E8 - Episode 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Mashiro
    I'm sorry about all the trouble I caused you.
[00:08] Awayuki
    H-Hey, it's fine. I don't mind at all.
[00:12] Awayuki
    You really don't have to apologize!
[00:16] (Flashback) Mashiro
    Hey, Awayuki-chan.
[00:19] (Flashback) Mashiro
    As long as we're doing this,
[00:20] (Flashback) Mashiro
    you think we should have
    pet names for each other?
[00:24] (Flashback) Awayuki
    Pet names?
[00:26] Mashiro
    Yeah. Because I really love you, Awayuki-chan.
[00:30] (Flashback) Awayuki
    S-Say what?!
[00:31] Awayuki
    L-L-Love me?!
[00:34] (Flashback) Mashiro
    Why are you freaking out? I mean as a friend.
[00:38] (Flashback) Awayuki
    O-Oh, of course!
[00:41] (Flashback) Awayuki
    Of course as a friend. Yep, yep, yep!
[00:44] (Flashback) Mashiro
    So, what do you think
    about the pet names thing?
[00:46] Awayuki
    Well, sounds great to me.
[00:48] Mashiro
    What do you wanna call me?
[00:54] (Flashback) Awayuki
    Maybe... Mashiron?
[00:55] Mashiro
    Mashiron?
[00:57] (Flashback) Awayuki
    W-Well, Hareru-senpai in first gen
    gets called Harerun, right?
[01:02] (Flashback) Awayuki
    And I really admire her, and...
[01:04] (Flashback) Awayuki
    And Mashiro-chan, you're like, um...
[01:08] (Flashback) Awayuki
    You're as close and dear to me
    as the person I admire,
[01:12] Awayuki
    so I thought it might be nice
    to use something with a similar ring.
[01:17] (Flashback) Mashiro
    Mashiron, huh? Sounds good!
[01:19] (Flashback) Mashiro
    It also sounds like "macaron," which is cute.
[01:22] (Flashback) Mashiro
    I like it!
[01:23] (Flashback) Awayuki
    R-Really?! That's great...
[01:26] (Flashback) Mashiro
    I've decided on one for you, too.
[01:28] (Flashback) Mashiro
    How about "Awa-chan"?
[01:30] (Flashback) Awayuki
    I love it! Mind if I ask why?
[01:33] (Flashback) Mashiro
    You're always going "awawa" in a panic.
[01:39] (Flashback) Mashiro
    Well, let's try them out right now.
[01:41] (Flashback) Awayuki
    R-Right!
SIGN    VTuber Legend: How I Went Viral
    after Forgetting to Turn Off My Stream
SIGN    This story contains fictionalized elements.
[03:14] Awayuki
    This story I'm about to tell is a little
    exaggerated for the sake of the video,
[03:19] Awayuki
    so please keep that in mind as you listen.
[03:22] Awayuki
    It started with my daily trip
    to the supermarket.
[03:26] Awayuki
    Oh, and the reason I'm in a T-shirt here
    is because it's my downtime,
[03:29] Awayuki
    not because my dress is too annoying to draw!
[03:33] Awayuki
    Huh? They're sold out...
SIGN    StroZero
SIGN    StroZero
[03:37] Awayuki
    Guess I'll try somewhere else.
[03:39] Awayuki
    Huh?
[03:40] Awayuki
    Sold out here, too?
[03:41] Awayuki
    Oh, well. It'll be a little
    more expensive, but...
[03:48] Awayuki
    N-No way...
[03:50] Awayuki
    My bright spot in the day...
SIGN    The Drinker's Lemon Sour
    Lemon Castle
SIGN    Itawari Sakaba
    Lemon Sour
    The Classic Flavor
[03:55] Awayuki
    No way.
[03:57] Awayuki
    Well, I'll just call it a liver rest day...
[04:02] Awayuki
    Why?!
[04:02] Awayuki
    Again?!
[04:03] Awayuki
    Sold out?!
[04:05] Awayuki
    How can they not be selling it anywhere?
[04:08] Awayuki
    This has never happened before!
[04:12] Awayuki
    Could it be...
[04:13] Awayuki
    because of my streams?
[04:16] Awayuki
    Have I joined the ranks of the influencers?!
SIGN    Strong!!!!
SIGN    Strong!!!!
SIGN    Like this?
[04:19] Awayuki
    Maybe I'll start getting sponsorships!
SIGN    Or maybe this?
[04:21] Awayuki
    I could do a commercial or something!
[04:23] Awayuki
    But...
[04:24] Awayuki
    The bigger issue currently is that
    I have no StroZero on hand.
[04:28] Awayuki
    The anticipation from buying them in person
    has always been one of my little joys,
[04:31] Awayuki
    so I haven't tried this before now,
SIGN    Buy Now
[04:33] Awayuki
    but I'm left with no choice.
SIGN    Add to Cart
SIGN    Buy Now
[04:50] Awayuki
    Here we go, here we go, here we go!
[04:53] Awayuki
    My sweet li'l StroZero has arrived!
[04:58] Awayuki
    Eh?
[05:00] Awayuki
    Huh? Uh... huh?
[05:03] Awayuki
    Um, that's my package...
[05:08] Awayuki
    What?!
SIGN    Retrieve the stolen StroZero!
SIGN    Retrieve the stolen StroZero!
SIGN    Awayuki will speed up
    every time she shouts!
[05:12] Awayuki
    Wait!
[05:14] Awayuki
    Wait!
[05:14] Awayuki
    Wait, damn it!
[05:18] Awayuki
    Whew... All that working out
    with the Long Fit paid off.
[05:25] Awayuki
    The package is addressed to me.
[05:28] Awayuki
    Why are you doing this?
[05:30] Obsessed Fan
    ...StroZero...
[05:31] Awayuki
    What was that?
[05:33] Obsessed Fan
    It's just...
[05:34] Obsessed Fan
    I thought, if I didn't let you drink StroZero...
[05:37] Obsessed Fan
    You'd stop being Shuwa, and I'd be able
    to see Awayuki-chan's streams again!
[05:40] Awayuki
    Huh? You're a fan?
[05:43] Awayuki
    W-Wait, hang on...
[05:46] Obsessed Fan
    I knew you always got it from the
    store nearby, so I bought it all out.
[05:51] Awayuki
    S-So the reason it's all been
    sold out lately is...
[05:57] Awayuki
    Why do people have to channel
    their energy in the weirdest ways?!
[06:01] Obsessed Fan
    I always loved Awayuki-chan's streams!
[06:04] Obsessed Fan
    She's so beautiful, so charming!
[06:05] Obsessed Fan
    But ever since she went a little viral,
[06:07] Obsessed Fan
    suddenly she's always getting drunk
    and saying those perverted things!
[06:10] Obsessed Fan
    Those new people
    are only coming to laugh at her!
[06:15] Awayuki
    Um...
[06:19] Awayuki
    So, what did you do with
    the StroZero you bought?
[06:23] Obsessed Fan
    I sold it on Merc*ri.
[06:25] Awayuki
    You didn't drink it?
[06:28] Awayuki
    Can you... drink?
[06:41] Awayuki
    Try some.
SIGN    STOP
[06:44] Awayuki
    Oh, but don't drink it all at once!
[06:46] Awayuki
    Start with little sips.
[06:49] Obsessed Fan
    It's awful.
[06:51] Awayuki
    Right?! I felt the same way at first!
[06:54] Awayuki
    But you really start
    getting a taste for it, see?
[06:58] Awayuki
    Hup!
[07:00] Awayuki
    I think of my streams as being the same way.
[07:10] Awayuki
    And that's how it went down.
SIGN    Successfully Recovered
SIGN    StroZero
SIGN    Scary
     Seriously? I'm glad nothing happened
     wait wait wait wait
     So basically...
    You gotta get out of there, Awa-chan!
     I guess doxing does happen...
     Where you see one, there's thirty more you don't see
     So they know where you live??
[07:12] Awayuki
    Looks like some of you
     know where this is going.
[07:15] Awayuki
    That's right.
[07:17] Awayuki
    So anyway, I talked to the agency...
[07:19] Awayuki
    And, as you can see, I've moved!
[07:22] Awayuki
    Boy, they just gave me the nicest room!
SIGN    Whoa! Cleaner than I expected [1550 yen] moving present Is it actually this neat and tidy? Is your new room bigger? Note: Artist's conception lol Must be hard to move while also streaming as often as you do I'll help you unpack! Congrats!!!
[07:26] Awayuki
    Thanks so much!
SIGN    Buy any new furniture?
     lol
     ah
     yes this truly is shuwa-chan's room
[07:28] Awayuki
    Obviously, the fridge comes
    fully stocked with StroZero!
[07:30] Awayuki
    I wish it didn't have to be for this reason,
[07:33] Awayuki
    but since I've got more equipment
    and stuff due to being monetized,
[07:36] Awayuki
    my previous apartment was getting too small,
[07:39] Awayuki
    so it's actually just what I needed.
[07:41] Awayuki
    Also, I'm gonna have Mashiron over to this new
    apartment tomorrow to do an offline collab!
SIGN    Awa-Mashi Offline Collab
SIGN    Whooooooooa!
[07:50] Awayuki
    We came up with a great segment idea,
    so look forward to it!
SIGN    Shit is definitely gonna go down [10000 yen] congrats Their love nest?! Mashiron's coming to your house???? Madly in love Who's more dangerous in this situation, Awa-chan or Mashiron? It's a long-distance relationship lol Can't wait to see the segment! Flirting I bet
[07:56] Awayuki
    Well, let's meet again tomorrow
    when the light snow falls.
[08:12] Awayuki
    Though it's still in the state it was
    when I moved in...
[08:17] Awayuki
    Wait...
[08:18] Awayuki
    This is no laughing matter!
[08:20] Awayuki
    I've gotta clean up before Mashiron gets here!
[08:24] Awayuki
    I... I'd really better do something about this.
[08:38] Awayuki
    Coming!
[08:43] Mashiro
    Hello. Your beloved Mashiron has arrived!
[08:47] Awayuki
    Welcome! Come on in!
[08:49] Mashiro
    Well, I'm still not very used to the city...
[08:52] Mashiro
    Every second of it was like
    information overload.
[08:55] Mashiro
    I'm a little exhausted.
[08:57] Awayuki
    Well, you can rest now.
[08:58] Awayuki
    I'm making dinner!
[09:00] Mashiro
    Hooray!
[09:05] Mashiro
    It smells so good! And looks delicious!
[09:08] Awayuki
    Feel free to relax over there, Mashiron.
[09:11] Mashiro
    If I'm not in the way,
    would you mind if I watched?
[09:14] Mashiro
    I'm very curious about your cooking!
[09:16] Awayuki
    It's fine if you want to watch,
[09:18] Awayuki
    but I'm not going to put
    anything weird into it, okay?
[09:20] Mashiro
    No StroZero?
[09:21] Awayuki
    It's just normal nikujaga, so of course not!
[09:24] Mashiro
    Sugar, salt, mirin, soy sauce, StroZero.
[09:28] Awayuki
    Don't say it like it's a seasoning!
[09:32] Awayuki
    Want to taste it?
[09:33] Mashiro
    Can I? Hooray!
[09:35] Awayuki
    Just a minute!
[09:50] Awayuki
    H-Hey...
[09:54] Mashiro
    Say cheese!
[09:59] Mashiro
    Nice, nice!
[10:00] Mashiro
    That embarrassed expression
    after she blows on the nikujaga sample...
[10:03] Mashiro
    I think I'm gonna make this one my lock screen.
[10:10] Awayuki
    Send it to me later, too.
[10:12] Mashiro
    Okay!
[10:34] Awayuki
    It's not like that!
[10:36] Awayuki
    I put it all in one big bag to throw away,
    but it just didn't align with garbage day.
[10:40] Awayuki
    I didn't actually drink all that
    in such a short time!
[10:43] Awayuki
    Really, I... It's not like that...
[10:48] Mashiro
    And that's how the day went down.
[10:50] Mashiro
    This concludes my report on Awa-chan's home!
SIGN    adorbs
SIGN    dang it's super adorbs
SIGN    Stanning this sleepover for s°x.
    Mashiron being the aggressor makes it hotter
SIGN    But who is this pure streamer
    Mashiron is preying on? A new girl?
[10:54] Awayuki
    Is this what they call public shaming?
[10:57] Mashiro
    I was the one who requested
    an offline collab, after all.
[10:59] Mashiro
    I have a responsibility to report the facts.
SIGN    I heard Mashiron was making a woman
    out of the pure Awa-chan
SIGN    I stan them both now and forever
SIGN    My ideal OGs
SIGN    Yeah, it used to be Mashiron taking
    the lead like this, really takes me back
SIGN     I'm glad to see my oshi so happy!
    I'd send a super chat but I've hit the limit!
SIGN    Alice-chan (sob)
[11:05] Mashiro
    Well, that's enough buildup.
[11:08] Mashiro
    It's time for today's main segment:
[11:11] Mashiro
    Let's think up a new outfit
    for Awa-chan together!
[11:14] Mashiro
    If anyone has a good idea,
    I'll do a simple design sketch,
[11:18] Mashiro
    and you can all give your opinions on it!
[11:20] Awayuki
    You and I can think of ideas, too!
[11:22] Mashiro
    Yeah.
[11:23] Mashiro
    But I don't know if we should be
    designing it for Awa-chan or Shuwa-chan...
[11:28] Awayuki
    If you're designing it, Mashiron, I want to
    wear it in as many situations as possible!
[11:34] Mashiro
    Oh, so an outfit for both
    Shuwa-chan and Awa-chan?
[11:38] Awayuki
    I suppose it's not easy, huh?
[11:40] Mashiro
    I'll think about it. We might get inspired!
[11:44] Awayuki
    Really?! Hooray!
[11:46] Mashiro
    Chat, I hope you'll think
    along those lines as well.
[11:52] Mashiro
    "Yes, yes, yes! Haute couture StroZero!
    This has to be it!" someone says.
[11:56] Awayuki
    No, that's totally wrong!
    Did you even hear what I said?!
[12:00] Mashiro
    Hold on just a second here, Awa-chan.
[12:02] Mashiro
    In all things, you never know until you try.
[12:06] Mashiro
    Let me try and draw it,
    and you can judge it then.
[12:10] Awayuki
    Well, your eyes are telling the whole story...
[12:13] Awayuki
    They say "Ah, this intrigues me."
[12:15] Mashiro
    Awaken, chemical reaction!
[12:17] Awayuki
    Hey, wai—
[12:21] Mashiro
    Whew, I think that's done.
[12:23] Awayuki
    Hey, why do you look so satisfied?!
[12:27] Awayuki
    It's not workable in reality,
    but maybe as a Shuwa outfit...
[12:31] Awayuki
    Even if I were to deem it acceptable—
[12:35] Awayuki
    against all my instincts—
SIGN    Good evening
     I've been waiting for this one
     Another pure day
     A fine evening to you
     Last night's stream was really lovely
     I'm happy to see my pure Awayuki-san another night
     I'm waiting with perfect patience
     This is the moment I live for
[12:36] Awayuki
    if the supposedly pure Awa were to
    show up one day wearing this outfit
SIGN    !?!?!?
     um......
     Um, Awayuki-san???
     wut
     A n-new outfit?
[12:40] Awayuki
    and say, "Isn't this another
    lovely night of light snowfall?",
[12:43] Awayuki
    it would lead to a huge scandal!
SIGN    Now Hiring Streamers
    Join the "shining" girls of Live-On
[12:47] Mashiro
    I think a streamer like that
    would fit right in at Live-On, don't you?
[12:50] Mashiro
    Besides, you already had a scandal
    with your accidental stream, right?
[12:56] Awayuki
    Fair enough.
[12:57] Mashiro
    Now, Awa-chan, do you think
    this outfit is acceptable?
SIGN    Wow, haute couture strozero. Just what I ordered... She did it lol "Well, it's Live-On" is the answer to many questions What does it mean that she finished that picture so quickly? Recycled fashion Truly, this is art. Can't argue with it lmao This is the peak of sustainable art The age of diversity!!
[13:01] Awayuki
    It's a total bomb!
[13:03] Mashiro
    Too bad. But I'm gonna keep trying!
SIGN    A fantasy outfit
SIGN    school uniform next plz!
SIGN    military uniform
SIGN    China dress!
SIGN    China dress!
SIGN    Gothic lolita
SIGN    Reverse bunny
SIGN    Bunny
SIGN    Cheerleader
[13:16] Mashiro
    How's this?
[13:17] Awayuki
    It's cute and cool and so grown-up!
[13:20] Awayuki
    Huh?
[13:21] Awayuki
    But is that my br—
[13:22] Mashiro
    That's not a bra. It's a portal to the abyss.
[13:26] Awayuki
    Huh?
[13:27] Mashiro
    Look. You can see the abyss
    gazing back into you.
[13:32] Awayuki
    I feel like I've heard that
    saying somewhere before.
[13:34] Mashiro
    Okay, let's keep it rolling!
[13:46] Mashiro
    I'll have to talk to management first,
    so I can't say this design is confirmed yet,
[13:51] Mashiro
    but I think it came out well.
[13:53] Awayuki
    That's right!
[13:55] Awayuki
    Mashiron and chat, thank you all very much!
[14:01] Awayuki
    Now that we've finished what
    we started this stream to do,
[14:05] Awayuki
    let's shower off, brush our teeth, and sleep!
[14:08] Awayuki
    Mashiron, you can use the bath before me!
[14:11] Awayuki
    Guests first, of course!
[14:14] Mashiro
    What are you saying? We're bathing together.
[14:18] Awayuki
    I beg your pardon?
[14:20] Mashiro
    Let's bathe together.
[14:22] Awayuki
    Mashiron, are you drunk?
[14:24] Awayuki
    But there was no StroZero in the food today...
[14:27] Awayuki
    Which means... remote brainwashing
    from Sei-sama?!
[14:31] Mashiro
    Apologize to Sei-sama.
[14:32] Mashiro
    Anyway...
[14:34] Mashiro
    You don't wanna?
[14:37] Awayuki
    I-It's not that I don't want to, but...
[14:41] Awayuki
    Don't blame me if you get jumped.
[14:43] Mashiro
    Don't worry. We've known each other
    long enough. I trust you.
[14:47] Awayuki
    Then let's at least wear bath towels.
[14:52] Awayuki
    No looking when we scrub each other, either.
[14:54] Awayuki
    If you agree to that, I'm in!
[14:56] Mashiro
    Aww? Okay.
[14:58] Awayuki
    Anyway, that's the end of the stream.
[15:01] Awayuki
    Let's meet again when the light snow falls.
[15:05] Mashiro
    Bye-bye!
SIGN    Thank You For Watching
[15:07] Mashiro
    I'll report back on what happens
    between bathtime and bedtime!
SIGN    The livestream has ended.
[15:26] Mashiro
    Boy, hot baths are nice, right?
[15:29] Mashiro
    I'm so relaxed,
    I feel like I'm gonna melt away.
[15:32] Awayuki
    R-Right.
[15:34] Mashiro
    You know, Awa-chan, you're very ample.
[15:37] Awayuki
    I-In what respect?
[15:39] Mashiro
    Your chest. You seem to have
    considerable assets.
[15:43] Awayuki
    Well, size isn't the only metric to judge by...
[15:47] Awayuki
    I think yours are way more magnificent, anyway.
[15:51] Mashiro
    How would you know?
    You've been looking away the whole time.
[15:55] Awayuki
    I-I've been stealing glances!
[15:58] Awayuki
    O-Only with the towel on, of course!
[16:01] Mashiro
    Really? I'm not sure I can accept that.
[16:05] Mashiro
    Have a good look at my chest, and then decide.
[16:08] Awayuki
    Huh? Huh?!
[16:09] Mashiro
    Hurry! Hurry!
[16:13] Awayuki
    Huh?
[16:17] Awayuki
    Eek! Mashiro, you perv!
[16:20] Awayuki
    Shameless! Sei-sama!
[16:26] Mashiro
    Well? Can you sleep, Awa-chan?
[16:30] Awayuki
    I'm honestly not sure.
[16:33] Mashiro
    How come?
[16:34] Awayuki
    Because there's a little devil
    lying next to me!
[16:37] Mashiro
    Oh, how awful for you.
[16:40] Mashiro
    But I think I'm pretty tired.
[16:43] Mashiro
    It's been a wild day for me.
[16:45] Awayuki
    You did seem to be having a lot of fun, yeah.
[16:48] Awayuki
    Since I invited you here,
    I'm really glad you enjoyed it.
[16:53] Mashiro
    Sorry if I overdid it a little.
[16:56] Awayuki
    Not at all. I think I had a lot of fun, too.
[17:01] Awayuki
    But what got you so worked up?
[17:03] Awayuki
    Was it, like, the excitement
    of travel, or something?
[17:07] Mashiro
    Hmm... Okay, I'm talking in my sleep now.
[17:11] Awayuki
    Huh?
[17:12] Mashiro
    Get it? Everything I say from now
    is just sleeptalk.
[17:15] Mashiro
    So if anything comes off weird,
    just write it off as that.
[17:19] Awayuki
    R-Right.
[17:21] Mashiro
    I think I've been watching you
    pretty much since your debut.
[17:26] Mashiro
    Back then... Well, maybe even now,
[17:30] Mashiro
    you weren't exactly a natural at this.
[17:34] Mashiro
    You did streams every day
    desperately looking for good content,
[17:38] Mashiro
    and I could see it
    wearing you down day after day.
[17:43] Awayuki
    Right...
[17:44] Mashiro
    I'm sleeptalking, so please don't respond.
[17:47] Awayuki
    W-Well, I'm also sleeptalking, then.
[17:51] Mashiro
    Well, okay.
[17:53] Mashiro
    I like people who work really hard.
[17:55] Mashiro
    I want their hard work to get rewarded.
[17:59] Mashiro
    I want that to be how the world works.
[18:03] Mashiro
    Honestly, I tend to really fangirl
    over that kind of person.
[18:07] Mashiro
    So I've been rooting for you this whole time.
[18:11] Mashiro
    Not as your "mother," but just as a fan.
[18:19] Mashiro
    Do you remember the first time
    we talked on the phone?
[18:23] Awayuki
    Yeah. I was surprised by
    how passionate you were.
[18:27] Mashiro
    Not that part.
[18:30] Awayuki
    I remember.
[18:32] Awayuki
    You said my hardship now would make
    my future happiness shine even brighter.
[18:37] Mashiro
    I feel like you took your first step then,
    and now you're finishing your run-up.
[18:44] Mashiro
    Since the day of your accidental stream,
[18:46] Awayuki
    I feel like your voice has been
    getting brighter day by day.
[18:49] Mashiro
    And meeting you IRL confirmed it for me.
[18:53] Mashiro
    When you're streaming,
    and even when you aren't,
[18:56] Mashiro
    you're so full of life, Awa-chan.
[18:58] Mashiro
    Like you're having so much fun.
[19:00] Mashiro
    That made me really happy.
[19:03] Mashiro
    I guess I got carried away and said
    some out-of-character things.
[19:11] Awayuki
    I think I was really lost back then.
[19:15] Awayuki
    I had no confidence in myself,
    and when I became Kokorone Awayuki,
[19:20] Awayuki
    I couldn't show myself in front of people
    except when I was playing that part.
[19:24] Awayuki
    But that's not how it is now.
[19:25] Awayuki
    Awayuki is the form in which I can be myself.
[19:30] Awayuki
    And I've got people who accept that.
[19:34] Awayuki
    Genmates, senpais, a manager, and...
[19:40] Awayuki
    a best friend.
[19:42] Awayuki
    I'm having an amazing time with
    all these amazing people, as myself.
[19:49] Awayuki
    You're right, Mashiron.
[19:50] Awayuki
    I'm having fun. Tons of fun.
[19:54] Mashiron
    I see. I'm really glad to hear that.
[20:02] Mashiron
    Congratulations, Awa-chan.
    I'll always root for you.
[20:06] Mashiron
    And as long as you want to keep doing this,
    I'll support you in making it happen.
[20:14] Mashiron
    We'll build each other up and make Live-On
    a better and more exciting place to be.
[20:18] Mashiron
    And I'll do it all as your
    genmate, Irodori Mashiro.
[20:23] Awayuki
    Thanks, Mashiron. For everything we've done,
    and everything I'm sure we'll do.
[20:32] Mashiro
    A-Anyway, let's get some sleep.
[20:34] Awayuki
    Y-Yeah.
[20:38] Mashiro
    Good night, Awa-chan.
[20:40] Awayuki
    Good night, Mashiron.
[20:50] Awayuki
    Mashiron, is something wrong?
[20:54] Mashiro
    Just thinking back to when I got
    really ticked off over a rude comment.
SIGN    What was that comment?
    You wanna say that again to my face?!
SIGN    Awayuki-chan, who showed up to stop the fight
SIGN    It's not about that!
    You're on stream!
SIGN    What's wrong with a mother drawing her daughter's
    n°ppl°s?! It would be weirder to feel ashamed!!
[21:03] Mashiro
    You called me time and again to stop me, right?
[21:07] Mashiro
    You helped me get my head back on straight.
[21:10] Mashiro
    The way you're usually so calm,
[21:12] Mashiro
    but you'll move heaven and earth
    to help someone in trouble...
[21:16] Mashiro
    It made me realize I wanted to know this girl
    better, not just as a mother or as a fan.
[21:25] Mashiro
    O-Of course, I'm sorry
    about making trouble for you.
[21:29] Mashiro
    I still feel pretty pathetic,
    thinking about my cringe phase.
[21:36] Awayuki
    Mashiron, I said something to you back then.
[21:39] Awayuki
    I guess you don't remember,
    so I'll say it again!
[21:42] Awayuki
    Mashiron, you're not pathetic!
[21:44] Awayuki
    You're great at art, and you have a cool voice,
[21:46] Awayuki
    and you're great at talking, and you're nice!
[21:49] Awayuki
    You should have more confidence!
[21:51] Awayuki
    I mean, the comment that ticked you off
    so bad was dissing me, right?
[21:56] Awayuki
    So that made me really happy,
[21:58] Awayuki
    and I thought you were so dashing, and...
[22:00] Awayuki
    Also, also...
[22:05] Mashiro
    That's enough. I remember.
[22:09] Mashiro
    Thanks.
[22:12] Mashiro
    I love you, Awa-chan.
[22:17] Awayuki
    Yeah.
[22:19] Awayuki
    I love you, too.
SIGN    This episode contains depictions of extreme behavior.
    Alcohol should not be consumed by anyone under 20,
    and always in moderation.
SIGN    This episode contains depictions of extreme behavior.
    Alcohol should not be consumed by anyone under 20,
    and always in moderation.