E9 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Hobin
    After a fight, make your scent
    manly with this body spray!
[00:16] Hobin
    Available at a drugstore near you!
[00:18] Mangi
    Cute.
[00:19] Bomi
    Oh, welcome.
[00:22] Mangi
    Super cute.
[00:24] Bomi
    Excuse me?
[00:25] Mangi
    You're super cute.
[00:31] Mangi
    Give me your number.
[00:32] Bomi
    I can't. I'm sorry.
[00:35] Bomi
    Thank you for waiting. Here are
    the 30 Big Wac Meals you ordered.
[00:42] Mangi
    Please give me your number.
[00:44] Bomi
    No, like I said...
[00:50] Worker A
    That guy's been coming here a lot lately.
[00:52] Worker B
    We already told him he's not welcome.
[00:56] Bomi
    Back then...
[00:58] Bomi
    Hobin helped me out, but...
[01:01] Bomi
    I abandoned Hobin.
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
[02:39] Snapper
    He made a bet.
[02:42] Snapper
    To Taehun, Hobin was less than human,
    so it was fun. Exciting, even.
[02:47] Snapper
    Height: not even 170 cm.
SIGN    Whoooooooa!
[02:49] Snapper
    Weight: barely 50 kg, if that.
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
SIGN    Awesome!
SIGN    Let's go!
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
SIGN    Awesome!
SIGN    Let's go!
SIGN    Whoooooooa!
SIGN    Hobin's standing!
[02:52] Snapper
    He was just a toy.
    A plaything to sate his bloodlust.
SIGN    He's already badly beat up...
SIGN    He's already badly beat up...
SIGN    He's already badly beat up...
SIGN    There's just no way to win from here!
SIGN    He's already badly beat up...
SIGN    There's just no way to win from here!
[02:57] Snapper
    But now, that toy has filled him
    with powerlessness and shame.
[03:02] Snapper
    It was just like that time.
[03:05] Snapper
    The time he felt he had reached his limit.
    The first time he tasted defeat.
[03:11] Snapper
    That unforgettable moment when he
    encountered his first setback as a fighter.
[03:19] Snapper
    Just like that previous time, he tapped out.
[03:23] Snapper
    This man known as a devil was
    defeated by a far lesser fighter. By a toy.
[03:28] Snapper
    And then, it was all over.
[03:31] Snapper
    Or so it seemed.
[03:34] Snapper
    If this was inside the ring,
    the bell would've rung by now.
[03:38] Snapper
    But this wasn't in any ring.
[03:40] Snapper
    And the inexperienced Hobin was so focused,
    he didn't even notice Taehun tapping out.
[03:47] Snapper
    No matter how loudly the audience screamed,
    the sound didn't reach his ears.
[03:51] Snapper
    The only voice he could hear was...
[03:54] Hobin
    Ten!
[04:00] Hobin
    I won!
SIGN    Lee's
SIGN    Cleaners
[04:05] Gaeul
    Do this to this part, and do that here.
[04:10] Gaeul
    But getting beat up that bad...
[04:14] Gaeul
    You got me worried.
[04:17] Market Worker A
    These have gone bad.
SIGN    Episode 9
SIGN    Episode 9
SIGN    Episode 9
SIGN    Pals
[04:19] Market Worker B
    I told you not to stack them so high.
[04:22] Market Worker B
    There's no way we can sell 'em now.
     So what are you going to do about it?
[04:26] Market Worker C
    I guess we'll have to carry them.
[04:28] Market Worker B
    They're over 200 kilos each.
    How are we supposed to do that?
[04:32] Mangi
    She's super cute.
[04:35] Mangi
    I wonder how I can get with her.
[04:39] Market Worker A
    Impossible.
[04:41] Market Worker C
    Haven't you guys heard of Mangi Hwang?
[04:44] Market Worker C
    He's a famous Ssireum wrestler.
    Y'know, the traditional Korean style.
[04:48] Market Worker B
    Still, that strength is out of this world.
[04:50] Mangi
    What's this?
[04:51] Mangi
    Taehun lost?
[04:55] Mangi
    Viral Hit has hundreds of
    thousands of viewers, right?
[04:59] Mangi
    So if I beat this guy, it'll probably
    make my NewTubu account popular, too.
SIGN    Ssireum NewTuber
    Mangi Hwang
    Channel subscribers: 7
     °(Ssireum = Korean Wrestling)
SIGN    I went MANO A MANO
    with a taekwondo fighter
[05:10] Snapper
    The edits made it so much better.
[05:12] Hobin
    And the views keep racking up.
[05:15] Snapper
    This is why we needed a pro.
[05:17] Snapper
    And to think you hesitated
     when hiring Gaeul.
[05:20] Hobin
    Who, me?
[05:22] Snapper
    By the way, are you sure you're okay?
[05:25] Hobin
    Why wouldn't I be?
[05:27] Snapper
    One back kick hospitalized me.
[05:30] Snapper
    But you seem completely fine.
[05:32] Hobin
    You're the worst.
[05:35] Snapper
    Wait, what?
[05:35] Hobin
    Something's bugging me, though.
[05:37] Hobin
    As a pro victim of bullying,
    Taehun seemed different from the others.
[05:43] Snapper
    What's all this crazy talk?
[05:45] Hobin
    He might not be as bad a guy as I thought.
[05:49] Snapper
    Wow, there's just no limit
    to your benevolence, is there?
[05:53] Hobin
    I saw it, you see.
[05:56] (Flashback) Hobin
    It's yours, right?
[06:00] (Flashback) Hobin
    It seemed important to you.
[06:03] Hobin
    The look on his face.
[06:05] Hobin
    I wonder if I'll see him again.
[06:08] Snapper
    That's unexpected.
[06:09] Hobin
    Huh?
[06:10] Snapper
    You thinking of Taehun that way.
[06:14] Hobin
    So how's Taehun doing after that fight?
[06:17] Snapper
    Oh, you didn't hear? It's terrible.
[06:21] Snapper
    There was a huge clamor about
    how hot he looked while unconscious.
SIGN    Enter comment (Public)
SIGN    Wow! My heart
    skipped a beat
SIGN    He a straight-up
     hottie fr fr
SIGN    I srsly love him!
[06:25] Hobin
    Huh?
[06:27] Snapper
    If he started NewTubing, I reckon
    he'd instantly get to 200k subs, easy.
SIGN    Enter comment (Public)
SIGN    Wow! My heart
    skipped a beat
SIGN    He a straight-up
     hottie fr fr
SIGN    I srsly love him!
[06:35] Snapper
    He doesn't seem to be aware of it, though.
[06:40] Hobin
    Well, I take back what I just said.
[06:44] Snapper
    Huh?
[06:45] Hobin
    Taehun's a piece of shit.
[06:48] Hobin
    Lookism can go to hell.
[06:51] Gaeul
    Stop sounding like an old man.
SIGN    To-Do List!
[06:54] Gaeul
    Stop spontaneously
    breaking out into song.
[06:57] Gaeul
    Stop using old-timey words and phrasing.
[06:59] Gaeul
    Right. Done.
[07:03] Gaeul
    Jumping jeepers!
    What in tarnation is that thing?!
[07:09] Comedy Crew Girl B
    So funny!
[07:12] Hyeonseok
    She even reacts like an old man.
[07:16] Hyeonseok
    Hey, did you catch that?
[07:18] Comedy Crew Boy A
    Yeah, got it.
[07:20] Comedy Crew Boy B
    Is she really a high school student?
[07:22] Hyeonseok
    This isn't really funny, though.
[07:24] Gaeul
    What are you whippersnappers doing?
[07:26] Gaeul
    It's rude to film someone
     without permission!
[07:29] Hyeonseok
    This won't help us gain views at all.
[07:32] Comedy Crew Boy B
    Really? Guess I'll delete it, then.
[07:34] Hyeonseok
    Shut up already! I said we're deleting it!
[07:37] Gaeul
    Ow.
[07:39] Hyeonseok
    You want us to delete it, right?
    You pain in the ass.
[07:42] Hyeonseok
    If you don't shut up, we'll upload it.
[07:44] Gaeul
    What was that?
[07:46] Comedy Crew Girl A
    C'mon, stop it. If we pick on her
     too much, Hobin might show up.
[07:51] Comedy Crew Boy A
    Aw, man, I'm quaking.
[07:53] Comedy Crew Girl B
    What if he suddenly does that "How to
    get hit without getting hurt" move on us?
[07:59] Comedy Crew Boy B
    He might!
[07:59] Comedy Crew Girl B
    There's no way that works in a real fight.
[08:03] Comedy Crew Girl A
    Yeah, seriously.
[08:05] Gaeul
    You're wrong!
[08:06] Gaeul
    That move's a great technique
    that even pro fighters use!
[08:11] Hyeonseok
    How to get hit without getting hurt!
[08:17] Hyeonseok
    We should've filmed that.
[08:19] Comedy Crew Girl A
    Say, Gaeul.
[08:20] Comedy Crew Girl A
    Can you drop the cutesy act already?
     It's so damn annoying.
[08:26] Comedy Crew Girl A
    If you're no good at speaking
    the language, study it from scratch.
[08:30] Comedy Crew Girl A
    This is why everyone hates you.
[08:32] Gaeul
    I'm trying my best, but I can't stop it.
    What do you want me to do?
[08:36] Gaeul
    I'm not trying to be cute or anything.
[08:39] Comedy Crew Girl B
    She's crying again.
[08:41] Comedy Crew Girl A
    When you cry like that,
    it makes us look like the bad guys.
[08:47] Snapper
    You're all so immature.
[08:50] Snapper
    Is this what first-years are like nowadays?
[08:52] Comedy Crew
    Huh?
[08:53] Snapper
    Are you the fools bullying Gaeul?
[08:57] Gaeul
    Snapper?
[08:59] Gaeul
    Snapper: a man with power
    among the second-years.
[09:02] Gaeul
    Totally useless in a fight.
[09:04] Comedy Crew Girl A
    What's up with this guy?
[09:05] Comedy Crew Boy A
    Did he think we'd go easy on him
    because he's an upperclassman?
[09:08] Gaeul
    You should respect your elders!
[09:10] Snapper
    I want to crawl into a hole and hide.
[09:13] Comedy Crew Girl B
    Gaeul, did you call this guy here?
[09:15] Comedy Crew Girl A
    What's his name again?
[09:17] Comedy Crew Boy A
    I forget. Snapper or something?
[09:20] Comedy Crew Boy B
    What a dumb name.
[09:22] Hyeonseok
    Whatever the case may be,
     it's all her fault.
[09:33] Hyeonseok
    Wow, I didn't realize you were so tiny.
[09:37] Hyeonseok
    You're much cuter in real life.
[09:39] Hobin
    It's not fair.
[09:41] Hobin
    Why do they all have to be so huge?
[09:43] Hobin
    Is this what kids are like these days?
[09:45] Hobin
    They're completely underestimating me.
[09:48] Hobin
    What do I do?
[09:50] Hobin
    Did you just hit Snapper?
[09:53] Hyeonseok
    Yeah, but he totally deserved it.
[09:56] Hyeonseok
    Hey, wanna spar with me?
[09:58] Comedy Crew Boy A
    We're on NewTubu as well.
[10:02] Comedy Crew Girl A
    That was staged, right? You beating Taehun.
[10:05] Comedy Crew Boy B
    Yeah, there's no way
    you could've won for real.
[10:07] Hyeonseok
    In fact, wanna fight me one-on-one
     with our NewTubu channels on the line?
[10:11] Hobin
    I let these idiots get too cocky.
[10:14] Hobin
    I don't stage anything!
[10:17] Hobin
    These guys are nothing
    compared to Taehun.
[10:24] Hobin
    Hey.
[10:26] Hobin
    I have to sound threatening, like Taehun.
[10:29] Hobin
    You got 100 yen?
[10:31] Hyeonseok
    Here.
[10:34] Comedy Crew Boy A
    Did he just try to imitate Taehun?
[10:36] Comedy Crew Girl A
    I feel shame just from watching that!
[10:38] Comedy Crew Boy B
    That only works because Taehun says it!
[10:42] Hobin
    I didn't realize how much
    difference the speaker makes.
[10:46] Hyeonseok
    You're just so cute.
[10:59] Hobin
    I should've asked Munseong
    to tag along from the start.
[11:03] Snapper
    He beat up Pakgo for us,
    but he didn't do that this time.
[11:08] Gaeul
    I'm glad it didn't turn into a brawl, though.
[11:11] Gaeul
    Maybe he's not the type to use
    violence when it's not necessary.
[11:16] Snapper
    Anyway, it looks like you have
    a lot on your plate, Gaeul.
[11:19] Gaeul
    Those oafs. Bullying others and pretending
    to be hotshots when they're just immature...
[11:25] Snapper
    By the way, they said they do NewTubu, too.
     What kind of content do they make?
[11:30] Gaeul
    They call themselves the "Comedy Crew."
[11:33] Gaeul
    All they do is prank folk in the street.
[11:36] Gaeul
    What's more annoying is they're
    somewhat popular, despite their attitudes.
[11:40] Snapper
    I have to show off today.
[11:43] Snapper
    Hey, Hobin!
[11:45] Snapper
    Why are you spacing out like that?!
[11:47] Hobin
    Huh? Oh, I was thinking about something.
[11:50] Snapper
    "Thinking"? You dolt! Gaeul was in danger
    back there 'cause of those guys!
[11:56] Snapper
    Instead of fighting for her,
    you just stood there quaking!
[12:00] Hobin
    Huh? What about you?
[12:02] Snapper
    I lost, but at least I fought them!
[12:04] Hobin
    Is that really a brag?
[12:04] Gaeul
    "How to get hit without getting hurt"
    is a technique even the pros use.
[12:06] Snapper
    Shut up!
[12:09] Hobin
    I was super annoyed, too!
[12:11] Snapper
    Huh? Because they made fun of Gaeul?
[12:14] Hobin
    No, because they made fun of
    "How to get hit without getting hurt"!
[12:20] Hobin
    Sorry, Gaeul.
[12:22] Hobin
    To be honest, I was really scared back there.
[12:25] Hobin
    But if I get another chance,
    I'll teach you how to deal with them.
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
[12:51] (Flashback) Munseong
    Are you all right? Are you hurt?
[12:54] (Flashback) Hobin
    Yeah, I'm fine. Thanks, Munseong...
    Uh, I mean, Kim.
[12:58] (Flashback) Munseong
    Munseong is fine.
[13:00] (Flashback) Hobin
    Really? Oh, and can I follow you on Onsta?
[13:04] (Flashback) Munseong
    Do what you like on that.
[13:06] (Flashback) Munseong
    But more importantly, Hobin...
[13:08] (Flashback) Hobin
    What is it?
[13:10] (Flashback) Munseong
    Call Bomi.
[13:12] (Flashback) Munseong
    I know it's hard for you,
    but she doesn't deserve to be ghosted.
[13:17] (Flashback) Hobin
    Right.
[13:19] Hobin
    Easy for you to say,
    but how can I even face her...
[13:25] Hobin
    after that disgraceful performance?
SIGN    Lee's
SIGN    Cleaners
SIGN    °Distorted
     Memory
[13:37] (Flashback) Hobin
    Don't mess with Gaeul! I mean it!
[13:39] (Flashback) Hobin
    I mean it!
[13:58] Gaeul
    "Hobin."
SIGN    Boss Hobin
SIGN    Hobin
SIGN    Hey, Gaeul
SIGN    You need something?
SIGN    Oh, c'mon
SIGN    Can't I text you
    just because? lol
[13:59] Hobin
    "Hey, Gaeul. You need something?"
[14:01] Gaeul
    "Oh, c'mon. Can't I text you just because?"
SIGN    Ginseng
[14:14] Bomi
    Welcome.
[14:19] Mangi
    Looking good.
[14:21] Mangi
    I wonder what time
     she gets off work today.
[14:26] Bomi
    He finally left. It's so creepy
    how he stares at me every day.
[14:31] Bomi
    I'm on the late shift tonight.
    What if he's waiting for me when I finish?
[14:36] Bomi
    Excuse me. May I order?
[14:39] Bomi
    Yes.
[14:40] Hobin
    The strawberry parfait
    we didn't get to eat before, please.
[14:48] Bomi
    I'm sorry, but we don't
    do strawberry parfait here.
[14:51] Hobin
    Long time no see, Bomi.
[14:56] Bomi
    Next customer.
[14:57] Hobin
    She's super angry!
[14:59] Hobin
    I guess it's only natural,
    since I just dropped in on her.
[15:04] Hobin
    She even made an off-menu
    parfait to get me to go away!
[15:07] Hobin
    I guess I'm asking too much after not
    contacting her for two whole months.
[15:14] Hobin
    I did have my reasons,
    but she wasn't to know that.
[15:19] Hobin
    I should leave before
    I cause too much of a scene.
[15:23] Hobin
    But I have to eat this parfait first,
    since she made it for me.
SIGN    m 264.5 527.5 b 256.1 529.5 246.2 531.8 239.5 533.5 b 231.4 534 223.3 534.5 215.5 531.5 b 209.1 528 200 524.4 191.5 523.5 b 180.6 519.2 170.4 513.7 161.5 505.5 b 147.8 497.7 142.9 482.7 134.5 470.5 b 124 457.1 115.7 442.4 105 429 b 100.3 422.7 93.3 410 83.5 395.5 b 75.1 383.2 64.7 361.3 62 353 b 59.7 347.9 53.5 332.9 49.5 323.5 b 45.3 315 38.3 302.2 33.5 294.5 b 29.1 287.4 29.5 269.4 29.5 262.5 b 30.7 253.3 38.2 253.3 40 253 b 45.4 252.1 58.6 250.5 63.5 254.5 b 80.2 259.8 87.7 270.6 95.5 286.5 b 98 291.6 102.5 307.5 106.5 311.5 b 120.3 324.6 126 335.8 131 343 b 134.4 348.9 141.6 353.3 146.5 354.5 b 151.5 356.8 156.2 348.5 158.5 346 b 164.2 339.7 165.4 332.9 165.5 325 b 165.6 320.3 165.8 312.7 166.5 307.5 b 167.8 297.2 167.3 290.1 167.5 283 b 167.8 274.8 162.5 264.5 162.5 254.5 b 160.4 246.9 161.3 229.9 161.5 223.5 b 161.8 213.9 160.5 197.9 160 190.5 b 159.5 183.6 155.8 166.6 155.5 157.5 b 155.1 146.9 151.8 128.4 151.5 117.5 b 151.3 110.6 152.4 98.6 153 92.5 b 153.6 86 154.1 74.7 154 67 b 154 62.2 157.4 54.6 162 51 b 168.7 43.8 182.1 39.5 190.5 46 b 201.8 54.2 200.7 62.2 203 67 b 206.6 74.5 205.7 83.8 206.5 91.5 b 207.1 99.4 207.9 107 206.5 120 b 206.5 125.7 207 138 207.5 145.5 b 208 153.6 210.4 169.6 211.5 175.5 b 213.1 184.3 215 199.9 214.5 208 b 213.8 218.7 216.7 230.3 217.5 237.5 b 218.4 245.1 224.3 256.4 229.5 261 b 233.5 264.5 241 255.7 241 244 b 240 226.9 243.5 207.6 243 200.5 b 242.5 194.1 243.5 186.8 243.5 185.5 b 242.7 182.2 243.5 178.8 243.5 175.5 b 243.5 168.2 240.9 158.9 241.5 149.5 b 241.9 143.7 240.9 127.9 240.5 119.5 b 240.5 97.7 239.9 109.5 240 100 b 240 93.6 241.9 80.9 243 76.5 b 243.3 66.2 246 55.5 248 48.5 b 251.3 39.5 259.6 26.2 271.5 25.5 b 288.1 26.3 291.8 33 292.5 43 b 292.8 46.9 293.8 59.3 294.5 63 b 294.8 68.4 295.7 81.1 296 88 b 296.4 96.2 298.5 108.2 299 115.5 b 299.3 119.7 297.6 131.3 298 139.5 b 296.1 147.8 298.5 159.7 298.5 169 l 298.5 197.5 b 298.5 209.8 295.4 220.2 297.5 230.5 b 298.4 234.8 299.4 247.2 304 248 b 311.7 249.3 319.3 235.8 321.5 213.5 b 322.8 199.3 325.5 185 325.5 173.5 b 323.9 166.9 329.7 146.7 331.5 140 b 334.3 129.3 335.8 117 338.5 109 b 337.2 96.5 341.8 83.8 343.5 71.5 b 346 62.3 348.8 52.2 355.5 49.5 b 362 43.8 369.3 46.1 373.5 48 b 380.5 53.2 383.1 60.7 385 68.5 b 386.6 74.9 384.8 86.1 384 92 b 384 100 384.6 109.8 384 119 b 383.4 128 381 138.8 381 146 b 381.1 156 379.5 171.3 379.5 183 b 377.3 197.7 376.5 211.9 373.5 226.5 b 371.4 236.2 366.1 249.7 366 260.5 b 366 269.7 361.4 281.8 373.5 283.5 b 380.5 291.8 389.9 266.2 394 258.5 b 398.8 247.1 405.4 229.5 408 221.5 b 410.9 213.7 417.2 202.8 419.5 195.5 b 425.5 183.4 428.2 173.1 430.5 165 b 434.5 157 442 150.3 447.5 149.5 b 454.8 148.3 460.9 154.4 465.5 161.5 b 468.5 169.5 465.1 181.8 463.5 193.5 b 460.5 208.6 456.5 222.1 453.1 230.8 b 450.6 237 444.3 250.8 441.5 259 b 438.2 267.1 434.3 277.9 431.1 283.9 b 427.6 290.4 421.2 299.8 419 308.5 b 415.9 321 415.5 331.8 415.5 341.5 b 415.5 347.7 413.5 353.2 413.5 361.5 b 414.3 371.7 410.3 381.2 411.5 391.5 b 412.2 394.1 412 401.8 411 408.5 b 411.8 418.3 407.1 431 405.5 437.5 b 403.6 445.2 398.5 462.6 398.5 466 b 389.6 482.4 388.7 494.2 383 502 b 378.2 508.2 373.2 517.2 367.5 521.5 b 362.8 525 357.8 529.3 353.5 531.5 b 345.5 535.9 336.5 540.2 322.5 541.5 b 312.9 540.6 301.8 536.3 295.5 535.5 b 286 531 274.9 528 264.5 527.5
SIGN    No texting!
    No phone calls!
    Go see her in person!
    The strawberry parfait
     we didn't get to eat
     before, please.
    Long time no see, Bomi.
    Speak cheerfully
    like a positive person!
[15:28] Bomi
    "No texting! No phone calls!
    Go see her in person!"
[15:33] Bomi
    "The strawberry parfait we didn't get to eat
    before, please. Long time no see, Bomi."
[15:37] Bomi
    "Speak cheerfully like a positive person!"
[15:40] Bomi
    Oh, um, I didn't just laugh.
[15:45] Bomi
    Your hand's all black with ink.
[15:47] Hobin
    You laughed.
[15:48] Bomi
    Oh, jeez, Hobin. Next customer.
[15:52] Hobin
    There's nobody waiting.
[15:55] Hobin
    Bomi laughed.
[15:57] Hobin
    You laughed! You definitely laughed!
[15:59] Bomi
    Who, me? When?
[16:01] Bomi
    I saw it with my own two eyes.
[16:03] Bomi
    I didn't laugh.
[16:05] Hobin
    I saw those cute little dimples!
[16:07] Bomi
    My dimples are always cute.
[16:10] Bomi
    Now, go. We're too busy.
[16:12] Hobin
    Nope, there's no one else here!
[16:15] Hobin
    How have you been? Did you lose weight?
[16:17] Bomi
    By the way...
[16:19] Bomi
    I saw you hired an editor.
[16:22] Hobin
    Huh? An editor?
[16:24] Bomi
    And she's a girl, right?
[16:27] Hobin
    What's going on? She's smiling, but...
[16:30] Hobin
    How is she even scarier than Taehun?
[16:32] Hobin
    I don't get it, but I'll try
    my best to explain!
[16:35] Hobin
    That's right! She's a first-year at my school!
     Last name: Lee. First name: Gaeul.
[16:40] Hobin
    She's like a little furry animal!
[16:42] Hobin
    Was hiring an editor such a bad idea?
[16:45] Bomi
    I see. So? Is she cute?
[16:50] Hobin
    Mom, help me!
[16:53] Gaeul
    What are you doing?
[16:56] Gaeul
    She asked you a question.
[17:00] Gaeul
    So am I cute or aren't I?
[17:07] Hobin
    Oh, hey, Gaeul.
[17:09] Hobin
    Of course you're cute.
    You're popular at school, too.
[17:13] Gaeul
    Huh?
[17:14] Hobin
    In your text earlier,
    you asked me where I was.
[17:18] Hobin
    Did you come here to see me?
[17:19] Gaeul
    H-Huh? Uh, I...
[17:22] Bomi
    So this is...
[17:23] Gaeul
    To tell you the truth, I wanted
    your opinion on this trot song I wrote.
[17:29] Hobin
    You came all the way here just for that?
[17:31] Gaeul
    You're wide open!
[17:32] Hobin
    How to get hit without getting hurt!
[17:35] Bomi
    Gaeul Lee...
[17:37] Bomi
    She's cute.
[17:42] Gaeul
    Don't get the wrong idea.
[17:44] Bomi
    Huh?
[17:45] Gaeul
    The boss here can't stop talking about you.
[17:50] Gaeul
    He just won't shut up about how much
    he loves spring more than autumn.
[17:55] Hobin
    Hey! When did I ever say that?!
[17:57] Gaeul
    I thought maybe if he gave you a present,
    it'd communicate some of how he feels.
[18:04] Gaeul
    Given how he is, he probably can't
     even apologize correctly, right?
[18:08] Gaeul
    So that's why I came to see you
    without telling the boss.
[18:11] Hobin
    Hey, Gaeul, cut it out!
[18:13] Gaeul
    Huh? You mean it was all a lie?
     You didn't want to talk to Bomi?
[18:21] Hobin
    It wasn't a lie.
[18:25] Hobin
    Gaeul sure knows how to read a room.
[18:30] Bomi
    Text me.
[18:31] Hobin
    Huh?
[18:32] Hobin
    Did you just say, "Text me"?
[18:34] Bomi
    Nope, not me.
[18:35] Hobin
    No, you definitely did!
    I heard it loud and clear!
[18:38] Bomi
    When? I don't remember that.
[18:41] Hobin
    So I can, then? I'll bombard you with texts!
[18:44] Gaeul
    Hey, you two.
[18:46] Gaeul
    I'll take my leave now.
    My ingrown toenail is acting up.
[18:51] Gaeul
    Ouch, ow, my big toe.
[18:54] Gaeul
    So this is how it feels to use an
    imaginary ingrown toenail as an excuse.
[19:00] Hobin
    Gaeul? I thought you wanted to talk?
[19:03] Gaeul
    There's nothing to discuss.
[19:05] Gaeul
    I wondered if kkeokk-ki singing might
     help us with our channel in some way,
[19:11] Gaeul
    but don't worry about it.
[19:13] Gaeul
    Besides, there's no way I'd discuss
    anything but business with you.
[19:20] Gaeul
    ♫ Walking home alone
    with tears welling up ♫
[19:25] Gaeul
    ♫ I close my eyes and see
    the alley from my memories ♫
[19:31] Gaeul
    ♫ Man and woman... ♫
[19:35] (Flashback) Gaeul
    She asked you a question.
[19:39] (Flashback) Gaeul
    So am I cute or aren't I?
[19:42] (Flashback) Gaeul
    Of course you're cute.
    You're popular at school, too.
[19:49] Gaeul
    Ouch!
SIGN    What are you doing? lol
SIGN    Stop laughing
SIGN    Sorry...
[19:59] Hobin
    "What are you doing?"
[20:00] Bomi
    "Stop laughing."
[20:02] Hobin
    "Sorry..."
[20:05] Hyeonseok
    Excuse me. There's something on your bag.
[20:07] Bomi
    Oh, thank you—
[20:17] Hyeonseok
    A successful surprise!
[20:21] Comedy Crew
    Hello! We're the Comedy Crew,
     a NewTuber group!
[20:27] Hyeonseok
    Sorry to startle you.
[20:29] Hyeonseok
    We're doing this prank where
    we throw a snake at pedestrians.
[20:32] Hyeonseok
    We have a favor to ask you.
    Your reaction was really cute.
[20:37] Hyeonseok
    You don't mind if we upload the
     video we just recorded, do you?
[20:41] Bomi
    Huh?
[20:42] Hyeonseok
    Thank you! We'll edit it up good!
[20:46] Bomi
    Video? What?
[20:58] Snapper
    Their viewers don't know
    what they're really like.
[21:01] Hyeonseok
    Don't get cocky. You only have 190k subs.
SIGN    Comedy Crew
SIGN    Special Room
SIGN    Bomi
    Choi
SIGN    Medical Center
[21:05] Munseong
    I heard you were hit by a car.
     Are you all right?
[21:07] Bomi
    I was just startled.
    I'm fine. I'll be all right.
[21:11] Hobin
    Viral Hit: "How to beat
    multiple opponents!"
[21:14] Hyeonseok
    You're such a good actor.
[21:16] Rumi
    We're all about tricking viewers
    and making money. Am I right?
[21:20] Hobin
    I didn't realize our next
    opponent was so close by.