E9 - UMEMIYA'S STYLE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    ORI
[00:33] ---
    Tomiyama-san is crazy.
[01:03] ---
    Huh? That's weird.
[01:06] ---
    I'm landing all these hits.
[01:09] ---
    Your fists have no weight.
[01:13] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Do you know why?
[01:23] ---
    It's because you're not fighting for anything.
[01:28] ---
    I really don't get it.
[01:31] ---
    It might be weightless or whatever...
[01:36] ---
    but it's all the same
    if I keep at it till you drop.
[01:40] ---
    I'll shower you with so many punches
    that you'll get sick of it!
[01:59] ---
    I told you...
[02:01] ---
    that won't work on me!
[02:20] ---
    Oh, geez.
[02:23] ---
    That hurt.
[02:27] ---
    I swear I'm gonna be free.
[02:31] ---
    So get outta my way!
[02:37] ---
    What is this freedom you speak of?
[02:42] ---
    It's when I have fun.
[02:46] ---
    Then... what is your meaning of fun?
[02:53] ---
    Like right now, fighting a tough guy!
[03:00] ---
    But you sure don't look like
    you're having fun.
[03:04] ---
    You don't know anything about yourself.
[03:08] ---
    That's why you feel empty
    and mouth off coulda-woulda-shoulda.
[03:12] ---
    Naturally, it's rough for you.
[03:14] ---
    I pity you.
[03:18] ---
    But more than that...
[03:21] ---
    I pity a team that ended up
    with a leader like you.
[03:26] ---
    No matter what the reason,
    you're at the top now, right?
[03:31] ---
    If so...
[03:32] ---
    don't let them look like that!
[03:41] ---
    I'm really glad I came to Furin.
[03:45] ---
    I'm glad that he's our top guy.
[03:56] ---
    Look like that?
[04:01] ---
    No... this is from the past...
[04:13] ---
    I can't tell.
[04:16] ---
    I don't know. I can't tell.
[04:20] ---
    Shut up.
[04:22] ---
    Shut up!
[04:23] ---
    Shut up!
[04:25] ---
    I can't tell! I don't know!
[04:27] ---
    Shut up. Shut up, shut up...
[04:40] ---
    Screw it.
[04:44] ---
    I don't want you, Ume-chan.
[04:49] ---
    I don't want anything.
[06:27] ---
    When did the whole world turn grey?
[06:32] ---
    So dark... So cold...
[06:35] ---
    I was parched no matter what I did.
    I always felt so empty.
[06:40] ---
    It's like...
[06:42] ---
    my heart turned into a desert.
[06:47] ---
    What am I lacking? Why is it lacking?
[06:53] ---
    I don't know.
[06:55] ---
    I don't care anymore.
[06:58] ---
    It's probably impossible now, anyway.
[07:01] ---
    No matter what I do, no matter what I get,
    it's just gonna be the same thing.
[07:07] ---
    Then I don't want it.
[07:09] ---
    I don't want anything!
[07:17] ---
    Ch-Choji.
[07:37] ---
    Hey. Is that guy okay?
[07:39] ---
    Why isn't he fighting back?
[07:42] ---
    Umemiya?
[07:44] ---
    What the hell are you doing!?
[07:45] ---
    You mouthed off that
    you're 100% sure you won't lose!
[07:48] ---
    What's the meaning of this!?
[07:49] ---
    H-He's gonna die.
[07:52] ---
    Hey.
[07:53] ---
    Shut up and watch.
[08:08] ---
    Tomiyama.
[08:10] ---
    Sorry.
[08:12] ---
    It's not like I wanted
    to drive you into a corner.
[08:17] ---
    That's how much...
    you were at your wit's end.
[08:22] ---
    Shut up!
[08:23] ---
    But being reckless...
[08:26] ---
    and breaking everything means...
[08:28] ---
    that you'll forever be...
[08:32] ---
    having it rough.
[08:33] ---
    Shut up, shut up, shut up!
[08:41] ---
    Tomiyama.
[08:43] ---
    It's okay.
[08:45] ---
    There's an answer within your heart.
[08:50] ---
    I-I don't know!
[08:55] ---
    Do you remember...
[08:58] ---
    when Bofurin and Shishitoren
    had that dispute?
[09:03] ---
    In the end...
[09:04] ---
    it was a misunderstanding.
[09:09] ---
    Retreat!
[09:12] ---
    You really are crazy strong.
[09:15] ---
    You saved my butt again.
[09:17] ---
    Yeah, me too!
[09:19] ---
    Thanks, man. You're a lifesaver!
[09:23] ---
    I feel so happy when you say that.
[09:26] ---
    Ume-chan, that was the most fun I've had!
[09:30] ---
    Let's do it again sometime!
[09:34] ---
    Back then...
[09:35] ---
    your fists felt heavier.
[09:37] ---
    A lot more than they do now.
[09:40] ---
    You really were dazzling back then.
    A lot more than you are now.
[09:46] ---
    What did you have around you back then?
[09:50] ---
    What was in your vision?
[10:01] ---
    S-Stay away!
[10:21] ---
    So hot...
[10:24] ---
    Think back, Tomiyama.
[10:29] ---
    What you saw back then...
[10:32] ---
    That's what you need for yourself
    and what's needed at the top.
[10:38] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    Remind yourself, Tomiyama!
[10:50] ---
    Huh?
[10:52] ---
    What, what? Why do y'all look like
    you're having fun?
[11:02] ---
    I'm jealous.
[11:04] ---
    Count me in, too.
[11:10] ---
    ORI
[11:23] ---
    Hey, Tomiyama.
[11:29] ---
    What're you doin'?
[11:31] ---
    I think the kitty wanted to be pet.
[11:34] ---
    You're so laid back.
[11:36] ---
    We're about to go fight right now.
[11:39] ---
    If you're aimin' for the top,
    can you rein yourself in a bit more?
[11:44] ---
    Um, more like...
[11:47] ---
    Who were we fighting again?
[11:55] ---
    Oh man, you really are gonna make it big.
[11:58] ---
    Yup, yup. Can't wait.
    We're countin' on ya.
[12:01] ---
    Yeah, leave it to me! Let's go!
[12:04] ---
    - Countin' on ya.
    - You better not lose anymore.
[12:07] ---
    Oh, this is so fun.
    I hope this continues forever.
[12:13] ---
    Hey, Kame-chan.
[12:16] ---
    Huh?
[12:18] ---
    Kame-chan?
[12:21] ---
    Arima?
[12:23] ---
    Numa-chan?
[12:25] ---
    Guys, where are you?
[12:52] ---
    Kame-chan?
[13:01] ---
    Huh? What's this?
[13:04] ---
    Oh. It's a dream.
[13:08] ---
    But it feels like for the first time
    in a while...
[13:21] ---
    Huh? Kame-chan.
[13:24] ---
    Why do you have that look on your face?
[13:40] ---
    Oh, I....
[13:44] ---
    I lost against Ume-chan.
[13:48] ---
    Kame-chan.
[13:49] ---
    I had a dream about the past.
[13:54] ---
    Everyone was smiling, and I was having
    so much fun for the first time in a while.
[14:00] ---
    And I think I figured something out.
[14:04] ---
    If everyone else is smiling
    and having fun, then I have fun, too.
[14:09] ---
    So, please...
[14:11] ---
    Smile, okay?
[14:18] ---
    Sorry, Choji.
[14:22] ---
    I left you all alone.
[14:28] ---
    I didn't know what was tormenting you.
[14:33] ---
    And I took everyone away from you.
[14:38] ---
    I didn't want to see you hurt everyone,
[14:42] ---
    and see everyone hate you.
[14:47] ---
    I couldn't allow my ideals
    to come crumbling down.
[14:52] ---
    Ideals?
[15:02] ---
    I want you to be loved by everyone.
[15:05] ---
    And I'd be carrying you on my shoulder.
[15:13] ---
    That's why, on that day,
[15:15] ---
    I knew that it was a mistake,
    but I still averted my eyes.
[15:19] ---
    But they made me realize just now.
[15:22] ---
    For me, no matter
    how strong my opponent...
[15:25] ---
    even if that guy saved my life...
[15:26] ---
    I don't avert my eyes...
[15:28] ---
    nor distort who I am!
[15:31] ---
    As a member of Shishitoren...
[15:36] ---
    I had to confront you,
    and push my will through.
[15:42] ---
    I'm sorry I didn't talk to you.
[15:45] ---
    I'm sorry I didn't search
    for the answer together with you.
[15:48] ---
    I'm sorry that I left you all alone.
[15:51] ---
    Because of that,
    I took away what you needed.
[15:58] ---
    I'm sorry.
[16:00] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Choji.
[16:05] ---
    Kame-chan, you know...
[16:08] ---
    I really believed that if I became leader,
    I'd have more fun than anyone else.
[16:18] ---
    Let's go!
[16:19] ---
    It was like I was headed for a treasure box
    at the top of the mountain.
[16:23] ---
    I was so excited.
[16:25] ---
    If I could get my hands on it,
    I would be freer than anyone else.
[16:29] ---
    My heart raced, thinking that something
    amazing was going to happen.
[16:50] ---
    But once I got there...
[16:53] ---
    there was nothing inside.
[17:01] ---
    I didn't feel anything.
[17:12] ---
    I was scared.
[17:15] ---
    I felt like I was empty inside.
[17:17] ---
    I didn't know where I should go next.
[17:22] ---
    No matter what I did,
    I couldn't feel anything anymore.
[17:26] ---
    I just felt hollow, and nothing else.
[17:29] ---
    I felt I had to do something.
[17:31] ---
    What was wrong with me?
    I struggled and struggled. As I struggled...
[17:37] ---
    I could no longer
    see anything anymore.
[17:40] ---
    That's why I blamed it on everyone else.
[17:44] ---
    Because the entire team was weak,
    I wasn't free and I couldn't have fun.
[17:49] ---
    So if the team could be strong,
    then everyone would be free,
[17:54] ---
    and I could finally have some fun.
[17:59] ---
    You didn't take it away from me,
    Kame-chan.
[18:04] ---
    I did it first. I said I didn't want it.
[18:08] ---
    That's right, I...
[18:11] ---
    Back when we laughed
    like idiots back then... I had fun.
[18:16] ---
    I was already free.
[18:20] ---
    But I never realized it. On top of that...
[18:25] ---
    I broke it all down myself.
[18:33] ---
    I'm such an idiot.
[18:36] ---
    Without you, Kame-chan,
    everything would've been gone by now.
[18:40] ---
    You're wrong.
[18:43] ---
    Ume-chan told me...
[18:46] ---
    not to make you look like that.
[18:51] ---
    I was the only one who didn't see it.
[18:59] ---
    But I'm sure you've been looking like that
    for a long time now.
[19:08] ---
    And I caused you to look like that.
[19:13] ---
    Even then, you were still trying
    to keep me and the guys together.
[19:17] ---
    Thank you for protecting me.
[19:27] ---
    Sorry, Kame-chan.
[19:30] ---
    It must've hurt.
[19:32] ---
    It must've been tough.
[19:36] ---
    I'm sorry.
[19:38] ---
    Sorry.
[19:39] ---
    I'm so sorry.
[20:01] ---
    Thank you, Kame-chan.
    I'm all right now.
[20:05] ---
    At least, I'll set things right at the very end.
[20:18] ---
    Ume-chan.
[20:26] ---
    I lost against you, Ume-chan.
[20:28] ---
    H-Hey, Tomiyama.
[20:32] ---
    So I'm gonna drop outta Shishitoren.
[20:35] ---
    Shishitoren is yours now, Ume-chan.
[20:40] ---
    Please take good care of everyone.
[20:52] ---
    Huh? Hell no.
[20:54] ---
    Huh?
[20:55] ---
    You're the one
    who put our teams on the line.
[20:59] ---
    I had no intention of doing that at all.
[21:01] ---
    I don't care about
    expanding my team and stuff.
[21:04] ---
    Higher and lower ranks?
    What a pain.
[21:07] ---
    B-But...
[21:12] ---
    Then, we'll just say
    we're friends, as of today!
[21:18] ---
    So, today's fight is, you know...
[21:21] ---
    like a little get-together?
[21:24] ---
    Everyone, thanks for showin' up!
    Did y'all have fun?
[21:29] ---
    What's happening?
[21:31] ---
    D-Dunno.
[21:39] ---
    You really are a funny guy, Ume-chan!
[21:45] ---
    Okay, that's a wrap for today!
[21:48] ---
    Break it up! Get lost!
[21:51] ---
    UMEMIYA'S STYLE
[23:25] ---
    Sakura-san, what is fun for you?
    Other than fighting, that is.
[23:29] ---
    Other than fighting?
[23:31] ---
    Other than fighting...