E8 - SUCCEEDING THE PAST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    What's with him?
[01:39] ---
    His earlier momentum is gone.
    So is his drive.
[01:42] ---
    I feel confusion from his fist.
[01:49] ---
    You're not being serious, are you?
[01:54] ---
    That's not—
[01:55] ---
    You don't wanna land that punch.
[01:58] ---
    You don't wanna dodge my kick, either.
[02:00] ---
    This fight...
[02:02] ---
    I thought they picked it
    because they knew everything.
[02:06] ---
    But they didn't.
[02:08] ---
    Then, why did he just punch them?
[02:12] ---
    I want to know...
[02:14] ---
    more about him.
[02:18] ---
    What the hell are you tryin' to do?
[02:26] ---
    Really...
[02:30] ---
    What am I trying to do?
[02:33] ---
    Why did you punch those guys?
[02:35] ---
    You can do whatever in your team
    as long as you have power, right?
[02:40] ---
    That's right.
[02:42] ---
    This is a place for the strong.
[02:51] ---
    It's not a place for scumbags.
[03:03] ---
    When you lose your mind,
    the limbs no longer function properly.
[03:09] ---
    Gradually, I ultimately spent more time
    with skinning all the scumbags.
[03:15] ---
    And that's when...
[03:18] ---
    we got into a tussle
    against Bofurin, Choji's obsession.
[03:29] ---
    I thought it would trigger
    some kind of change.
[03:35] ---
    But we roped everyone into a fight
    with no shred of justice for us.
[03:44] ---
    Even then, there's no turning back.
[03:49] ---
    Because on that day,
    I decided to commit to this wrong path.
[03:54] ---
    I cannot stop here.
[04:16] ---
    This emblem has faded quite a bit.
[04:21] ---
    What the hell are you tryin' to do?
[04:26] ---
    Let's see...
[04:48] ---
    I wanna head to the mountains.
[04:51] ---
    Huh?
[04:52] ---
    You lost in yourself?
[04:55] ---
    You said this wasn't a place for scumbags.
[04:58] ---
    Then what are you doing here?
[05:01] ---
    Don't give me that nonsense.
[05:03] ---
    You're doing what scumbags do,
    just like them.
[05:07] ---
    I'll admit it. You're strong.
[05:11] ---
    But you're goddamn lame.
[05:14] ---
    And to make you realize that,
    I'm gonna win against you.
[05:19] ---
    When that happens,
    you're gonna stop bein' lame,
[05:22] ---
    and become an awesome guy
    that I wanna fight against!
[05:30] ---
    That's quite selfish of you.
[05:33] ---
    You've got some nerve to say that
    to someone who clearly outclasses you.
[05:37] ---
    Selfish? Hell yeah!
[05:41] ---
    This is what it means to push your will through
    in a fight, isn't it?
[05:47] ---
    For me, no matter
    how strong my opponent...
[05:50] ---
    even if that guy saved my life...
[05:53] ---
    I don't avert my eyes...
[05:56] ---
    nor distort who I am!
[06:01] ---
    Why does it end up that way?
[06:03] ---
    Doing that won't make them stronger—
[06:05] ---
    I'm the leader, right?
[06:07] ---
    I'm the strongest. I'm free.
[06:12] ---
    I won't yield to anyone.
[06:14] ---
    I'm going to decide.
[06:17] ---
    If you don't understand me,
    then get out.
[06:34] sign
    ORI
[06:58] ---
    Fine.
[07:01] ---
    But...
[07:03] ---
    I'll tell everyone
    about your views, Choji.
[07:07] ---
    I'll do all the "skinning" too.
[07:12] ---
    So Choji....
[07:15] ---
    please keep smiling with the guys.
[07:33] ---
    You really are good
    at pushing people's buttons.
[07:45] ---
    I knew it.
[07:47] ---
    You weren't serious at all earlier.
[07:51] ---
    Right, Scraggles?
[07:54] ---
    I'm not Scraggles.
[08:01] ---
    Name's Togame.
[08:03] ---
    Jo Togame.
[08:08] ---
    I get it.
[08:14] ---
    Let's get to it...
[08:17] ---
    Sakura.
[08:54] ---
    Wh-What's up with them?
[08:55] ---
    Th-Those guys...
[08:58] ---
    They're laughing.
[09:44] ---
    Sakura-kun,
    you really are an amazing guy.
[09:50] ---
    I don't really get it...
[09:54] ---
    but it's really touched my heart.
[09:57] ---
    Who would've thought...
    Sakura could go this far?
[10:01] ---
    Agreed.
[10:18] ---
    Damn it.
[10:20] ---
    What the hell?
[10:23] ---
    I'm supposedly fighting a guy
    who does really lame stuff.
[10:29] ---
    So why does it feel so damn comfortable?
[10:33] ---
    Besides...
[10:35] ---
    If he says that to me as an opponent...
[10:38] ---
    Let's get to it...
[10:40] ---
    Sakura.
[10:42] ---
    I've never been called by my name.
[10:50] ---
    Sheesh.
[10:52] ---
    He's having an irritating amount of fun here.
[10:59] ---
    His movement is getting
    better and better, too.
[11:04] ---
    Now, bring it!
[11:45] ---
    Man, I didn't know fights felt this good.
[11:51] ---
    Ditto. I didn't know.
[11:57] ---
    You've kept me company long enough.
[12:02] ---
    Let's end it.
[12:05] ---
    Yeah.
[12:14] ---
    It was really fun.
[12:17] ---
    Togame.
[12:19] ---
    Sakura.
[12:32] ---
    That's right.
[12:34] ---
    For me, no matter
    how strong my opponent...
[12:38] ---
    even if that guy saved my life...
[12:40] ---
    I don't avert my eyes...
[12:43] ---
    nor distort who I am!
[12:47] ---
    On that day...
[12:53] ---
    This is what I should have done.
[12:58] ---
    But I averted my eyes.
[13:02] ---
    I didn't face him.
[13:05] ---
    I didn't push through with who I was.
[13:08] ---
    I'm sure you'll become
    even stronger than you are now.
[13:14] ---
    You're not afraid of pushing your will through,
    no matter who you face.
[13:20] ---
    Please don't ever change.
[13:27] ---
    Thank you...
[13:32] ---
    Sakura.
[13:37] ---
    I finally understand now.
[13:46] ---
    I can't stand up anymore.
[13:51] ---
    I give up.
[14:07] ---
    Huh? What'd he just...
[14:08] ---
    Give up?
[14:09] ---
    No way he said that!
[14:11] ---
    He charges in laughing
    even into dangerous situations!
[14:14] ---
    This has gotta be a mistake!
[14:16] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    S-Sakura-san.
[14:28] ---
    Give me a break!
[14:31] ---
    What was that at the end?
[14:34] ---
    Why're you giving up?
[14:36] ---
    Why'd you decide to lose on purpose!?
[14:38] ---
    Okay, good work, good work.
[14:42] ---
    You're so strong!
    You should go against me sometime!
[14:46] ---
    Now, Ume-chan, come on!
[14:48] ---
    - Hey, I'm still not—
    - It's finally our turn!
[14:50] ---
    Choji.
[14:51] ---
    - Hurry up! Hurry!
    - We should call it off.
[14:54] ---
    - C'mon, Ume-chan! Hey, Ume-chan!
    - There's no justice for us here.
[14:57] ---
    - Hey, come on! This is gonna be fun, right?
    - We were...
[15:01] ---
    - I was in the wrong.
    - Hurry on over!
[15:03] ---
    - Come on, let's get on with it!
    - Choji...
[15:05] ---
    Let's hurry up and fight!
[15:16] ---
    Shut up already.
[15:19] ---
    You lost, so you stay quiet.
[15:31] ---
    Sakura.
[15:32] ---
    It's time to swap.
[15:40] ---
    I'm glad.
[15:41] ---
    Looks like you had a proper conversation.
[15:44] ---
    Your action right now
    is the best proof of that.
[15:52] ---
    You too, Togame.
    Can you leave the rest up to me?
[15:57] ---
    Please.
[16:04] ---
    You're quite the busybody.
[16:14] ---
    Don't die, okay?
[16:22] ---
    If you lose...
[16:25] ---
    I'll beat you up.
[16:27] ---
    Sure.
[16:30] ---
    Why does it piss me off so much?
[16:34] ---
    I should be used to someone else
    getting beat up.
[16:39] ---
    So why...
[16:41] ---
    I'm glad.
[16:43] ---
    Looks like you had a proper conversation.
[16:46] ---
    I don't get it at all.
[16:48] ---
    I didn't hear any words from my fists.
[16:52] ---
    Sakura-san.
[16:58] ---
    Welcome back.
[17:00] ---
    Nire-kun is crying again.
[17:01] ---
    That was so amazing. It touched my heart!
[17:05] ---
    Sakura.
[17:07] ---
    I'm sure you don't like it, but that last bit
    was Togame's way of setting things right.
[17:13] ---
    Even without that,
[17:16] ---
    you did really well.
[17:24] ---
    Now, Ume-chan...
[17:27] ---
    We can finally fight!
[17:31] ---
    Gotta ask you one thing.
[17:34] ---
    Did you feel anything
    from watching that fight just now?
[17:37] ---
    Huh? Feel what?
[17:43] ---
    I see.
[17:46] ---
    What a shame.
[18:04] ---
    A shame?
[18:07] ---
    Why?
[18:13] ---
    Oh, well.
[18:15] ---
    Anyway, Ume-chan,
    it really is unfair! So unfair!
[18:19] ---
    Bofurin has so many strong kids.
[18:23] ---
    It's nothing like us.
[18:26] ---
    Because everyone is so weak,
    I can't become free.
[18:31] ---
    It's no fun.
[18:35] ---
    What the hell?
[18:37] ---
    Is that what Tomiyama-san really thinks of us?
[18:40] ---
    But if I win, Ume-chan and Furin
[18:46] ---
    will become all mine!
[18:50] ---
    Ume-chan, you're the top of Furin,
[18:53] ---
    so you're stronger and freer
    than anyone else in Furin.
[18:56] ---
    That's why you look like
    you're having so much fun, right?
[18:59] ---
    If I can prove that I'm stronger than you,
    Ume-chan, and get Furin for myself,
[19:06] ---
    this time for sure I'll be free
    and have more fun than anyone else.
[19:12] ---
    Finally...
[19:14] ---
    Finally....
[19:19] ---
    Finally, these boring days will end.
[19:26] ---
    Now, Ume-chan...
[19:29] ---
    Hand it over...
[19:32] ---
    to me!
[20:08] ---
    I've never seen such reckless movements.
[20:11] ---
    He's a natural born monster.
[20:13] ---
    Of course. He became the youngest leader
    in Shishitoren history.
[20:19] ---
    Damn it. Damn it.
[20:23] ---
    If he didn't stop me back there....
[20:31] ---
    And against him, too...
[20:33] ---
    Damn it!
[20:36] ---
    I'll make sure to get stronger.
[20:40] ---
    More... A lot more!
[21:00] ---
    Hey, Tomiyama.
[21:02] ---
    What is it, Ume-chan?
[21:04] ---
    It's gonna stay rough as long as you say
    woulda-coulda-shoulda.
[21:11] ---
    Tomiyama, you had it rough, huh?
[21:16] ---
    As I said...
[21:19] ---
    All this talk, Ume-chan.
[21:22] ---
    You don't make any sense!
[21:33] ---
    I see.
[21:35] ---
    So you don't get it.
[21:41] ---
    Against someone who can't understand
    something so simple...
[21:45] ---
    I'm 100% sure...
[21:50] ---
    I won't lose.
[21:51] sign
    SUCCEEDING THE PAST
[23:25] ---
    Tomiyama-san's acrobatic movements
    are amazing!
[23:29] ---
    I-I can do stuff like that, too.
[23:31] ---
    Really? That's amazing!
    I wanna see it!
[23:34] ---
    Huh? Right now?
[23:36] ---
    Right now!
[23:39] ---
    So you can't do it after all?
[23:42] ---
    Oh? I'll show you how it's done!
[23:45] ---
    - Oh, yippee!
    - Here goes!
[23:46] ---
    Three, two, one...
[23:49] ---
    H-Hold on a sec!
[23:51] ---
    I'll do it on my own timing!
[23:52] ---
    Ready...