E13 - FOR A FRIEND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
I have no idea what the hell you're saying.
[00:13] ---
I-I mean, this... this is...
[00:17] ---
The Four Kings of Furin High
are all standing right before my eyes!
[00:22] ---
Who's what now?
[00:24] ---
Don't call them "what"!
[00:25] ---
O-Okay.
[00:27] sign
TOP SECRET
[00:28] ---
The head of the Jikoku Team,
Tsubakino-san.
[00:32] ---
The head of the Komoku Team,
Mizuki-san.
[00:35] ---
The head of the Zojo Team,
Momose-san.
[00:39] ---
And the head of our Tamon Team,
Hiragi-san.
[00:42] ---
They make up
the core of Bofurin.
[00:46] ---
Thanks for gathering here!
[00:48] ---
The people you see here
will be leading Bofurin from now on.
[00:54] ---
But before that, I want
to tell you guys something.
[00:59] ---
Some of you may have noticed...
[01:03] ---
but we're done transplanting
all of this year's sprouts!
[01:07] ---
What the?
[01:08] sign
HOW'S THAT?
[01:08] ---
Sugishita over there
helped out a whole bunch.
[01:12] ---
We have more plots this year,
so we'll be able to eat a whole bunch!
[01:16] ---
Look forward
to the summer barbeque party!
[01:19] sign
GRIND GRIND
[01:19] ---
Umemiya, is that something
you have to talk about right now?
[01:23] ---
Aww, we took the time to transplant them all,
so I want them to see.
[01:27] ---
The Grade Captains came all the way up here,
so greet them first.
[01:31] ---
A greeting, huh?
[01:33] ---
I wasn't planning on
anything overblown like that.
[01:37] ---
But I guess I could say one thing.
[01:39] ---
Everyone.
[01:42] ---
I'm counting on you.
[01:44] ---
There's only so much I can do by myself.
[01:47] ---
Let alone, it's impossible for me
to look out for everyone in this school.
[01:53] ---
So I'd like to leave it up to you guys.
[01:56] ---
Watch your friends closely wherever you are,
and help them out.
[02:03] ---
Please.
[02:04] ---
Yessir!
[02:14] sign
BOFURIN
[02:15] ---
Well, for now, I'd like each team
to introduce each other.
[02:20] ---
So you're the first-year
Grade Captain, huh!?
[02:23] ---
That hurts!
You're hitting me too much, damn it!
[02:26] ---
S-Sakura-san, do you know them?
[02:31] ---
Met 'em the first day I moved here.
[02:33] ---
Well, you were all pumped
from before entering school.
[02:36] ---
I knew this would happen.
[02:39] ---
Don't talk random nonsense.
[02:44] ---
Huh? What now?
[02:46] ---
S-Sakura-san!
[02:48] ---
I heard you even won against Togame.
[02:50] ---
Y-Yeah.
[02:52] ---
I-I heard him.
[02:54] ---
Tamon Team's second-years
are all continuing from last year, huh?
[02:59] ---
Oh, I want none of that.
[03:04] ---
So the first-year Grade Captain
is Sakura, huh?
[03:08] ---
Thanks, man!
[03:10] ---
Countin' on you two as well,
Nirei and Suo.
[03:12] ---
- Sure thing.
- O-Okay!
[03:14] ---
But if you're ever in trouble, don't hesitate
to rely on your upperclassmen.
[03:19] ---
Your big brothers
will take care of everything.
[03:25] ---
Countin' on you guys too, Kaji!
[03:27] ---
Teach 'em all the stuff
you wished you knew in your first year.
[03:30] ---
Yessir.
[03:35] ---
What?
[03:38] ---
You're basically handling things
on your own.
[03:41] ---
There aren't many things I can do.
[03:43] ---
In the first place, I ain't
your big brother. I'm an only child.
[03:48] ---
W-Well, I'm totally aware of that.
[03:51] ---
That's not what he meant
when he said that.
[03:54] ---
Don't you have a better way
to phrase it, "Senpai"?
[04:05] ---
Oh, they're back!
[04:08] ---
So, what was it about?
[04:10] ---
We were meeting up
with folks on the other teams!
[04:12] ---
I was so deeply moved by it!
[04:14] ---
What, so the Four Kings were there, too?
[04:16] ---
Yeah, they were.
[04:18] ---
Oh, really? I'm jelly.
[04:21] ---
I wanna hear the virtues
of our Four Kings.
[04:25] ---
Right! I wondered about that, too!
[04:42] ---
Hey, guys. We don't have patrols today,
so why don't we hang out at Muscle Power?
[04:46] ---
Oh, sounds good!
[04:49] ---
I'll pass.
[04:54] ---
Nope, can't find him.
[04:57] ---
It's gonna be troublesome
if we go too far into town.
[05:00] ---
I know that.
[05:02] ---
You guys lookin' for something?
[05:05] ---
If you are, we'll help.
[05:11] ---
Oh, good, good.
[05:13] ---
We were just looking for you guys.
[05:17] ---
But...
[05:19] ---
none of you are him.
[05:25] ---
See ya.
[05:29] ---
Th-That symbol, can it be...
[05:32] ---
Yeah. A white jacket
with a blue dragon skeleton.
[05:36] ---
That's KEEL.
[05:37] ---
KEEL? Who the hell are they?
[05:40] ---
I'm not quite versed myself,
but they're not that big of a team.
[05:44] ---
But as you can tell from the air around them,
I don't hear anything good about that team.
[05:48] ---
And those guys were looking for us?
I don't know anyone from there.
[05:53] ---
They're looking for someone
in Furin from the sounds of it.
[06:00] ---
H-Hey, are you okay!
[06:02] ---
Pops! Pops, we have a big problem!
[06:10] ---
A-Anzai-san!?
[06:26] ---
Hey... Hey!
[06:31] ---
Oh good, you came to!
[06:34] ---
A-Are you all right, Anzai-san?
[06:38] ---
You should rest at our place for now!
[06:44] ---
Well, about that...
[06:46] ---
I was just being chased by a dog.
[06:50] ---
A dog that was this big,
almost like a bear, was chasing me.
[06:53] ---
I hid there until it went away.
[06:55] ---
But I fell asleep once I felt safe.
[06:58] ---
Anzai-kun! Where can I go
to meet this bear?
[07:01] ---
I would very much like to challenge it!
[07:03] ---
Tsuge-chan, it wasn't a bear.
[07:05] ---
You know...
[07:07] ---
Come up with some better BS
than that if you're gonna lie.
[07:10] ---
So true! It was so obvious
that even Sakura-san caught on.
[07:13] ---
And Sakura-kun believes everything.
[07:16] ---
Both of you, meet me outside.
[07:18] ---
Oh no, no! It really is nothing!
[07:21] ---
I have somewhere to go now,
so I'm gonna head out!
[07:24] ---
Ma'am, I'll come eat your monja next time.
[07:26] ---
Huh? You're going already?
[07:29] ---
Why don't you rest a bit longer?
[07:31] ---
It's fine. I'm okay.
[07:32] ---
There we go.
[07:35] ---
Anzai-kun,
did you have a scuffle with KEEL?
[07:42] ---
Wh-What are you talking about?
[07:47] ---
You're too damn obvious.
[07:49] ---
Oh, you mean beer?
[07:51] ---
Wait, you shouldn't drink
until you're 20!
[07:54] ---
I'll be going now, ma'am!
[07:57] ---
See you guys later, too!
[07:58] ---
Oh, if you're heading out, take this...
[08:01] ---
Wait... Oh.
[08:03] ---
I wanted him to have some
that were freshly fried.
[08:06] ---
Furin kids are always helping
and protecting us.
[08:10] ---
I can't show enough gratitude.
[08:12] ---
You guys can eat
whatever you want, too.
[08:15] ---
Hurray!
[08:16] ---
For real?
[08:17] ---
I'll take one with cheese,
mochi, and cod roe!
[08:19] ---
Is it all right?
We didn't do anything.
[08:21] ---
What are you talking about?
[08:23] ---
All you Furin kids are like sons to me!
[08:29] ---
Hey, Suo.
[08:30] ---
How did you figure out Anzai-kun
had something to do with KEEL?
[08:34] ---
I wasn't 100% sure of it,
[08:37] ---
but based on how KEEL worded things earlier,
and how Anzai-kun was acting,
[08:42] ---
I just had a hunch and mentioned it.
[08:45] ---
But looks like I hit the bulls-eye.
[08:49] ---
Sakura-san.
[08:50] ---
What should we do?
[08:51] ---
Huh?
[08:52] ---
If what Suo-san said is true,
those wounds were inflicted by KEEL.
[08:57] ---
If so, we have to save him, Sakura-san!
[09:00] ---
This is a classmate in trouble!
[09:01] ---
Wait, wait, wait!
Let's say KEEL really did get him.
[09:06] ---
He didn't say anything,
which means he's got his own agenda.
[09:12] ---
We don't even know
if he really wants help to begin with.
[09:15] ---
B-But...
[09:17] ---
Anyone...
[09:20] ---
has a thing or two
they don't want people askin' about.
[09:26] ---
B-But still, he's in our class.
He's one of us now.
[09:31] ---
If we can be of help,
I'd like us to do something.
[09:36] ---
Watch your friends closely
and help them out.
[09:44] ---
I'm going home.
[09:45] ---
Huh? Wait, Sakura-san,
we're not done talking.
[09:48] ---
Oh, you're going home, too?
[09:51] ---
Then take this!
[09:57] ---
Sakura-chan sometimes
isn't honest, huh?
[10:02] ---
Not just sometimes,
but basically all the time.
[10:06] ---
This monja is tasty, too.
[10:09] ---
Nire-kun.
[10:11] ---
It's all right.
[10:14] ---
Hey, are you okay?
[10:16] ---
Is that all their doing, too?
[10:19] ---
This is nothing.
[10:23] ---
What about Nagato?
[10:26] ---
No good.
[10:29] ---
I couldn't bring him back.
[10:32] ---
That team is really dangerous.
[10:35] ---
At this rate, Nagato
will cross a line he shouldn't cross.
[10:42] ---
You know, maybe we should
consult the Furin guys—
[10:46] ---
We can't do that!
[10:48] ---
Sorry.
[10:50] ---
But we can't.
[10:52] sign
TONPU SHOPPING STREET
[10:52] ---
Furin...
[10:54] ---
Bofurin is a team
that protects the town.
[11:00] ---
This is a personal matter for me.
[11:03] ---
I can't drag everyone into this.
[11:06] ---
Then next time, I'll go with you!
[11:09] ---
Don't be stupid! It's too dangerous!
[11:20] ---
It's fine. Just leave it to me!
[11:25] ---
I'll somehow make it work on my own!
[11:34] ---
With your face like that?
[11:36] ---
What part of you is fine?
[11:39] ---
He's so beaten up.
[11:42] ---
What part of you is fine?
[11:46] ---
Hey.
[11:48] ---
Give me the details
of your conversation just now.
[11:55] ---
Wh-Who...
[11:58] ---
are you?
[11:59] ---
I'm in the same class
with the guy that was just here.
[12:02] ---
Give me the details
of your conversation just now.
[12:08] sign
FURIN
[12:14] ---
I-I'm childhood friends with Anzai.
[12:18] ---
We played in this park often
ever since we were little.
[12:22] ---
A boy named Nagato
joined us at some point.
[12:27] ---
Anzai and I were mischievous,
and we often got hurt being reckless.
[12:32] ---
Nagato was always calm and kind,
but always tagged along to our recklessness.
[12:38] ---
We all went different ways in high school.
[12:42] ---
But I thought we could
still be good friends.
[12:46] ---
But...
[12:48] ---
Hey, wait, it's Anzai!
[12:50] ---
Long time no see. Though it hasn't been
that long since graduation.
[12:56] ---
Oh, that face.
You got in another fight, didn't you?
[13:00] ---
Still the same as always.
[13:02] ---
I'm sure Nagato would be shocked,
and say, "This again?"
[13:06] ---
I want to see Nagato again, too.
[13:11] ---
I got this wound from someone
on a team called KEEL.
[13:15] ---
KEEL?
[13:16] ---
I saw one of them purse-snatching today,
and tried to catch him.
[13:22] ---
It was outside of town,
[13:25] ---
but I couldn't just leave him be.
[13:27] ---
I grabbed his arm,
[13:29] ---
and took off the hood covering his face.
[13:32] ---
And it was...
[13:35] ---
Who do you think it was?
[13:41] ---
It was... Nagato.
[13:44] ---
Nagato would never do such a thing!
[13:48] ---
So today, Anzai was gonna bring Nagato
here so we could hear his side of the story.
[13:54] ---
But he came alone all beaten up.
[13:59] ---
I asked him why
but he wouldn't give me any details.
[14:02] ---
He says they're bad news, but also said
this was personal so he can't get Furin involved.
[14:07] ---
He's trying to settle this on his own.
[14:11] ---
So that's why he didn't say anything.
[14:17] ---
Wh-Why are you crying?
[14:20] ---
A childhood friend is in trouble,
but I can't do anything.
[14:26] ---
It frustrates me that waiting
is the only thing I can do.
[14:30] ---
It frustrates me that I'm powerless.
[14:38] ---
Fine.
[14:40] ---
I just have to bring that guy
named Nagato here, right?
[14:44] ---
Huh?
[14:45] ---
But Furin is a team that protects this town,
so Anzai said we can't rope you in.
[14:51] ---
Well, you know, it'll somehow be okay.
[14:53] ---
I mean, we're in the same class.
[14:55] ---
And I'm stronger than you are.
[14:58] ---
All you need to say is, "Leave it to me."
[15:02] ---
S-So, well...
[15:06] ---
L-Leave it to me.
[15:14] ---
You're a good guy.
[15:18] ---
Thanks.
[15:21] ---
I-It's nothing. I have no choice,
cuz you're crying!
[15:26] ---
That's all the more reason to thank you.
[15:29] ---
Now that I feel a bit relieved,
I'm getting hungry.
[15:34] ---
You're not gettin' any.
[15:36] ---
Oh, right. I don't want any.
[15:44] ---
That said...
[15:46] ---
what should I do?
[15:50] ---
- Mornin', Sakura-kun.
- Morn!
[15:52] ---
- Morning.
- Good morning.
[15:55] ---
No, it's true.
[15:57] ---
I got in a scuffle with a bear,
and I barely managed to escape.
[16:01] ---
Lies! Who got ya?
[16:04] ---
We won't laugh, so tell us.
[16:06] ---
Even if I said anything,
he'll just dodge the question.
[16:14] ---
Sakura-kun, were you able to chat
with Anzai-kun yesterday?
[16:17] ---
H-Huh? Whatcha talkin' about?
[16:20] ---
You really are an easy read, Sakura-chan.
[16:24] ---
Hey, is Anzai here?
[16:27] ---
I'm here. What's up?
[16:29] ---
Oh.
[16:30] ---
Who's that?
[16:31] ---
That's Tochimoto-san from class four.
[16:35] ---
What's this? A love letter?
[16:37] ---
I don't think love letters
come in manila envelopes.
[16:40] ---
Someone handed this to me as I was
walking to school. Said to give to you.
[16:45] ---
He was wearing a hood
and was kinda creepy.
[17:02] ---
A-Anzai-san?
[17:05] ---
Huh? Sakura-san?
[17:09] ---
Hey, wait!
[17:10] ---
I said wait!
[17:19] ---
Damn you.
[17:22] ---
Wait!
[17:24] ---
What's with you? Get outta my way!
[17:27] ---
I heard everything from the girl
who was at the park with you yesterday.
[17:30] ---
Huh? Tsuchiya? Why'd you...
[17:33] ---
That doesn't matter now.
[17:35] ---
That thing's from KEEL, ain't it?
[17:39] ---
Hey, hold on...
[17:44] ---
SOB SOB
NAGATO'S GETTIN' PRETTY BEAT UP!
WE'RE WAITIN' AT
THE ABANDONED SENKAN SHIPYARD!
[17:45] sign
Scumbags.
[17:48] ---
This has nothing to do with you!
[17:53] ---
What is it?
[17:57] ---
Give me the details, Anzai.
[18:04] ---
It was two days ago.
[18:12] ---
I came across someone purse-snatching.
[18:15] ---
So I caught him, and took his hood off.
[18:21] ---
It was...
[18:23] ---
my childhood friend, Nagato.
[18:29] ---
He punched me, threw away
the bag he snatched, and ran off.
[18:33] ---
So yesterday,
I went to the same place again.
[18:37] ---
Just to confirm what happened to him.
[18:46] ---
Hey man, this ain't enough.
[18:50] ---
Didn't we say that in the past, too?
[18:53] ---
I-I'm so sorr...
[18:55] ---
Geez, what a problem.
[18:57] ---
If you don't got enough,
then we can just do that thing again.
[19:02] ---
That's 1,000 yen per punch.
[19:04] ---
I'll say you brought 10,000 yen
for ten punches!
[19:09] ---
Okay, 1,000 yen... 2,000 yen... 3,000 yen...
[19:22] ---
Wait, what?
[19:29] ---
Let's go, Nagato! Hurry up!
[19:37] ---
What the hell are you doing?
[19:40] ---
What do you think?
[19:44] ---
This has nothing to do with you.
[19:50] ---
I decided for myself...
[19:53] ---
that I'm gonna be here.
[20:00] ---
You stay out of this!
[20:09] ---
After that, I somehow fled
all the way to the shopping street.
[20:12] ---
And you know the rest of the story.
[20:14] ---
But after all the crappy stuff
they're doing to him, he's staying there?
[20:18] ---
Why would he do that?
[20:20] ---
I don't know.
[20:22] ---
But he...
[20:25] ---
was crying.
[20:26] ---
Even when he was fooling around
and broke a leg,
[20:29] ---
or when we got lost and was worried
we might not get back home...
[20:31] ---
Nagato was gentle and quiet,
but he was the tough one.
[20:37] ---
I don't know what happened,
but he was crying.
[20:42] ---
That's enough reason for me.
[20:45] ---
I'm gonna get him...
[20:49] ---
outta that place.
[20:53] ---
I see.
[20:55] ---
Then let's go.
[20:57] ---
Wh-Why are you going too, Sakura?
[21:00] ---
This is a personal issue for me!
[21:02] ---
And we're up against really crazy guys.
[21:05] ---
I can't drag you...
I can't drag Furin in to this.
[21:09] ---
What the hell ya talkin' about?
[21:11] ---
It doesn't matter
who you're up against,
[21:14] ---
and I don't intend on going
as someone from Furin.
[21:17] ---
I promised that girl that I'll drag
this guy named Nagato over to her.
[21:24] ---
Drag me in?
[21:26] ---
Why're you makin' it sound like
you're the center of the universe?
[21:30] ---
This here is my issue.
[21:34] ---
I see, so that's what it's about!
[21:46] ---
You guys... Why...
[21:49] ---
That thing yesterday, and now this.
[21:52] ---
If you're gonna hide something,
you have to do a better job.
[21:55] ---
You don't need to be so distant.
[21:57] ---
Why didn't you tell us about this?
[22:00] ---
Well, I mean...
[22:03] ---
Furin is a team that protects
the town, right?
[22:06] ---
We're not here right now
because we're Furin guys.
[22:10] ---
Not helping someone in need
just goes against my virtue.
[22:14] ---
Yup! It's because
I wanted to help you out.
[22:18] ---
Just like they said, we're here
simply to help a buddy out.
[22:29] ---
You guys...
[22:31] ---
Now, if you don't hurry up,
you'll be left behind.
[22:36] ---
I'm sorry for waking you up.
[22:39] ---
But if you're the only one
who didn't race over to a classmate's crisis,
[22:43] ---
I thought Umemiya-san
would get sad about that.
[22:46] ---
That's why Sugishita-kun
will come with us!
[22:56] ---
What the?
[22:58] ---
What the hell arrrre those guys doing?
[23:03] ---
Where did you say this place was?
[23:05] ---
The abandoned Senkan Shipyard.
[23:08] sign
TOP SECRET
[23:08] ---
So that's KEEL's lair, huh?
[23:12] ---
From how it looks in the photo,
we don't have much time to waste.
[23:16] ---
I know.
[23:21] sign
FOR A FRIEND
[23:27] ---
Hey.
[23:28] ---
No matter what you say,
I'm coming with you.
[23:31] ---
I'm part of the group, too!
[23:34] ---
Make sure to keep up.
[23:37] ---
Okay!
No comments to display
No comments to display