] Gi
    I want to research it more, you know!
[09:13] Gi
    But they only let me research it a little.
[09:17] ---
    The technical director says we need to use
    our scientific resources on food production.
[09:22] Gi
    And it's not that there's no
    research data on a vaccine.
[09:26] Gi
    We're just not given access.
[09:29] Gi
    And all the major researchers are
    at UW World Headquarters in America.
[09:36] Gi
    The people at the top of UW,
    the world's rulers,
[09:40] Gi
    are gathering virologists,
[09:41] Gi
    pharmacologists,
[09:43] Gi
    and high-end AI experts from all over
     the world to work on the research.
[09:50] Gi
    I understand that with limited resources
    it makes more sense to centralize things,
[09:55] Gi
    but we have men who are up and moving now!
[09:59] Gi
    Japan needs more researchers, right?
[10:02] Gu
    Can't you bring back the
    Japanese researchers, at least?
[10:05] Gi
    I've asked my bosses a lot of times.
[10:08] Gu
    Um, Mizuhara-sama...
[10:10] Gi
    You're...
[10:11] Gu
    I'm sorry to interrupt.
[10:13] Gu
    There's something I wanted to ask you.
[10:17] Gi
    Hino-san wants Mahiru as a mating partner?!
[10:20] Gu
    Absolutely not!
[10:23] Gu
    I can't even imagine doing something
    naughty with a man I've never met!
[10:28] Gi
    She's still 16.
[10:30] Gi
    I think it's too soon.
[10:32] Gi
    Non-consensual mating is against the rules.
[10:35] Gi
    Even if Number 1 wants it, it won't happen.
[10:38] Gu
    I know that.
[10:40] Gu
    But I don't know if Hino-sama
    will give up so easily...
[10:44] Gi
    Go say no for me, Rei-nii!
[10:46] Gu
    What? Me?
[10:47] Gi
    I'd like you to, as well.
[10:49] Gi
    If you tell him, Hino-sama
    will be more likely to agree.
[10:56] Gu
    So I'm sorry...
[10:59] Gi
    Please!
[11:00] Gi
    At least let me meet her!
[11:02] Gi
    If we meet, we might hit it off!
[11:04] Gu
    But she doesn't want to...
[11:06] Gi
    Please!
[11:07] Gi
    We can just have a drink and talk!
[11:10] Gu
    You've got lots of girls!
[11:12] Gu
    You don't need my little sister!
[11:14] Gu
    I fell in love at first sight!
[11:15] Gu
    Please!
[11:18] Gu
    Fine.
[11:19] Gu
    I'll ask her.
[11:21] Gu
    Hooray!
[11:22] Gu
    I'm glad you're such an
    understanding guy, Brother!
[11:24] Gu
    I'm not your brother!
[11:26] Gu
    But I can't promise, okay?
[11:28] Gu
    Fine!
[11:30] Gu
    Thank you, Brother! Thank you!
[11:32] Gu
    Quit it with the "Brother" stuff!
[11:34] Gu
    We're brothers forever now!
[11:36] Gu
    This turned out weird...
[11:40] Gu
    I see. So Mizuhara Mahiru
    refused to mate with Number 1.
[11:45] Gu
    Yes. For now...
[11:47] Gu
    Hino-sama... Number 1... is not the type of
    guy to force himself on a girl, I believe.
[11:53] Gu
    Understood. I'll leave that in your hands.
[11:56] Gu
    Next topic.
[11:58] Gu
    There was a small fight between a security
    patrol and the refugees in Area 15.
[12:04] Gu
    Again?
[12:06] Gu
    There's been a lot of them, lately.
[12:07] Gu
    It calmed down before it became a riot,
    but we need a large-scale solution, I think.
[12:13] Gu
    Yeah.
[12:14] Gu
    More groups are starting to
    oppose UW in other countries.
[12:18] Gu
    We need to do something.
[12:20] Gu
    Maybe you're just too soft on them?
[12:22] Gu
    It's because there aren't enough rations.
[12:24] Gu
    Why don't you stop doing weird research
    and make some high-nutrition GM foods?
[12:30] Gu
    What good comes from you fighting one another?
[12:32] Gu
    There's someone coming from HQ soon.
[12:36] Gu
    I have a suggestion.
[12:38] Gu
    What?
[12:39] Gu
    Why not use Number 2?
[12:41] Gu
    If we have him distribute rations,
    it will calm the people down.
[12:46] Gu
    Not a bad idea.
[12:48] Gu
    He's the most popular person in the world.
[12:51] Gu
    I guess it's the only way.
[12:52] Gu
    Make sure security is tight.
[12:56] Gu
    Of course.
[13:05] Gu
    Why don't you join us, Reito?
[13:09] Gu
    I'm sorry for this...
[13:11] Gu
    You're being watched.
[13:13] ---
    This is the only way we can talk to you.
[13:17] Gu
    Reito, you have some kind of information
    on the MK Virus, don't you?
[13:22] Gu
    You're looking into the virus
    outside the lab, too, aren't you?
[13:25] Gu
    You should be more aware of how
    dangerous what you're doing is.
[13:30] Gu
    You could be killed.
[13:33] Gu
    Killed? By who?
[13:36] Gi
    I shouldn't need to tell you.
[13:42] Gi
    For the past several years,
[13:43] Gi
    talented virologists have been
    vanishing, one after another.
[13:47] Gi
    We don't know if they're alive or not.
[13:49] Gu
    Is that why Erisa...
[13:52] Gi
    This world is filled with lies.
[13:54] Gi
    U-Um... Akane-san doesn't
    believe in the directors.
[13:59] Gi
    I-I don't think it's true, but...
[14:02] Gi
    The leader of UW's Japan branch,
    the National Affairs Director, Kihara,
[14:06] Gi
    is my mother.
[14:09] Gi
    Ryuuzouji is my father's name.
    He divorced my mom when I was little.
[14:14] Gu
    I see.
[14:23] Gi
    I came to talk about rations distribution.
[14:25] ---
    What are you doing?
[14:26] Gi
    Can't you tell?
[14:28] Gi
    We're seeing if Reito is healthy or not.
[14:31] Gi
    I'd love to do some mating next.
[14:34] Gu
    S-Stop it! Don't pull that!
[14:38] Gi
    Maria, help!
[14:40] Gi
    Aww. You came and spoiled the fun.
[14:47] Gi
    How stupid.
[14:51] Gi
    Reito, you're going to visit
    the refugee areas, right?
[14:54] Gu
    Yes.
[14:55] Gu
    They told me if I distributed the rations
    it would make people happy, so I agreed.
[15:01] Gu
    Was that a mistake?
[15:02] Gi
    No. It's a good opportunity.
[15:12] Gi
    What do you want at this hour?
[15:14] Gi
    Mira...
[15:16] Gi
    You're so innocent. So beautiful.
[15:19] Gi
    You know how I feel, don't you?
[15:22] Gi
    Ever since school, I've always loved you...
[15:25] Gi
    Stop it.
[15:26] ---
    I'm not your girlfriend.
[15:34] Gi
    I'll make you forget about that man soon.
[15:47] Gi
    Did you make sure that
    woman's not following you?
[15:50] Gi
    Rea-san's getting the rations ready.
[15:53] Gi
    It feels like a ghost could appear here.
[15:56] Gu
    It's fine.
[15:57] Gi
    Making a hideout in the refugee
    area was a good idea, though.
[16:01] Gi
    Right?
[16:02] Gi
    UW won't find us here.
[16:05] Gi
    I can access external networks that
    are blocked off inside UW too, here.
[16:10] Gi
    You shouldn't trust the
    directors or Katagiri Rea.
[16:15] Gi
    They're only interested in
    controlling this country.
[16:23] Gi
    Reito-sama! Look over here!
[16:26] Gi
    Reito-sama!
[16:30] Gi
    Hey, no pushing!
[16:32] Gi
    Stay in line!
[16:34] Gi
    No cutting!
[16:36] Gi
    He's so popular.
[16:37] Gi
    I don't like it.
[16:38] Gi
    You mean UW? Or Mizuhara Reito?
[16:42] Gi
    Neither!
[16:43] Gi
    It's obvious they want to shut
    us up with food and a man.
[16:47] Gi
    They're keeping all the food
    and the men to themselves!
[16:51] Gi
    Who do they think they are?
[16:52] Gi
    Hey, why don't we just leave town?
[16:54] Gi
    And go where?
[16:55] Gi
    I have a friend on the Sea of Japan side.
[16:58] Gi
    And she told me...
[17:01] Gi
    I can't believe I got to see you again!
[17:04] Gu
    I'm happy to hear that.
[17:07] Gu
    Let's both do our best!
[17:08] Gi
    When will this end?
[17:11] Gi
    There's a lot more to go.
[17:12] Gi
    We'll be here all day!
[17:44] Gi
    I'm sorry, Onee-sama.
[17:45] Gi
    I couldn't take her alive.
[17:48] Gi
    Good work.
[17:49] Gi
    I scanned their face, and there's
    nothing in the UW database.
[17:54] Gi
    I'm pretty sure I know who it is.
[17:57] Gi
    I have some friends of
    mine watching the area,
[18:01] ---
    and there don't seem to be any others.
[18:03] Gi
    Thanks. Keep an eye out.
[18:06] Gi
    You seem quite concerned with Mizuhara Reito.
[18:10] Gi
    Did you fall in love?
[18:13] Gi
    I don't like him.
[18:15] Gi
    But if he dies, it will make somebody sad.
[18:22] Gu
    So nobody ends up coming to the concert,
[18:25] Gu
    and we start talking about
    breaking up the band.
[18:30] Gu
    You're not interested at all, are you?
[18:31] Gu
    Sorry.
[18:32] Gu
    Um... what kind of music
    do you like, Mahiru-chan?
[18:36] Gi
    I don't listen to music.
[18:38] Gu
    I see.
[18:39] Gu
    Um...
[18:40] Gu
    I'll take your plates.
[18:42] Gu
    I'm not done...
[18:47] Gu
    How was Mizuhara Reito?
[18:50] Gu
    Just how he looks like on TV.
[18:53] Gu
    Maybe I'll switch from Kyouji-sama.
[18:55] Gu
    I'm not pregnant yet.
[18:57] Gu
    Don't say that, even as a joke.
[19:00] Gu
    Mizuhara Reito hasn't mated with anybody.
[19:05] Gu
    Does he not like girls?
[19:08] Gu
    Maybe he's into his sister?
[19:10] Gu
    Excuse me, can I order?
[19:12] Gu
    Coming.
[19:14] Gu
    How much is she going to eat?
[19:18] Gu
    I'll be going.
[19:19] ---
    I have something to do.
[19:21] Gu
    Hey, Mahiru!
[19:23] ---
    Sorry about this.
[19:25] Gu
    Wait, Mahiru!
[19:27] Gu
    She rejected me!
[19:33] Gu
    I'm surprised you managed
    to find a computer this old.
[19:36] Gi
    We can only escape from UW's prying eyes
[19:40] ---
    because we're using the
    old underground network.
[19:43] Gu
    An underground network!
[19:44] Gu
    I didn't know you had hacking skills!
[19:48] Gi
    A-A friend from college was into this stuff.
[19:51] Gi
    She told me a lot.
[19:54] Gi
    She's in America now, though.
[19:57] Gu
    Can we make contact with her
    and get their research data?
[20:02] Gi
    I think that would be difficult.
[20:04] ---
    UW's world HQ is even more
    locked down than Japan.
[20:09] Gi
    That's Akane-san! I'll answer it!
[20:11] Gi
    Hey there—
[20:16] Gi
    Sorry, sorry!
[20:17] Gi
    I didn't think I'd scare you that much.
[20:20] Gu
    Akane-san, what are you doing?
[20:22] Gi
    I need to disguise myself, you know!
[20:24] Gi
    You're standing out more!
[20:33] Gi
    Kyouji-sama, today was amazing...
[20:49] Gi
    You're really into the
    girl from yesterday, huh?
[20:55] Gi
    That's not true.
[21:06] Gi
    Huh?
[21:07] Gi
    What's wrong?
[21:08] Gi
    L-Look at this!
SIGN    Kawakami Riona
[21:09] Gu
    Kawakami Riona.
    Keimon City Central Hospital #3.
[21:14] Gu
    What's wrong with this?
[21:15] Gi
    M-My friend I just mentioned...
[21:18] Gi
    She was supposed to be in America,
    but it says she's hospitalized here.
[21:24] Gi
    Yamagata Hatsumi.
[21:25] Gi
    Keimon City Central Ward Hospital #3.
[21:28] Gi
    Kimura Kana, Sakai Mayumi, Kurata Riyoko!
[21:31] Gi
    That's all of them!
[21:32] Gi
    All of them are researchers who
    are supposed to be in America!
[21:35] Gi
    And they've all gone missing
    in an abandoned hospital!
[21:39] Gi
    What's going on?
[21:41] Gi
    Girls with talents in pharmacology
    or medicine... So many...
[21:45] Gi
    They've all disappeared
    at the hospital where the
[21:47] ---
    first MK Virus victim,
    Taniguchi-san's husband, was sent...
[21:53] Gu
    We may be getting a little
    too ahead of ourselves, but..
[21:56] Gi
    Say it.
SIGN    Episode 6
SIGN    Intertwining Plots
SIGN    Keimon City Central Ward Hospital #3
[21:59] Gu
    This hospital may be where
    the MK Virus was first developed!
SIGN    Episode 7
SIGN    Assigned to Me