E2 - THE HERO OF MY DREAMS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    What? Sakura, what's wrong?
[01:39] ---
    - Get the hell off me already!
    - Got a stomachache?
[01:41] ---
    You've got some nerve to use me
    as your damn horse!
[01:44] ---
    Morning, Kotoha-chan.
[01:47] ---
    Granny Sato!
[01:48] ---
    Get off already!
[01:50] ---
    You're telling me to get down from this height?
    You're so inconsiderate of your elders.
[01:50] ---
    CAFÉ POTHOS
[01:55] ---
    I'll slap you down!
[01:56] ---
    Goodness, you really are inattentive. Hmph.
[02:01] ---
    Huh!? You said your hips hurt so bad
    you couldn't even stand!
[02:05] ---
    Ow, Ow. My hips hurt so much,
    I can barely walk.
[02:10] ---
    What hip!? You're totally fine, damn it!
[02:14] ---
    But when all is said and done,
    you still are a Furin boy.
[02:19] ---
    Thanks. You're a lifesaver.
[02:24] ---
    Damn it, I'm outta here!
[02:26] ---
    Oh, Sakura! Hold on!
[02:28] ---
    Whaddya want?
[02:30] ---
    A fully packed egg sandwich
    with seasonal fruits! Eat up!
[02:36] ---
    Today is your entrance ceremony at last!
[02:39] ---
    But wasn't it starting in the afternoon?
[02:42] ---
    It's only ten o'clock.
[02:48] ---
    Are you all pumped up?
[02:49] ---
    As if! I was just out on a walk!
[02:53] ---
    Well, maybe you can get a bit excited.
[02:58] ---
    There are a lot
    of interesting guys over there.
[03:01] ---
    I-I told you, it's nothin' like that!
[03:03] ---
    Kotoha-san!
[03:13] ---
    Oh, if it isn't Nirei-chan. Morning.
[03:15] ---
    Morning, Granny Sato!
[03:20] ---
    How do I look, Kotoha-san?
[03:23] ---
    My new Furin uniform
    looks spiffy on me, right?
[03:27] ---
    You still have the tag on your back.
[03:29] ---
    Huh? You're right!
[03:33] ---
    The heck? I can't get it off.
[03:38] ---
    Silly me, I forgot to take
    the tag off my pants, too.
[03:43] ---
    Is this guy in Furin, too?
[03:44] ---
    That's right.
    You two will be in the same grade.
[03:48] ---
    What do you mean, "this guy"?
    I've never seen you around, either!
[03:52] ---
    Did you actually come from out of town!?
[03:55] ---
    I did. It don't matter
    where I'm from, anyway.
[03:58] ---
    Besides, what's up with that?
[04:00] ---
    That hair, and those eyes!
[04:03] ---
    What about 'em?
[04:05] ---
    Stressed out? Must be rough,
    even though you're so young.
[04:09] ---
    Huh? Stress? S-t-r-e-s-s?
[04:16] ---
    Hey!
[04:17] ---
    Sorry, my bad.
[04:18] ---
    Nirei, this is Sakura.
    He came to this town yesterday.
[04:23] ---
    And, this is Nirei.
[04:26] ---
    Sakura.
[04:28] ---
    Never heard of any Sakura from outta town.
[04:32] ---
    Why did some nobody come to this town?
[04:32] ---
    TOP SECRET
[04:35] ---
    He means no harm. That's just how he is.
[04:38] ---
    Furin High isn't an ordinary school.
    Did you know?
[04:43] ---
    Members of Bofurin stood up
    to protect the locals.
[04:48] ---
    They defend the weak and crush the wicked.
    They really are heroes of justice.
[04:52] ---
    Everyone coming to Furin
    admire our upperclassmen,
[04:55] ---
    and they all want to help protect
    the town as well.
[04:58] ---
    They're all super cool!
[05:00] ---
    And of course, I'm one of them!
[05:02] ---
    So why would a nobody with no ties
    whatsoever to this town come to Furin?
[05:13] ---
    To take the top spot there.
[05:16] ---
    It really is awesome to be
    a hero of justice protecting the town.
[05:21] ---
    Looks like there are plenty
    of strong guys there.
[05:25] ---
    And I think I'd be satisfied
    if I'm the best among them.
[05:33] ---
    You shouldn't say stuff you can never do.
[05:38] ---
    If you say that...
[05:40] ---
    If you strive for that...
[05:44] ---
    You'll go bald.
[05:48] ---
    All right, we're takin' this outside!
[05:50] ---
    Oh!
[05:51] ---
    What's up?
[05:52] ---
    It's already this late?
[05:54] ---
    Kotoha-san, I'll be going now!
[05:56] ---
    - Hey, hold up! Hey!
    - Oh, you're not eating your usual breakfast?
[05:59] ---
    - I just came by today to show off my uniform.
    - Listen to me!
[06:01] ---
    I thought I'd do three rounds of town patrol
    before the entrance ceremony.
[06:07] ---
    Because starting today,
    I'm a hero of justice, too!
[06:14] ---
    Ow!
[06:16] ---
    See? Isn't he a funny guy?
[06:18] ---
    Yeah, funny! I've never met a klutz like that
    who won't listen to what others say!
[06:23] ---
    And what's with him! What a dork!
    Guys like that are entering Furin, too?
[06:28] ---
    A hero of justice should be cooler than that.
[06:31] ---
    Oh? I never thought you'd talk about looks.
[06:35] ---
    Want more coffee?
[06:37] ---
    I'm not talking about clothes.
[06:39] ---
    Guys like that who are only about style
    always chicken out in fights.
[06:44] ---
    Nothing is lamer than that.
[06:46] ---
    You sure make assumptions, huh?
[06:50] ---
    I've seen it a sickening number of times.
[06:54] ---
    I see.
[06:57] ---
    Hey, Sakura.
[06:58] ---
    Do you know what color a coffee fruit is?
[07:05] ---
    Brown. Coffee-colored?
[07:09] ---
    It's red.
[07:10] ---
    And it's smooth like a cherry.
[07:13] ---
    At first, I thought they harvested
    what we see in the jars.
[07:18] ---
    I didn't even know
    that they're just the seeds.
[07:22] ---
    When you look at things only from
    one perspective, you don't see its true shape.
[07:27] ---
    You're free to think whatever.
[07:29] ---
    But isn't it too quick to make assumptions?
[07:32] ---
    Talk it out. Give it a good look.
    Try to understand.
[07:36] ---
    Or you'll never figure out
    what someone is like.
[07:42] ---
    At the least,
    I'm looking your way, Sakura.
[07:44] ---
    So why don't you look this way as well?
[07:48] ---
    That guy...
[07:50] ---
    Is he actually good at fighting?
[07:52] ---
    Is that the only thing
    that matters to you?
[07:56] ---
    TONPU SHOPPING STREET
[08:03] ---
    You're free to think whatever.
[08:05] ---
    But isn't it too quick to make assumptions?
[08:07] ---
    You say that, but it's the truth.
[08:13] ---
    Hey, mister! Want some bread?
    It's freshly baked!
[08:18] ---
    Huh? Why...
[08:19] ---
    Why? You Furin kids always help us out.
    I gotta give back at least a little bit!
[08:26] ---
    You're the one who was
    in that big scuffle yesterday!
[08:29] ---
    Everyone was talking about
    how great it was that you were here.
[08:34] ---
    I-I'm not hungry right now.
[08:36] ---
    Oh, okay.
[08:40] ---
    Then take these, and eat it for lunch!
[08:43] ---
    Our bread is tasty even after a while!
[08:48] ---
    Take care!
[08:50] ---
    Hey, man. Thanks for yesterday.
[08:53] ---
    Hey, kid! You were awesome yesterday!
[08:56] ---
    You're pretty tough!
    How about a drinking contest with me?
[09:00] ---
    Don't be stupid, Dad!
[09:05] ---
    What the hell is happening?
[09:08] ---
    More like, what's wrong
    with everyone in this town?
[09:12] ---
    They're way too chummy with a guy like me.
[09:16] ---
    A guy like me...
[09:21] ---
    Did I just assume...
[09:23] ---
    that they'd never look at me like that?
[09:29] ---
    Um!
[09:31] ---
    You're from Furin, right?
    Please help me!
[09:39] ---
    Man, I was just having fun
    chattin' up a chick.
[09:45] ---
    Why'd ya get in my way?
[09:47] ---
    Because that girl totally didn't want to!
[09:50] ---
    What? You're totally makin' stuff up.
[09:52] ---
    You go off about protectin' town,
    callin' yourselves Bofurin or whatever.
[09:56] ---
    But you're clearly
    someone who needs protecting.
[10:00] ---
    So true!
[10:09] ---
    Hey, you still don't get it?
[10:12] ---
    You'll never be a hero!
[10:17] ---
    Go home and cry on mommy's shoulder!
[10:19] ---
    Yeah, totally!
[10:23] ---
    Listen, kid. I'm about to lose it.
[10:27] ---
    ...will be purged.
[10:29] ---
    Huh? What?
[10:31] ---
    Those who cause pain, who bring destruction,
    who hold evil in their heart...
[10:37] ---
    will be purged by Bofurin without exception!
[10:46] ---
    The only ones who get stronger by spouting
    nonsense are those guys in superhero shows.
[10:53] ---
    Let go already!
[10:55] ---
    You're being a pest!
[10:57] ---
    I don't care if you're a windbreaker
    or a windstorm,
[11:00] ---
    but you're the one who's gonna get purged!
[11:18] ---
    Why are you saving me?
[11:23] ---
    What the hell do ya think you're doin'?
[11:25] ---
    You from Furin too?
[11:26] ---
    Your buddy's here to save you all by himself?
[11:29] ---
    Save? Buddy?
[11:32] ---
    Don't get me wrong, moron.
[11:34] ---
    I just hate weaklings
    that mistakenly think they're strong.
[11:42] ---
    Makes me sick.
[11:43] ---
    What was that, ya little punk!
[11:46] ---
    You can't take them on your own!
[11:56] ---
    A-Amazing.
[12:01] ---
    An instant.
[12:02] ---
    The hell? You're seriously weak.
[12:03] ---
    In just a blink of an eye...
[12:06] ---
    Who is this guy?
[12:13] ---
    Thank you very much.
[12:17] ---
    You must be disappointed.
[12:19] ---
    That someone like me is in Bofurin,
    and attending Furin.
[12:23] ---
    Don't get me wrong.
    I didn't save your or anything.
[12:27] ---
    You can find posers all over the place.
[12:30] ---
    I dunno what made you come to Furin.
[12:33] ---
    But at least know
    what you're capable of.
[12:35] ---
    I was...
[12:38] ---
    Back in middle school,
    I was a gofer every single day.
[12:42] ---
    They punched me.
    I couldn't do anything but obey them.
[12:47] ---
    And the guy who saved me...
[12:49] ---
    was someone from Furin.
[12:52] ---
    Someone I'd normally only feel fearful of...
[12:57] ---
    looked awesome.
[12:59] ---
    And I wanted to be like him.
[13:02] ---
    I came to Furin because I wanted
    to be strong and awesome.
[13:08] ---
    But I'm so pathetic.
[13:17] ---
    Guys like that who are only about style
    always chicken out in fights.
[13:21] ---
    Nothing is lamer than that.
[13:23] ---
    ...will be purged by Bofurin
    without exception!
[13:32] ---
    You're a weak fighter.
    Don't be a crybaby, too.
[13:35] ---
    It's only gonna make you look weaker.
[13:38] ---
    But you're probably not lame, y'know?
[13:44] ---
    Um, are you okay?
[13:48] ---
    Uh, well, I'm totally fine!
[13:49] ---
    SHE'S NOT INTERESTED!!
[13:50] ---
    I wondered what'd happen to me
    when he grabbed my arm,
[13:53] ---
    but I'm grateful you were there.
[13:56] ---
    Really. Thank you so much.
[14:03] ---
    And, thanks to you, too.
[14:09] ---
    Sakura...
[14:11] ---
    Sakura-san!
[14:14] ---
    What?
[14:15] ---
    Oh, um...
[14:19] ---
    TOP SECRET
[14:21] ---
    What's your height? Weight? Blood type?
    Hobbies? Skills? Favorite type of girls?
[14:25] ---
    You're slightly taller than me
    so about 169 cm tall.
[14:29] ---
    - More muscles, less fat, so about 59 kg.
    - Hey!
[14:32] ---
    Your shoe size is about 26.5 cm,
    so you'll probably grow even taller.
[14:35] ---
    Creep! Don't touch me!
    Don't measure me!
[14:37] ---
    S-Sorry.
[14:39] ---
    I like gathering data on guys
    who I like and think are cool.
[14:44] ---
    Do whatever.
[14:45] ---
    Okay! I'll watch you up close
    and personal!
[14:50] ---
    And while I'm at it,
    I can show you around!
[14:53] ---
    Huh? You think I don't know
    how to get to school?
[14:57] ---
    Oh, that's not what I mean.
[14:59] ---
    I may not be of any help in a fight,
[15:01] ---
    but if it's about the town
    or the folks living here, I'll guide you.
[15:06] ---
    All the way to the top.
[15:11] ---
    Now, school is this way!
[15:13] ---
    Hey, don't touch me! Don't drag me!
[15:15] ---
    Listen to me, damn it!
[15:24] ---
    FURIN HIGH SCHOOL
[15:26] ---
    BOFURIN
[15:31] ---
    I welcome you, first-years.
[15:36] ---
    Come on! Let's get on with it already!
[15:40] ---
    Shut up! I get hungry after a fight!
[15:43] ---
    This bread is tasty!
[15:44] ---
    Oh! Bread from Saboten!
    Their bread is so tasty, even when cold!
[15:48] ---
    No, wait.
[15:50] ---
    Let's just go already!
[15:52] ---
    Sakura-san! Hurry, hurry!
[15:55] ---
    If you wanna go that badly,
    you can go on ahead by yourself.
[16:05] ---
    BOFURIN
[16:06] ---
    So many of 'em...
[16:09] ---
    Sakura-san!
[16:15] ---
    This is Bofurin's headquarters!
[16:18] ---
    I'm so pumped up!
[16:20] ---
    So there's a bunch of people
    like those guys here.
[16:25] ---
    Sakura-san! I found it!
[16:27] ---
    Found what?
[16:29] ---
    The class rosters!
[16:31] ---
    What's with this sign?
[16:33] ---
    Let's see, um... Oh!
[16:36] ---
    AKIHIKO NIREI
    HARUKA SAKURA
[16:37] ---
    Yay! Sakura-san,
    we're in the same class!
[16:40] ---
    All right, all right.
[16:43] ---
    I wonder who else is with us.
[16:45] ---
    Wait, Suo-san? Kiryu-san, too!
    And even Tsugeura-san!
[16:49] ---
    You know them?
[16:50] ---
    Nope! Not at all!
    But they're all amazing people!
[16:54] ---
    - We'll start with Suo-san.
    - No, that's okay!
[16:56] ---
    Don't get so worked up
    over how they split up the students.
[16:59] ---
    It's the same no matter who you're with.
[17:01] ---
    Wh-What are you saying, Sakura-san?
[17:03] ---
    Who you're gonna be with
    is totally important...
[17:08] ---
    Huh? What is it?
[17:10] ---
    Wait, no way.
[17:11] ---
    - Seriously?
    - Hey? What is it?
[17:15] ---
    Of all people...
    To be in the same class with...
[17:19] ---
    What happened to all that hype?
[17:23] ---
    You wanna go home, after—
[17:24] ---
    Sakura-san,
    can you promise me one thing?
[17:29] ---
    Promise?
[17:30] ---
    Please be friendly to everyone in class.
[17:34] ---
    Ya gotta smile. Smile!
[17:36] ---
    Huh? Are you joking?
[17:38] ---
    I-I'm serious!
[17:40] ---
    Listen up.
[17:41] ---
    The members of Bofurin gathered
    together to protect this town.
[17:45] ---
    FURIN
[17:46] ---
    And because you're originally
    from out of town,
[17:49] ---
    it'll be no surprise if people think ill of that
    and ask why you came here.
[17:53] ---
    I think it's important to get people to understand
    that you're harmless, and not Bofurin's enemy.
[18:00] ---
    So at all costs...
[18:03] ---
    What are you doing?
[18:05] ---
    Warming up.
[18:06] ---
    Why?
[18:07] ---
    I don't know what kinda guys are in there,
    so I gotta get ready for anything.
[18:12] ---
    Were you listening to anything I just said?
[18:14] ---
    Sakura-san, you're an outsider!
[18:16] ---
    From a simple misunderstanding,
    this class...
[18:18] ---
    No, the entire school may turn against you!
    What would happen if it did!?
[18:26] ---
    I don't care. Why would it matter
    if they turn against me?
[18:32] ---
    I came here to fight my way up
    to the top spot, you know?
[18:43] ---
    Man, they're totally staring!
[18:45] ---
    Ow, ow, ow!
    Their glances are like daggers!
[18:53] ---
    Not bad, I guess.
[18:55] ---
    Hey.
[18:58] ---
    You must be Sakura-kun.
[19:01] ---
    What if I am?
    Who the hell are you?
[19:03] ---
    Oh, wait, don’t!
[19:05] ---
    I'm sorry, he gets easily excited.
[19:08] ---
    Anyway, you must be...
[19:10] ---
    That eyepatch and the long tassel earring...
[19:13] ---
    There's no doubt about it!
[19:15] ---
    I'm Leonardo DiCaprio.
[19:18] ---
    You're from overseas?
    I am... um...
[19:22] ---
    Seriously?
[19:23] ---
    Nope. I'm Japanese.
[19:26] ---
    I didn't know he was such a joker.
[19:28] ---
    I thought he'd be more aloof,
    or cold-hearted, even.
[19:31] ---
    Um...
[19:32] ---
    You must be Suo-san?
[19:35] ---
    Yup. Everyone calls me that.
[19:38] ---
    By the way, this eyepatch seals away
    an ancient Chinese spirit into my right eye.
[19:44] ---
    Wasn't it from a past accident?
[19:46] ---
    Yup. That's what everyone says.
[19:48] ---
    The hell? So he's all talk.
[19:51] ---
    No, but among the first-years,
    he's quite...
[19:55] ---
    That's enough about me.
[19:58] ---
    Now about you, Sakura-kun.
[20:02] ---
    Oh, this isn't good.
[20:04] ---
    So folks from outside of town...
[20:06] ---
    are treated as anomalies after all?
[20:09] ---
    It might not be possible to stop this.
[20:12] ---
    I heard all about it! That was amazing!
[20:15] ---
    You were the star of the main street brawl
    yesterday, right?
[20:18] ---
    Yesterday? Main street?
[20:19] ---
    What do you mean, Suo?
    Who the hell is that?
[20:23] ---
    You know about the clash with spaltips
    on main street yesterday, right?
[20:28] ---
    Hiragi-san and a few others headed out.
[20:30] ---
    But the one who was at the scene before them,
    and was protecting the town was...
[20:34] ---
    Sakura-kun!
[20:36] ---
    I-Is that so, Sakura-san?
[20:39] ---
    Oh?
[20:40] ---
    For real?
[20:41] ---
    I heard Hiragi-san went, so I stopped worrying
    and totally tuned out.
[20:46] ---
    Ditto.
[20:47] ---
    My grandma said she was there.
[20:49] ---
    Said someone she didn't recognize
    was in a Furin uniform.
[20:52] ---
    I knew someone
    was coming from outta town.
[20:55] ---
    But that's damn good,
    considering classes haven't started!
[20:58] ---
    S-So close...
[21:01] ---
    F-For now, this is good.
[21:02] ---
    Sakura-san, nice one!
[21:04] ---
    Seems they won't mistakenly see Sakura-san
    as an enemy of Bofurin.
[21:09] ---
    So I'm sure he will, too.
[21:11] ---
    But why did you come
    to a place like this from outta town?
[21:16] ---
    I came here for the top spot.
[21:26] ---
    You've got it all wrong!
[21:27] ---
    It's not like he wants to
    hold you down or beat you up.
[21:33] ---
    But I do.
[21:33] ---
    You stay quiet!
[21:51] ---
    Sakura-san! You can't fight with him.
[21:54] ---
    There's no doubt he's the most dangerous guy
    in our class, no, our school!
[21:59] ---
    That's Kyotaro Sugishita.
[22:01] ---
    - Sugishita.
    - Hey.
[22:03] ---
    I like mad dogs, you know?
[22:10] ---
    I'll crush you!
[22:17] ---
    Whew. You almost got caught up in that.
[22:22] ---
    Not bad.
[22:24] ---
    This is what I'd expect
    from Furin High.
[22:28] ---
    That's more like it.
[22:31] ---
    THE HERO OF MY DREAMS
[23:25] ---
    Sakura-san, you shouldn't do that.
[23:27] ---
    What's this all of a sudden?
[23:29] ---
    The food that you received from everyone
    at the shopping street.
[23:32] ---
    You threw them out before the fight.
[23:34] ---
    I threw it aside in the spur of the moment
    trying to save your butt.
[23:38] ---
    This is this, and that is that.
[23:43] ---
    Besides, I picked them all up
    and ate 'em afterwards.
[23:50] ---
    You're surprisingly sincere,
    Sakura-san.