E1 - SAKURA ARRIVES AT FURIN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Did you hear? Another fight.
[00:37] ---
    You're kidding.
[00:38] ---
    Like, it's such a nuisance.
[00:41] ---
    Again?
[00:43] ---
    That's why I was against it.
[00:46] ---
    Don't mess with him.
[00:47] ---
    He's clearly dangerous.
[00:49] ---
    Nothing we could do.
    Nobody else would take him.
[00:53] ---
    Of course, when he looks like that.
[00:56] ---
    Hey. I told you to dye your hair black.
    How many times do I gotta say it!?
[00:59] ---
    Huh? You don't have a wallet?
[01:01] ---
    Is that him?
[01:02] ---
    Seriously, the worst.
[01:03] ---
    More like, what's with the hair?
[01:05] ---
    Nah. His eyes are even worse.
[01:07] ---
    What a plague.
[01:10] ---
    Gross.
[01:36] Sign
    TONPU SHOPPING STREET
[01:40] ---
    Wait!
[01:42] ---
    SPRING VEGETABLES
[01:45] ---
    EGGS
[01:48] Sign
    SOBA SHOP
[01:50] Sign
    CIGARETTES
[01:54] ---
    I love the strong.
    Got no interest in the weak.
[01:58] ---
    Anyone past this point, who causes pain
    Who brings destruction
    Who holds evil in their heart
    will be purged by Bofurin
    without exception!
[02:02] ---
    I told you, get outta my way!
[02:05] ---
    Come on, don't say that.
[02:07] ---
    Anywhere ya wanna go?
    Anything ya wanna do?
[02:12] ---
    Your faces...
[02:15] ---
    I'd like to smash eggs in your faces.
[02:18] ---
    But my hands are full,
    and I'd waste eggs, so I won't.
[02:24] ---
    I like strong-willed girls.
[02:27] ---
    But if you act too tough,
    ya gonna see some pain.
[02:31] ---
    Hey, that hurts!
[02:33] ---
    The weak who mistakenly
    think they're strong...
[02:37] ---
    Let go of me!
[02:41] ---
    Don't do lame stuff in broad daylight.
[02:44] ---
    Huh? Who the hell are you?
[02:46] ---
    What's with that stupid look?
[02:48] ---
    Stay outta my way!
[02:54] ---
    They disgust me.
[03:01] ---
    What goes on inside your head
    that makes you even think you're strong?
[03:09] ---
    Remember my name and face!
[03:12] ---
    So that the weak will avoid me,
    and the strong will find me!
[03:19] ---
    I am...
[03:22] ---
    Haruka Sakura
    from Furin High School!
[05:06] ---
    Hey, wait!
[05:08] ---
    Hey!
[05:09] ---
    I said, wait!
[05:12] ---
    Thanks.
[05:20] ---
    Huh? Me?
[05:22] ---
    Who else is around?
[05:29] ---
    It's not like I saved you or anything!
[05:32] ---
    I just couldn't stand that guy!
[05:35] ---
    Anyway, are you hungry?
[05:38] ---
    Huh? No way!
[05:42] ---
    Oh. So you're from out of town.
[05:47] ---
    That's why I haven't seen you around.
[05:49] ---
    It's not often
    someone moves to a town like this.
[05:52] ---
    Yeah, yeah, I'm a weirdo.
[05:55] ---
    No, that's not it!
[05:56] ---
    I wasn't talking about you.
[05:58] Sign
    CAFÉ POTHOS
[05:59] ---
    This town was really unsafe until recently
    from fights and turf wars
[06:03] ---
    between various teams and gangs.
[06:04] Sign
    TONPU SHOPPING STREET
[06:05] ---
    Normal people wouldn't ever come near here.
[06:09] ---
    That said, I'm originally
    not from this town, either.
[06:13] ---
    I'm Kotoha Tachibana. Nice to meet you.
[06:17] ---
    This lady...
    Why is she so chummy with me?
[06:21] ---
    Normally people get freaked out.
[06:23] ---
    I just pummeled five guys in front of her.
[06:26] ---
    Plus...
[06:28] ---
    Huh? You're not going to eat?
[06:30] ---
    You don't like omelette rice?
[06:32] ---
    I'll eat it! I was gonna dig in right now!
[06:37] ---
    Yum!
[06:37] Sign
    YUM
[06:42] ---
    Can you get takeoff from this place?
[06:44] ---
    Huh? You mean takeout, right?
    You can't.
[06:47] ---
    I-I see. I can't.
[06:50] ---
    Anyway, you really have a strange look.
[06:53] ---
    Half of you is a different color.
[06:55] ---
    It's not like you dyed your hair
    and put in colored contacts, right?
[06:58] ---
    Huh? Got a problem with it?
[07:00] ---
    Amazing. It's like a marble.
[07:02] ---
    I didn't know
    you can get colors like this.
[07:06] ---
    Huh? You wanna come at me?
[07:08] ---
    I wasn't glaring at you for a fight.
[07:10] ---
    You really are weird.
[07:12] ---
    Most people get disgusted
    or deny me without hearing me out.
[07:16] ---
    Well, I'm used to seeing crazier stuff.
[07:19] ---
    - Like this.
    - Crazy how?
[07:22] ---
    Is that why, then?
[07:27] ---
    How ya look doesn't matter in a fight.
[07:30] ---
    That's why I came to Furin.
[07:33] Sign
    FURIN
[07:35] ---
    Lowest in rank. The strongest fighters.
    A hangout for miscreants.
[07:41] ---
    Every day is turf wars
    and overthrowing others.
[07:44] ---
    Story goes that there are fights every day,
    even during Obon or New Years.
[07:49] ---
    I'm gonna take the top spot there.
[07:51] ---
    That's pretty big talk.
[07:53] ---
    Not really.
[07:55] ---
    The lowest of the low, hated by all others,
    and worth nothing but their fists...
[07:58] ---
    Fighting to become number one
    is the best thing ever.
[08:02] ---
    A battle to determine
    the scummiest of the scum...
[08:06] ---
    That's right up my alley.
[08:09] ---
    You sure have high hopes for this place.
[08:14] ---
    Oh, so that's why you're wearing your uniform
    although classes start tomorrow!
[08:18] ---
    You get pumped up?
[08:21] ---
    No way! This is, you know...
    I just moved here so I don't got no clothes!
[08:25] ---
    I see, I see.
    You're looking forward to school life.
[08:30] ---
    Damn you. We'll take this outside.
[08:31] ---
    Kotoha-chan, thank you for that meal.
[08:35] ---
    I left my payment on the table.
[08:37] ---
    Okay! Grandpa Yama,
    thanks for coming again!
[08:42] ---
    Please be careful!
[08:43] ---
    Yup, yup. I'll swing by again.
[08:45] ---
    Okay.
[08:45] ---
    Hey, old man.
[08:48] ---
    You forgot your stuff.
[08:53] ---
    Oh my goodness!
[08:55] ---
    My, my. I forget so many things lately.
[09:08] ---
    I don't get it.
[09:10] ---
    Here you go.
[09:12] ---
    That thing earlier
    was a gift for his grandchild.
[09:16] ---
    He said, "You're a lifesaver. Thank you."
[09:20] ---
    Why are you blushing?
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Sh-Shut up!
[09:24] ---
    More like this whole town is nuts,
    including you!
[09:28] ---
    What?
[09:29] ---
    I mean, to someone looking like this...
[09:31] ---
    Besides, I'm wearing the uniform
    of an infamous delinquent school!
[09:35] ---
    And you thank...
    Show gratitude to someone like that!?
[09:39] ---
    Normally, you'd have your guard up
    and be suspicious.
[09:42] ---
    One time, when I picked up someone's wallet,
    he said, "You pickpocketed me, didn't you?"
[09:46] Sign
    OFFICER!
[09:46] ---
    You have to check what was inside,
    or just be more careful!
[09:50] ---
    So do you want to be trusted or not?
[09:56] ---
    Sakura. You were right in choosing Furin.
[10:01] ---
    But...
[10:03] ---
    You can't get to the top of Furin.
[10:07] ---
    Never.
[10:08] ---
    Huh?
[10:10] ---
    The way you are now,
    you can't reach the top.
[10:12] ---
    More like nobody at Furin
    would even look at you.
[10:15] ---
    As if! You don't even know
    how strong I am!
[10:20] ---
    You may be a good fighter.
[10:23] ---
    Even then, you can't claim
    the top spot at Furin.
[10:27] ---
    Because...
[10:30] ---
    you're alone.
[10:38] ---
    I'm not so weak that I can't win
    without relying on others!
[10:46] ---
    I'm not talking physical stuff.
[10:49] ---
    You should go meet the Furin kids.
[10:53] ---
    If you do, I'm sure you'll understand.
[11:13] Sign
    AMAKUSA LIQUOR STORE
[11:16] ---
    Oh, hello?
[11:20] ---
    Hey, what's this?
[11:23] ---
    I didn't think you'd come out to see us.
[11:28] ---
    Li'l Furin punk.
[11:49] ---
    Come on, ya ignorin' me?
[11:51] ---
    You tell others to remember your face
    and name, yet you're allowed to forget?
[11:57] ---
    Well, with that lame look I can't forget.
[12:01] ---
    Colored contacts and meshed hair?
    You cosplaying?
[12:05] ---
    Hold up.
[12:06] ---
    This your real hair?
[12:08] ---
    And ya got no contacts in there, either.
[12:10] ---
    Wait, that's his real hair?
[12:12] ---
    Is he a cat?
[12:16] ---
    Sickening.
[12:19] ---
    This is more like it.
    This is the normal response.
[12:24] ---
    Everyone always rejects and denies.
[12:27] ---
    I don't care. I gave up.
[12:30] ---
    But at the least,
    I want to find some value in me.
[12:34] ---
    If I beat the guy in front of me,
    then I'd be better than him.
[12:37] ---
    I thought I could feel that way.
[12:40] ---
    Even then, you can't claim
    the top spot at Furin.
[12:43] ---
    Because...
[12:44] ---
    you're alone.
[12:49] ---
    You picked the wrong guy to slug.
[12:51] ---
    There ain't a team out there who'd
    stay quiet after their head gets slugged.
[12:55] ---
    It's gonna be a war between us and Furi...
[13:00] ---
    "You" are the ones who leave me!
[13:03] ---
    Unusual? I'm aware more
    than anyone else that I look weird.
[13:08] ---
    But what did I do to you
    because of that?
[13:13] ---
    This is... This is who I am!
[13:17] ---
    What the hell you think you're doing!?
[13:18] ---
    If I'm a powerful fighter, if I'm the strongest,
    I'm at the top, aren't I?
[13:23] ---
    What does that have to do with being alone!?
[14:12] ---
    What do you think you're doing!?
[14:14] ---
    Hey, punk! Quit yer punchin'!
[14:16] ---
    Furin bastards can't do jack
    when townsfolk are hostages, right?
[14:26] ---
    Th-Thanks.
[14:27] ---
    Don't get me wrong!
[14:29] ---
    I just didn't like his attitude!
[14:32] ---
    Bringing knives into a fight...
[14:35] ---
    You guys better watch out
    on how you fight.
[14:44] ---
    I can read ya like a book.
[14:59] ---
    Damn it.
[15:00] ---
    This is getting nowhere
    because I'm protecting her.
[15:03] ---
    Wait, why am I protecting her?
[15:06] ---
    Doing something for someone else
    never results to anything good.
[15:21] ---
    Ow.
[15:25] ---
    See?
[15:27] ---
    That's why I don't deal with other people.
[15:30] ---
    Sakura!
[15:33] ---
    Seriously. What am I doing?
[15:37] ---
    What do I want to do?
[15:41] ---
    You a first-year?
    You helped a ton by being here.
[15:45] ---
    A Furin uniform?
[15:52] ---
    Kotoha-chan.
[15:55] ---
    Please don't tell you-know-who
    that you were in danger.
[16:07] ---
    Hey, punks.
[16:15] ---
    You do understand what swinging
    something like this around here...
[16:22] ---
    will get you, right?
[16:25] ---
    What? There's a lot less here
    than what I heard.
[16:29] ---
    Two of us would've been enough.
[16:32] ---
    Why... is Furin helping me out?
[16:37] ---
    It's Furin...
[16:38] ---
    It's Furin's Hiragi.
[16:40] ---
    Don't just stand there!
    There's only four more of them!
[16:43] ---
    Go!
[16:45] ---
    Matsumoto!
[16:47] ---
    Kaji!
[16:48] ---
    Yanagida!
[16:49] ---
    If you let them in one step further
    than this line, I'll beat you up!
[16:55] ---
    Here we go!
[17:11] ---
    Damn.
[17:15] ---
    If you're hurt, stand back!
[17:19] ---
    Don't go off on me!
    These guys are mine!
[17:21] ---
    Stay still, moron!
[17:23] ---
    If you wobble around, I can't protect you!
[17:40] ---
    - Go!
    - We've been waiting!
[17:42] ---
    Get 'em!
[17:44] ---
    What the hell? What's going on here?
[17:48] ---
    I mentioned how this town
    was unsafe until recently,
[17:53] ---
    with various teams
    and gangs fighting, right?
[17:57] ---
    More specifically,
    this town changed two years ago.
[18:01] Sign
    FURIN
[18:02] ---
    And those who changed it
    were the students of Furin High.
[18:06] ---
    The first thing they did was to put up
    a sign on the neighborhood's edge.
[18:09] ---
    Anyone past this point, who causes pain
    Who brings destruction
    Who holds evil in their heart
    will be purged by Bofurin
    without exception!
[18:11] ---
    If ya can't use a damn bat right,
    then at least learn how to read!!
[18:16] ---
    Anyone past this point, who causes pain...
[18:20] ---
    Who brings destruction...
[18:22] ---
    Who holds evil in their heart...
[18:23] ---
    It was originally
    in the name of Furin High School,
[18:28] ---
    but before you know it,
    the locals gave them a name.
[18:33] ---
    To those guys fighting
    to protect this town.
[18:37] ---
    ...will be purged by Bofurin
    without exception!
[18:43] ---
    Bofurin.
    The guardians of the neighborhood...
[18:47] Sign
    BOFURIN
[18:47] ---
    ...the Wind Breaker.
[18:53] ---
    Thanks a bunch!
[18:55] ---
    You saved us!
[18:59] ---
    The lowest of the low,
    hated by all others...
[19:01] ---
    That really was true up to two years ago.
[19:04] ---
    The fact that they're still fighting
    hasn't changed.
[19:08] ---
    Hey, old lady. There weren't
    a hundred guys here!
[19:09] ---
    But now, they're all loved
    and needed by everyone.
[19:11] ---
    My old eyes are getting pretty bad lately.
[19:15] ---
    What the hell?
[19:18] ---
    That sounds almost like...
    They're heroes of justice.
[19:24] ---
    - Bending that bat was awesome!
    - Anyone can do that.
[19:25] ---
    They fight looking like that...
[19:28] ---
    But they're not feared or shunned,
    but actually accepted? What!?
[19:36] ---
    You were pretty amazing, too!
[19:39] ---
    You really held your own at the beginning!
[19:42] ---
    Young man, you injured your leg, right?
    You need to get that treated right away.
[19:51] ---
    Stop it!
[20:01] ---
    Sakura.
[20:04] ---
    I said that you were alone. But...
[20:09] ---
    I can tell that you didn't willingly
    end up that way. I think.
[20:14] ---
    But the people of this town
    will come to depend on you.
[20:16] Sign
    TONPU SHOPPING STREET
[20:19] ---
    Don't give me any of that!
[20:21] ---
    I don't need anyone,
    and don't want anything to do with anyone!
[20:24] ---
    Then, why did you bring out what
    Grandpa Yama forgot at my shop?
[20:30] ---
    Why did you save me?
[20:34] ---
    You haven't given up on others yet.
[20:37] ---
    And you don't need to give up.
[20:39] ---
    At the least,
    I'm looking your way, Sakura.
[20:44] ---
    So why don't you look this way as well?
[20:48] ---
    If you do, I'm sure...
[20:55] ---
    you'll become what you want to be.
[21:10] ---
    Delinquents are trying to play the hero?
[21:12] ---
    If it's about winning fights,
    even I can do that!
[21:16] ---
    What's this Bofurin crap?
    What guardians of the neighborhood?
[21:20] ---
    That sounds totally awesome!
[21:31] ---
    Can I actually be with someone here?
[21:43] ---
    This story is how a boy at the lowest of the low,
    hated by all, worth nothing but his fists...
[21:48] ---
    became the hero of the town.
[21:51] Sign
    SAKURA ARRIVES AT FURIN
[23:25] ---
    I came to this town,
    to Furin High School, to fight.
[23:30] ---
    But the school protected the town
    as Bofurin.
[23:36] ---
    Anyone past this point, who causes pain,
    who brings destruction...
[23:41] ---
    Who holds evil in their heart will be purged
    by Bofurin without exception, huh?
[23:49] ---
    Sounds like I'll have some fun
    at Furin High School.