E7 - FIGHT TO WIN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    ORI
[00:15] ---
    Kame-chan.
[00:17] ---
    Kame-chan?
[00:19] ---
    Kame-chan.
[00:22] ---
    Kame-chan!
[00:24] ---
    You're next, Kame-chan.
[00:28] ---
    Sorry, sorry. I zoned out.
[00:34] ---
    Then let's get to it...
[00:37] ---
    Othello-kun.
[00:40] ---
    Finally.
[00:45] ---
    Togame-san, we've been waiting for you!
[00:47] ---
    - Get 'im!
    - Kill him!
[00:49] ---
    The cheers are quite loud.
[00:51] ---
    Nothing so far compares to this.
[00:53] ---
    One punch. One punch!
[00:57] ---
    Oh, S-Sakura-san.
[01:01] ---
    P-Please be careful.
[01:03] ---
    Try not to die.
[01:04] ---
    Countin' on ya.
[01:08] ---
    Sakura.
[01:11] ---
    Go have a nice long talk.
[01:15] ---
    A fight is a "conversation,"
    Sakura-kun.
[01:19] ---
    Can I even do such a thing?
[01:22] ---
    In any case...
[01:24] ---
    It's not just the uplifting feeling
    when I fight a tough opponent.
[01:28] ---
    I don't know what this is.
[01:32] ---
    Well...
[01:34] ---
    As for tomorrow
    I'm counting on all of you!
[01:40] ---
    I did say leave it to me.
[01:44] ---
    Let's hurry up and do this.
[01:50] ---
    No need to rush so much...
[01:54] ---
    It's not bad to be fast...
[01:59] ---
    but sometimes
    it feels a bit lacking, right?
[02:04] ---
    Especially right now...
[02:07] ---
    I want to take my time and enjoy this.
[04:20] ---
    Sakura, I can tell you're pretty good
    after watching you fight the last two days.
[04:26] ---
    But you know...
[04:27] ---
    Togame is keeping the Shishitoren,
    the devotees of power, at bay.
[04:33] ---
    And that's because he has
    that much strength in him.
[04:36] ---
    You said you wanted to go slow,
    but you can move pretty quickly.
[04:40] ---
    Oh? Was that fast?
[04:45] ---
    I'll stay at this speed.
    You'll slowly play along with me.
[04:49] ---
    Bring it.
[04:51] ---
    I'll play along as much as you want.
[05:13] ---
    I-It's all Sakura-san can do to dodge?
[05:17] ---
    Well, Togame and Tomiyama
    always have stood out in Shishitoren.
[05:23] ---
    And that means...
[05:24] ---
    He's in a different class
    compared to the previous three.
[05:30] ---
    Well, I'm sure he's the one
    feeling it the most as the opponent.
[05:41] ---
    H-He did it.
[05:46] ---
    You're already keeping up?
[05:49] ---
    How skillful.
[05:56] ---
    Othello-kun, you said I was pretty lame
    back at the tunnel.
[06:02] ---
    That really irritated me.
[06:07] ---
    You're so irritating...
[06:11] ---
    with how you speak and all.
[06:22] ---
    Way to go, Togame-san.
[06:24] ---
    Get 'im!
[06:25] ---
    He's still as dangerous as ever.
[06:27] ---
    Kame-chan! Kame-chan!
[06:34] ---
    Huh? You're already out cold?
[06:38] ---
    Your current self
    is a lot lamer than me.
[06:47] ---
    Saying whatever you want to people,
    and acting cocky.
[06:51] ---
    Only people with power can be like that.
[06:56] ---
    You can act smug because
    you're within a strong pack, yeah?
[07:03] ---
    Like when the glass bell
    of a wind chime breaks, it falls silent...
[07:08] ---
    When you're alone,
[07:10] ---
    you don't have a voice, do you?
[07:17] ---
    Come on, I'm still talking...
[07:23] ---
    What you say is indeed true.
[07:26] ---
    Freedom is given
    only to those with power.
[07:29] ---
    Without power...
[07:30] ---
    you can't push through with who you are.
[07:39] ---
    But in your eyes,
[07:42] ---
    I look like one of them.
[07:47] ---
    Like one of the people...
[07:52] ---
    I hate the most.
[07:55] ---
    In that case...
[07:58] ---
    I can't lose to you even if it kills me.
[08:14] ---
    Wh-What's up with that guy?
    He suddenly...
[08:20] ---
    I-I knew that Sakura-san was strong.
[08:23] ---
    But was he this strong?
[08:26] ---
    Come on, what's gotten into ya?
[08:29] ---
    If you're gonna lose against me,
[08:32] ---
    that means what you said
    was all a mistake.
[08:36] ---
    According to your logic
    with that so-called devotion,
[08:40] ---
    that's what this means.
[08:53] ---
    Don't get cocky,
[08:56] ---
    you damn brat!
[09:07] ---
    So-called devotion?
[09:11] ---
    What do you know about the Shishitoren?
[09:19] ---
    Everyone here
    always strives for higher ground.
[09:27] ---
    They swear to push through
    with who they are.
[09:30] ---
    That is "devotion to power."
[09:34] ---
    Compared to you superhero wannabes...
[09:39] ---
    the weight of our "power" is greater.
[09:44] ---
    Oh, he won't get back up.
[09:45] ---
    That's what happens
    when you go against Togame-san.
[09:50] ---
    S-Sakura-san. No way...
[09:54] ---
    It's not over yet.
[09:57] ---
    I said, what you're mouthing off...
[10:01] ---
    isn't what you're doin'.
[10:05] ---
    Just change your name...
[10:08] ---
    to "The Bully Club."
[10:10] ---
    Stop talking already.
[10:14] ---
    You pummel guys
    who are already down.
[10:20] ---
    You chase around middle school kids.
[10:26] ---
    I can't lose to guys like you!
[10:42] ---
    What're you talking about?
[10:45] ---
    I know nothing about that.
[10:47] ---
    I see.
[10:50] ---
    So that's why you guys were there.
[10:57] ---
    Gimme a second, 'kay?
[11:04] ---
    Honestly, I was wondering...
[11:07] ---
    why Furin was on our turf for no reason.
[11:12] ---
    What the hell were you guys doing there?
[11:16] ---
    Answer me.
[11:18] ---
    W-We saw a middle school kid
    we didn't recognize, so we were playing with him.
[11:22] ---
    B-But it was Saruwatari
    who first suggested it.
[11:46] ---
    Sheesh, Kame-chan, enough of that.
    Hurry on up and get back to it.
[11:51] ---
    Things were just getting good.
[12:01] ---
    Hey, sorry 'bout that.
[12:04] ---
    Thanks for waiting.
[12:09] ---
    Let's continue... where we left off.
[13:03] ---
    Whoa, that was amazing!
    You defeated all of them by yourself?
[13:09] ---
    You're strong.
[13:18] ---
    How about it? Wanna join our team?
[13:23] ---
    What are you talking...
[13:24] ---
    We're called Shishitoren.
[13:27] ---
    No, I said...
[13:29] ---
    I just joined them myself.
    But I'm sure you'll like it.
[13:33] ---
    I said, just hold on...
[13:37] ---
    Come on, let's go.
    I'll introduce you to everyone.
[13:44] ---
    That was how I met Choji.
[14:41] ---
    Do you know what
    "devotion to power" means?
[14:45] ---
    Hey, hey. Kame-chan. Kame-chan,
    are you listening? Do you know?
[14:50] ---
    I'm listening, and I do know.
[14:53] ---
    I heard it in the beginning.
[14:54] ---
    Hey, you know, it's an oath to push through
    who you are, unyielding to anyone else.
[15:01] ---
    How you don't listen to others
    never changes.
[15:05] ---
    And power is something you use
    to become free.
[15:06] sign
    ORI
[15:13] ---
    The newbie who just joined is amazing.
[15:16] ---
    Yeah, I heard.
[15:17] ---
    I heard that pair went into zinc's territory
    by themselves and pummeled them all down.
[15:22] ---
    The rumors about them are everywhere.
[15:26] ---
    We're back.
[15:28] ---
    I punched them around
    as payback for you, Numa-chan.
[15:34] ---
    Th-Thanks.
[15:37] ---
    Y-You seriously went over there?
    You guys are amazing.
[15:41] sign
    HMPH
[15:42] ---
    Of course. I'm trying to be
    the freest guy ever.
[15:45] ---
    I can't be losing at a place like that.
[15:51] ---
    Uh, well...
[15:55] ---
    When we first joined the team, they taught us
    that power is a means to be free.
[16:01] ---
    So, the strongest guy...
    is also the most free. So he said.
[16:08] ---
    Right?
[16:09] ---
    Yup, yup.
[16:11] ---
    Doesn't it sound fun to be the freest guy?
[16:14] ---
    I'm racing with Kame-chan to see
    which one of us will get there first.
[16:19] ---
    All you guys should race with us.
[16:22] ---
    Back then, Choji was strong and seemed
    to have more fun than anyone else.
[16:27] ---
    He was like the sun, embodying
    the concept of our devotion.
[16:33] ---
    Choji said it was a race between us,
    but I had no intention of racing at all.
[16:38] ---
    I always was bad at hanging around people.
[16:42] ---
    But when I was with Choji,
    I could enter the social circle.
[16:47] ---
    It was fun.
[16:51] ---
    I felt like I was free.
[16:56] ---
    I thought that the team would be
    even better if Choji became the leader.
[17:07] ---
    I really thought that.
[17:30] ---
    Choji?
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:35] ---
    You should go inside and—
[17:36] ---
    Hey, Kame-chan.
[17:38] ---
    I became the leader, didn't I?
[17:43] ---
    Yeah.
[17:45] ---
    And the leader is the strongest
    and the freest, right?
[17:51] ---
    Yeah.
[17:54] ---
    It's not...
[17:56] ---
    fun at all.
[18:04] ---
    So I had a thought.
[18:09] ---
    I just need the entire team
    to be as strong as I am.
[18:21] ---
    Oh, okay.
    You're going to train everyone.
[18:26] ---
    I think that's a good idea.
[18:28] ---
    I'll go inside and talk to everyone—
[18:30] ---
    Tomiyama-san. Togame-san.
[18:36] ---
    This guy got assaulted
    by guys calling themselves zinc.
[18:40] ---
    Zinc? Them again.
[18:43] ---
    Let's go, Choji...
[19:04] ---
    You came right back after being defeated?
[19:08] ---
    Could you not?
    You won't get stronger that way.
[19:13] ---
    That means you can't be free,
    and it's not fun.
[19:19] ---
    Weak guys....
[19:25] ---
    are not wanted in Shishitoren.
[19:33] ---
    Isn't that right, Kame-chan?
[19:40] ---
    Why?
[19:42] ---
    Why does it end up that way?
[19:44] ---
    Doing that won't make them stronger—
[19:45] ---
    I'm the leader, right?
[19:50] ---
    I'm the strongest. I'm free.
[19:55] ---
    I won't yield to anyone.
[19:57] ---
    I'm going to decide.
[19:59] ---
    If you don't understand me,
    then get out.
[20:11] ---
    Fine.
[20:14] ---
    But...
[20:17] ---
    I'll tell everyone
    about your views, Choji.
[20:23] ---
    I'll do all the "skinning" too.
[20:28] ---
    So Choji....
[20:31] ---
    please keep smiling with the guys.
[20:35] ---
    I decided I would get covered in mud.
[20:41] ---
    The sun must be loved by everyone.
[20:45] ---
    Even if it meant binding everyone
    with power to become free,
[20:51] ---
    I will keep the current Shishitoren going.
[20:56] ---
    Until the day...
[20:59] ---
    the sun shows itself again.
[21:16] ---
    Hey, are you serious?
[21:17] ---
    No way.
[21:21] ---
    You're not being serious, are you?
[21:25] ---
    Huh? That's not—
[21:27] ---
    You don't wanna land that punch.
[21:29] ---
    You don't wanna dodge my kick, either.
[21:34] ---
    What the hell are you tryin' to do?
[21:45] ---
    Really...
[21:48] ---
    What am I trying to do?
[21:51] sign
    FIGHT TO WIN
[23:25] ---
    Togame-san's geta clogs
[23:27] ---
    made an impact noise
    that didn't even sound like wood.
[23:31] ---
    Judging from how it felt on my head,
    there wasn't any metal in there.
[23:35] ---
    You can tell with your head?
[23:38] ---
    Well, I've taken blows
    to my head from many things.
[23:42] ---
    For instance...
[23:43] ---
    Huh? For instance?
[23:44] ---
    This.
[23:45] ---
    This?
[23:46] ---
    Or this.
[23:47] ---
    This?
[23:48] ---
    And this, too.
[23:52] ---
    I'm scared.