E2 - I Have to Become Stronger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New stream! Viral Hit channel begins
[00:05] Pakgo
    And now, let's greet all
    of our wonderful viewers!
[00:09] Hobin
    See that? I'm the king of WcD's.
[00:10] Snapper
    Hey, is your mom still alive?
[00:13] Hobin
    He's making money with
    your username and bank account.
[00:20] Snapper
    Our fight was broadcast in full!
[00:24] Hobin
    It's 0.1 yen per view?
[00:27] Snapper
    All you have to do is appear on camera.
SIGN    Views equal money on NewTubu,
     so this is a big deal
[00:28] Hobin
    One million yen?!
[00:30] Snapper
    Trust me and follow me.
    Let's make a ton of money together!
SIGN    This is a work of fiction. It is illegal for
    minors to drink alcohol or smoke tobacco.
[02:06] Pakgo
    But man, I was totally surprised, too!
[02:10] Pakgo
    The duo everyone's
    talking about were in my class!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    It's a NewTuber gathering
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    It's a NewTuber gathering
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    It's a NewTuber gathering
SIGN    Make them fight again lol
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    It's a NewTuber gathering
SIGN    Make them fight again lol
SIGN    lololol
SIGN    They're really in his class
SIGN    Episode 2
SIGN    Episode 2
SIGN    Episode 2
SIGN    I Have to Become
    Stronger
[02:14] Pakgo
    What? Make them fight again?
[02:14] Snapper
    He's trying to take
    advantage of our new fame.
[02:17] Pakgo
    I can't say that to my friends!
[02:18] Hobin
    Who would've thought
    he'd do a live stream of us?
[02:22] Pakgo
    Let's greet our viewers, shall we?
[02:24] Hobin & Snapper
    Hello! We're the Bullied Boys!
[02:27] Hobin
    What a terrible deal.
[02:29] Snapper
    Hey...
[02:29] Snapper
    When are you gonna do it?
[02:31] Hobin
    Just gimme a minute.
[02:33] Pakgo
    And there's more great news for my viewers!
[02:33] Hobin
    I'll do it when I'm ready.
[02:36] Pakgo
    One randomly selected viewer
    who has liked and subscribed to my channel
[02:40] Pakgo
    is gonna win a latest-model PC!
[02:43] Hobin
    It's all lies!
[02:45] Pakgo
    Huh?
[02:46] Hobin
    The "random" selection, the giveaway...
     It's all staged!
[02:50] Hobin
    He's not gonna give away a PC at all!
    This guy's full of shit!
[02:54] Hobin
    He pretends to be good
    in front of the camera,
[02:56] Hobin
    but behind the scenes, he's just a punk!
[02:59] Hobin
    He's a real delinquent!
[03:01] Hobin
    Pakgo's responsible
    for all of these bruises!
[03:05] Hobin
    I'll be uploading all of the things
    he did to me on my own channel!
[03:08] Hobin
    I get beat up every time
    I come to school anyway.
[03:12] Hobin
    If I can make money
    by getting beat up, then so be it!
[03:15] Crowd
    What's this?
[03:15] Hobin
    I'll be uploading all the things
    he did to me on my own channel!
[03:16] Crowd
    A fight?
[03:18] Crowd
    More like a public execution by Pakgo.
[03:20] Crowd
    That guy's always getting beat up.
[03:22] Gaeul
    Ah, nothing of value here.
[03:24] Crowd
    Wait, something's up.
[03:27] Male Student A
    What's gotten into Hobin?
[03:29] Crowd
    Is Pakgo in trouble?
[03:31] Snapper
    Good. Lead Pakgo's viewers
    over to our channel.
[03:37] Snapper
    You're doing great, Hobin.
    He's all flustered from being exposed...
[03:41] Snapper
    Huh?
[03:43] Pakgo
    What are you even doing?
[03:46] Pakgo
    My stream ended 'cause my battery died.
[03:52] Pakgo
    That was quite the stunt
    you just tried to pull, Hobin.
[03:57] Pakgo
    Trying to expose me?
    Is that your idea of revenge?
[04:03] Snapper
    Don't look this way!
[04:05] Snapper
    I already started streaming.
[04:05] Pakgo
    How dare you try to mess with me!
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
[04:08] Snapper
    Entitled: "Popular NewTuber
    Pakgo's a no-good delinquent?!"
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
SIGN    Popular NewTuber Pakgo's a no-good delinquent?!
SIGN    Snapper's Channel - 33,000 watching
[04:14] Snapper
    I've got a great angle.
[04:17] Snapper
    This is great!
    We're getting so many subscribers!
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What's gotten into Pakgo?
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What's gotten into Pakgo?
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What's gotten into Pakgo?
SIGN    Someone post this everywhere
SIGN    What? Is this really Pakgo?
SIGN    What's gotten into Pakgo?
SIGN    Someone post this everywhere
[04:21] Snapper
    Pakgo's a real idiot.
SIGN    I didn't realize
    Pakgo was like this
SIGN    I didn't realize
    Pakgo was like this
SIGN    I didn't realize
    Pakgo was like this
SIGN    Why's no one there
     stopping him?
SIGN    I didn't realize
    Pakgo was like this
SIGN    Why's no one there
     stopping him?
[04:23] Snapper
    Did he think we'd be stupid enough
    to challenge him on his own stream?
[04:27] Snapper
    Don't worry about the camera.
[04:30] Snapper
    Give us your best performance,
    star of the show.
[04:33] Snapper
    Get beat up like you always do
    so we can make some money!
[04:38] Hobin
    Is getting beat up really
    where the big money is?
[04:41] Hobin
    Do people really enjoy watching
    a bullied kid get beat up?
SIGN    Electricity
SIGN    Gas
SIGN    Water
SIGN    Rent
SIGN    Insurance
SIGN    One month's
    loan repayment
SIGN    Monthly
    hospital
    bill
SIGN    Monthly
    medicine
    costs
SIGN    Phone bill
SIGN    Approx. Total:
    110,000 yen
[04:46] Hobin
    I have to make big money.
[04:50] Hobin
    To do that, I need these videos to blow up.
SIGN    This is lols
SIGN    This is lols
[04:54] Hobin
    Isn't the real content
    when the bullied kid...
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    Just adding to his hospital bill
SIGN    This is lols
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    Just adding to his hospital bill
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    Just adding to his hospital bill
SIGN    Pakgo's facing resistance lol
SIGN    So many viewers
SIGN    Cornered rat boy is done
SIGN    Just adding to his hospital bill
SIGN    Pakgo's facing resistance lol
[04:58] Hobin
    stands up to the bully?
[05:02] Pakgo
    Hey, you little brat.
[05:05] Pakgo
    You want some?
[05:07] Snapper
    What's that idiot doing?
[05:10] Gaeul
    What's happening?
[05:10] Snapper
    If he'd just stayed quiet,
    it would've been a short beating.
[05:14] Snapper
    When did Hobin get so brave?
[05:21] Hobin
    Oh, come on! Someone stop this already!
[05:24] Hobin
    Why's everyone just standing and watching?
[05:27] Hobin
    I can't back down now.
[05:32] Hobin
    He's terrifying. Is that a tree trunk
    where his neck should be?
[05:35] Hobin
    How are his irises so tiny?
[05:37] Hobin
    His muscles are huge.
    And what's with those tattoos?
[05:41] Hobin
    You're still in high school!
[05:43] Hobin
    His hands are huge.
[05:45] Hobin
    Compared to him, I'm just a scrawny twig.
[05:49] Hobin
    What am I supposed to do now?
[05:50] Hobin
    In foreign movies...
[05:54] Hobin
    Maybe I should just apologize.
[05:57] Pakgo
    You're in way over your head.
[06:00] Pakgo
    That's why your mom got cancer, loser.
[06:05] (Flashback) Pakgo
    "Still alive?" What kind of question is that?
[06:09] (Flashback) Pakgo
    You should've said,
    "Has your mom passed away yet?"
[06:12] Hobin
    That was the moment my fight started.
[06:15] Hobin
    How dare you insult my mom,
[06:18] Hobin
    you bastard!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    lololol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Wtf lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    Clap clap clap clap
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    What a dangerous tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    Danger tackle lol
SIGN    Unexpected lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    Danger tackle lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    Danger tackle lol
SIGN    He didn't even budge lol
SIGN    lololol
SIGN    I seriously just lol'd
SIGN    Danger tackle lol
SIGN    He didn't even budge lol
[06:30] Snapper
    You dumbass. Think about
     the weight difference!
[06:33] Pakgo
    Heh. This kid is fast.
[06:37] Pakgo
    Your mom's in the hospital, right?
[06:41] Pakgo
    I'll put you in the bed next to her!
[06:48] Snapper
    Man, that's gotta hurt.
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Yeah, keep going! lol
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Yeah, keep going! lol
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Yeah, keep going! lol
SIGN    Mercy?
SIGN    Straight out of a manga lol
SIGN    Yeah, keep going! lol
SIGN    Mercy?
[06:53] Hobin
    I didn't realize weight
    made such a difference.
[06:56] Hobin
    That other fight was child's play.
[06:59] Hobin
    This is what a real fight is like.
[07:03] Hobin
    So this is how it ends.
[07:06] Pakgo
    Did ya think it was over already?
[07:10] Pakgo
    The fun's just starting!
[07:14] Hobin
    Stop—
[07:15] Munseong
    Hey.
[07:21] Munseong
    Can you keep it down a little?
[07:23] Pakgo
    Who said that?
[07:25] Pakgo
    If you wanna nap, go home!
[07:27] Munseong
    Huh?
[07:30] Gaeul
    Oh! It's that kid!
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
[07:32] Gaeul
    A rising star in the world of MMA:
     the super rookie, Munseong Kim!
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    the super rookie, Munseong Kim!!!!!
SIGN    Ding
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    the super rookie, Munseong Kim!!!!!
SIGN    Ding
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    the super rookie, Munseong Kim!!!!!
SIGN    Ding
SIGN    Where'd this excitable old timer
SIGN    appear from? lol
SIGN    Wait, another new face?
SIGN    Oh! It's that kid!
SIGN    Ding
SIGN    Who?
SIGN    A rising star in the world of MMA
SIGN    Ding
SIGN    the super rookie, Munseong Kim!!!!!
SIGN    Ding
SIGN    Where'd this excitable old timer
SIGN    appear from? lol
[07:36] Pakgo
    Oh, I didn't mean to... Um...
SIGN    Wow cool
SIGN    Wow cool
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    The old dude knows his stuff
SIGN    Wow cool
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    The old dude knows his stuff
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    The old dude knows his stuff
SIGN    Pakgo's so scared lol
SIGN    Hm I dunno
SIGN    The real deal appears lol
SIGN    The old dude knows his stuff
SIGN    Pakgo's so scared lol
[07:39] Gaeul
    Wow-ee! Who knew
    he was in this class, too?
SIGN    Wow-ee !!!!! Who knew he was
SIGN    in this class, too?
SIGN    Wow-ee !!!!! Who knew he was
SIGN    in this class, too?
[07:45] Munseong
    Watch your mouth.
[07:47] Pakgo
    Uh, right. You got it, Munseong.
[07:51] Hobin
    He made the whole room tense
    with just a few words.
[07:55] Hobin
    That there is a guy who's at the summit
    of a world that's totally foreign to me.
[07:59] Munseong
    I'm going back to sleep.
    Don't wake me again.
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Not even the toughest punks
SIGN    can face
    this guy
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Not even the toughest punks
SIGN    can face
    this guy
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Not even the toughest punks
SIGN    can face
    this guy
SIGN    Pakgo has left the chat
SIGN    Unbelievable charisma
SIGN    Not even the toughest punks
SIGN    can face
    this guy
SIGN    Pakgo has left the chat
[08:05] Pakgo
    Got any smokes?
[08:06] Male Student B
    Uh, yeah.
[08:10] Snapper
    Hobin, that was pretty cool.
    For you, at least.
[08:15] Snapper
    It might seem like you lost...
[08:18] Snapper
    but you've gained some fans.
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    He's definitely got courage
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    That tackle tho
SIGN    That was cool
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    That tackle tho
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    That tackle tho
SIGN    Let's report Pakgo
SIGN    That was awesome. Good job
SIGN    I get bullied too. You give me courage
SIGN    That tackle tho
SIGN    Let's report Pakgo
[08:24] Pakgo
    My battery dying midstream
     sure saved my ass.
[08:28] Pakgo
    Hobin almost outed me.
[08:32] Pakgo
    What's this?
SIGN    Chat
[08:33] Pakgo
    "Reveal"? "Staged"?
    What are they jabbering about?
[08:41] Pakgo
    Huh?!
[08:47] Hobin
    I am the prey, not the predator.
[08:50] Hobin
    I didn't choose to be like this.
[08:52] Hobin
    They decided it for me.
[08:56] Hobin
    But right now, I'm cool.
[08:58] Hobin
    "Why?" I hear you ask.
[09:00] Hobin
    'Cause I hit Pakgo where it really hurt!
SIGN    Trending
SIGN    Pakgo bully
SIGN    Pakgo exposed
SIGN    Pakgo
SIGN    Pakgo video
[09:04] Hobin
    The video of Pakgo's violent assault
    on me got uploaded to NewTubu.
SIGN    Real-Time Search
SIGN    Enter keyword
SIGN    Search
SIGN    Violence
SIGN    Pakgo Bully
    
    Pakgo BTS
    
    Pakgo
    
    Pakgo Video
    
    Pakgo Violence
    
    T-1 Grand
    Prix winner
    Tomorrow's weather
    
    Univer
    
    All you can eat wagyu
    
    Movies

SIGN    Pakgo NewTuber
    
    Cancel Pakgo
    
    School violence
    
    Delete account
    
    Pakgo gang
    
    CEO why
    
    Pakgo real
    
     Flower Festival
    
    Mystery Event
    
    Pakgo
SIGN    Bullying
SIGN    Hot topics
SIGN    Pakgo
SIGN    Trending
[09:08] Hobin
    The next day, it was
    trending on search engines.
[09:11] Hobin
    It immediately went viral,
    exploding everywhere.
SIGN    Pakgo's
    violent nature
SIGN    "Pakgo" school violence video
SIGN    Violent video from
    popular NewTuber "Pakgo"
SIGN    Today's weather
SIGN    The real face behind the
    popular NewTuber mask
SIGN    Streamer University
SIGN    "Pakgo" video leaked
[09:15] Pakgo
    You piece of shit!
[09:19] Hobin
    He immediately apologized
    in a live broadcast,
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    He's apologized
SIGN    We should give him a break
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    He's apologized
SIGN    We should give him a break
[09:21] Hobin
    but he made a rookie error.
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    He's apologized
SIGN    We should give him a break
SIGN    I think he's a good person at heart
SIGN    Good luck, Pakgo
SIGN    Everyone makes mistakes
SIGN    He's apologized
SIGN    We should give him a break
SIGN    I think he's a good person at heart
[09:22] Cameraman
    And we're good.
[09:23] Pakgo
    Did you get it properly?
[09:25] Camerman
    Yeah. Getting good reactions.
[09:27] Pakgo
    Sucking up to my idiotic
    viewers is a piece of cake.
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    You're still live
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    You're still live
SIGN    by him
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    You're still live
SIGN    Rotten to the core lol
SIGN    This lol
SIGN    Only idiots would be tricked
SIGN    by him
SIGN    Knew it lol
SIGN    Another staged event
SIGN    You're still live
SIGN    Rotten to the core lol
SIGN    This lol
SIGN    Only idiots would be tricked
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    #Pakgo #CommunityService
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    Serving the
    Community
SIGN    #Pakgo #CommunityService
[09:32] Pakgo
    You all right?
[09:32] Hobin
    In addition to the
    staged giveaway I revealed,
SIGN    1 Million Yen
SIGN    1 Million Yen
SIGN    1 Million Yen
SIGN    I Went Shopping with
SIGN    I Went Shopping with
SIGN    I Went Shopping with
SIGN    #MillionYenShopping #ReceiptsReveal !
[09:34] Pakgo
    I really bought it!
[09:35] Hobin
    viewers started digging up
     other staged videos.
SIGN    I donate one month
SIGN    I donate one month
SIGN    I donate one month
SIGN    of my revenue
SIGN    of my revenue
SIGN    of my revenue
SIGN    #Pakgo #Revenue #Donation
[09:36] Pakgo
    For those less fortunate than me!
SIGN    \3c&HEFF0EE&\an1\move(458,348,458,308)}I asked for receipts
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    \3c&HEFF0EE&\an1\move(458,298.333,458,256.333)}I asked for receipts
SIGN    \3c&HEFF0EE&\an1\move(460,339,460,297)}and he said he can't show 'em
SIGN    \3c&HEFF0EE&\an1\move(510,388.333,510,346.333)\clip(422,248,627.333,342.667)}I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
     He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    are his own lol
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    are his own lol
SIGN    So the "giveaway" was to himself? lol
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    are his own lol
SIGN    So the "giveaway" was to himself? lol
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    are his own lol
SIGN    So the "giveaway" was to himself? lol
SIGN    A liar through and through
SIGN    I asked for receipts
SIGN    and he said he can't show 'em
SIGN    I asked the shop.
    He returned it all
SIGN    All of the winners' email addresses
SIGN    are his own lol
SIGN    So the "giveaway" was to himself? lol
SIGN    A liar through and through
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Subscribers
    left until zero
SIGN    Pakgo
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
[09:39] Hobin
    Someone even made a website
    dedicated to watching
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
[09:42] Hobin
    his subscriber count go down.
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
SIGN    Go for 200k!
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
SIGN    Go for 200k!
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
SIGN    Go for 200k!
SIGN    Divine Retribution
SIGN    He's losing one a second
SIGN    Already below 500k
SIGN    What genius made this?
SIGN    Go for 400k!
SIGN    Go for 300k!
SIGN    Go for 200k!
SIGN    Divine Retribution
[09:44] Hobin
    Pakgo quickly became old news.
SIGN    So who outed him?
SIGN    So who outed him?
[09:51] Hobin
    When some fall, others rise.
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    Hero of the losers
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    Hero of the losers
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    Hero of the losers
SIGN    I'm following this guy from now on
SIGN    So who outed him?
SIGN    You don't know?
SIGN    <-- This guy
SIGN    King of the bullied
SIGN    Hero of the losers
SIGN    I'm following this guy from now on
[09:56] Hobin
    I was one who rose.
SIGN    Hobin TV
SIGN    Hobin
SIGN    Subscribe
[09:59] Hobin
    Now that I've made it this far,
    I can't turn back.
[10:04] Snapper
    Hey, listen. From here on out,
    our main content's gonna be "fights."
[10:10] Snapper
    But there's a critical issue with that.
[10:13] Hobin
    Huh?
[10:14] Snapper
    Video length.
[10:17] Snapper
    On NewTubu, you make money
    based on ads, not views.
SIGN    The parts where ads play
SIGN    The parts where ads play
SIGN    The parts where ads play
SIGN    The parts where ads play
[10:21] Snapper
    To make real money, we need to
    put ads into videos of adequate length.
SIGN    The parts where ads play
SIGN    The parts where ads play
[10:27] Snapper
    But you won't last longer
    than a minute in a real fight, right?
[10:30] Snapper
    You need to last at least
    three minutes to make any revenue.
[10:35] Snapper
    If you can't do that,
    our NewTubu careers are over.
[10:38] Hobin
    Three minutes, huh?
[10:43] Hobin
    How to get better at fighting...
SIGN    How to get better at fighting
SIGN    How do I get better at fighting?
SIGN    Anonymous
SIGN    Viewed
SIGN    times
SIGN    I want to get better at fighting. Please tell me how!
SIGN    #Fighting #MartialArts #WinningFights #Judo
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    LooksAreMostImportant
SIGN    Though I don't think there's any need to be strong...
    Just doing push-ups, sit-ups, and back extensions on your own won't
    make you stronger. The only way is to get a grip through repeated
    real-world experience. First, you need to train yourself so that you don't lose
     sight of yourself. Go train in a martial arts gym or dojo. By training your mind
    in those places, you will change, and you will realize that fighting is stupid.
[10:51] Hobin
    I don't have time to take it that slowly!
SIGN    Judo
[10:54] Hobin
    I have to learn something. Anything.
SIGN    Karate
SIGN    Pro Wrestling
[11:01] Hobin
    None of these are easy to replicate.
[11:04] Hobin
    I have to learn how to fight on my own.
[11:09] Hobin
    How to fight...
SIGN    How to fignt
[11:13] Hobin
    Damn. Typo.
[11:16] Hobin
    Huh?
SIGN    How to Fignt
[11:17] Hobin
    There's an actual channel
    with that name?
SIGN    How to Fignt
SIGN    0 Subscribers
[11:19] Hobin
    No subscribers? So I'm the first to find it?
[11:25] Hobin
    Someone must have made it by mistake.
    There can't be any videos on—
[11:28] Hobin
    So many videos!
[11:31] Hobin
    Why make so many videos
    if you have no subscribers?
[11:36] Samdak
    Hello!
[11:37] Samdak
    Nice to meet you! I am Samdak.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Nice to meet you! I am Samdak.
[11:42] Hobin
    Who would've known...
[11:44] Samdak
    Do you want to learn how to win fights?
[11:47] Hobin
    ...that this unknown foreigner's channel
    would change my life forever?
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
[12:04] Samdak
    Before we go into practical techniques,
[12:05] Samdak
    let's go over the state of mind
    you'll need for fighting.
SIGN    Rule
    No.1:
    Never get
    worked up.
[12:09] Samdak
    Rule No. 1: never get worked up.
[12:13] Samdak
    If you cannot control yourself,
    you are no longer swinging your fists,
[12:19] Samdak
    you are simply swinging your emotions.
[12:21] Samdak
    Conversely, if you can get your opponent
    worked up, you will have a clear advantage.
[12:27] Samdak
    Now, here's the first technique
    I will teach you.
[12:31] Hobin
    What is this? Is this for real?
[12:35] Samdak
    "How to get hit without getting hurt!"
SIGN    How to get hit without getting hurt!
[12:43] Hobin
    This is...
[12:44] Hobin
    No, no, no. This is way too suspicious!
[12:46] Hobin
    There's no way that'd work so easily!
[12:49] Hobin
    It's just another scam, drawing attention
    with free content to get money out of people.
[12:57] Hobin
    Bedtime.
[13:00] Samdak
    So, until next time,
    please enjoy studying how to fight!
[13:06] Hobin
    I quit.
[13:09] Hobin
    Working part-time like this won't
    help me pay off my mom's hospital bills.
[13:14] Hobin
    I need to make more money faster.
[13:17] Female worker A
    Oh, did you hear? That guy's quitting.
[13:21] Female worker B
    Which guy?
[13:22] Female worker A
    You know, the guy
    that makes burgers super fast.
[13:26] Female worker B
    Hobin?
[13:28] Female worker B
    The Pakgo reveal video guy.
[13:31] Manager
    Now that you're famous,
    you don't want to work anymore, huh?
[13:35] Manager
    Maybe I should give
    NewTubu a try, too.
[13:40] Manager
    Hey, what's with that look?
[13:42] Manager
    Talk about scary.
[13:44] Bomi
    I think he's cool.
[13:47] Bomi
    I didn't know Pakgo was like that.
[13:51] Bomi
    So thanks.
[13:54] Bomi
    Can I get your contact info?
[13:58] Bomi
    If you're quitting,
    we won't see each other, right?
[14:01] Manager
    My precious Bomi...
[14:05] Bomi
    I'll text you.
[14:15] Bomi
    Class is boring.
SIGN    Class is boring
SIGN    Are you bored?
[14:16] Hobin
    Are you bored?
SIGN    Class is boring
SIGN    Are you bored?
SIGN    Aren't you, Hobin?
[14:17] Bomi
    Aren't you, Hobin?
SIGN    Class is boring
SIGN    Are you bored?
SIGN    Aren't you, Hobin?
SIGN    Nope
[14:19] Hobin
    Nope.
SIGN    Class is boring
SIGN    Are you bored?
SIGN    Aren't you, Hobin?
SIGN    Nope
SIGN    So you're busy?
[14:20] Bomi
    So you're busy?
SIGN    Class is boring
SIGN    Are you bored?
SIGN    Aren't you, Hobin?
SIGN    Nope
SIGN    So you're busy?
SIGN    Kinda
[14:22] Hobin
    Kinda.
[14:23] Hobin
    This isn't some scam, right?
[14:24] Bomi
    Huh? Where'd that come from?
SIGN    Aren't you, Hobin?
SIGN    Nope
SIGN    So you're busy?
SIGN    Kinda
SIGN    This isn't some scam, right?
SIGN    Huh? Where'd that come from?
[14:26] Hobin
    I don't care if it's a scam!
    Take all my money!
SIGN    Nope
SIGN    So you're busy?
SIGN    Kinda
SIGN    This isn't some scam, right?
SIGN    Huh? Where'd that come from?
SIGN    I don't care if it's a scam! Take all my money!
[14:29] Bomi
    You're so funny, Hobin.
SIGN    So you're busy?
SIGN    Kinda
SIGN    This isn't some scam, right?
SIGN    Huh? Where'd that come from?
SIGN    I don't care if it's a scam! Take all my money!
SIGN    You're so funny, Hobin, lol
[14:33] Snapper
    What are you grinning about?
[14:35] Hobin
    I-I'm researching content.
[14:37] Snapper
    Liar.
[14:39] Snapper
    So how's it feel being a NewTuber
     with 100k subscribers?
[14:45] Snapper
    You're probably the first regular guy
     to get to 100k after just two videos.
[14:53] Snapper
    That's not easy to achieve,
    even for your average celebrity.
[14:56] Snapper
    So? Did you come up with a way
    to keep a fight going for three minutes?
[15:04] Hobin
    Um, well...
[15:06] Hobin
    I'll give it some more thought.
[15:08] Snapper
    You dumbass. Are you taking this seriously?
[15:11] Snapper
    We can't let this opportunity go to waste!
[15:14] Snapper
    Hasn't it sunk in yet that you're famous?
[15:17] Hobin
    Well, sure, but being famous
    doesn't really lead to anything good—
[15:21] Rumi
    Hey, Hobin.
[15:24] Rumi
    Wanna do a live stream with me?
[15:27] Hobin
    It just did!
SIGN    Beauty tips
    NewTuber
    Rumi
    15k Subscribers
[15:28] Hobin
    Snapper, being famous rocks!
[15:30] Snapper
    Yeah, let's do it!
[15:33] Snapper
    But why?
[15:34] Hobin
    You used to team up with Pakgo.
[15:37] Rumi
    My viewers keep asking me
    to do a stream with Hobin.
[15:42] Rumi
    Just this one time. Please?
[15:46] Rumi
    I cut all ties with Pakgo.
    I never liked the guy, anyway.
[15:52] Hobin
    Hey, Snapper, what do we do?
[15:53] Snapper
    Well, you can bring your friend,
    and we can go on a double date.
[15:59] Pakgo
    Don't get too cocky, you cowards!
[16:05] Pakgo
    Hobin. You ruined my NewTubu channel.
[16:10] Hobin
    Hey, wait a sec.
[16:11] Samdak
    There's no easier opponent
    than one that's worked up.
[16:16] Pakgo
    Face me, loser!
[16:20] Samdak
    If you cannot control yourself,
    you are no longer swinging your fists,
[16:26] Samdak
    you are simply swinging your emotions.
[16:29] Pakgo
    Stop running away, you goddamn loser!
[16:32] Samdak
    Once your opponent is worked up,
[16:35] Samdak
    the next step...
[16:36] Hobin
    What's going on here?
[16:39] Hobin
    It's just like that Samdak guy said.
[16:42] Pakgo
    Die!
[16:43] Hobin
    If I'm gonna get hit anyway,
    I might as well try it.
[16:46] Hobin
    How to get hit without getting hurt!
[16:53] Snapper
    You're so photogenic.
[16:56] Pakgo
    Snapper, you...
[16:58] Snapper
    My camera's faster than your fists.
[17:03] Snapper
    You know what'll happen
    if I upload this, too, right?
[17:08] Pakgo
    I'll get you. I swear I'll have my revenge.
[17:14] Rumi
    I'm not part of that, right?
[17:20] Snapper
    Phew. I almost wet myself.
[17:24] Snapper
    You all right?
[17:26] Snapper
    I just saved your butt.
    You should be thanking me.
[17:30] Snapper
    Hobin?
[17:32] Hobin
    What the hell was that?
[17:34] Hobin
    Who in the world is that guy?
[17:41] Hobin
    Snapper's late.
[17:43] Hobin
    We're supposed to be meeting
    to discuss our new content.
[17:48] Hobin
    Fighting as a theme
    is harder than I thought.
[17:51] Hobin
    We can't just keep snapping at
    and attacking delinquents.
[17:56] Hobin
    I know. For starters...
[18:00] Hobin
    I'll text Bomi.
[18:03] Hobin
    Oh, boy. Three days in a row.
    It's crazy how happy this is making me.
SIGN    I don't really like texting
[18:09] Bomi
    I don't really like texting.
    I prefer hearing a person's voice.
SIGN    I don't really like texting
SIGN    I prefer hearing a person's voice
[18:12] Hobin
    What? You don't want to text me anymore?
SIGN    I don't really like texting
SIGN    I prefer hearing a person's voice
SIGN    Sorry... I'll stop texting you
[18:15] Bomi
    No! That's not what I meant!
SIGN    Sorry... I'll stop texting you
SIGN    No! That's not what I meant!
SIGN    I prefer hearing a person's voice
SIGN    Sorry... I'll stop texting you
SIGN    No! That's not what I meant!
SIGN    I didn't mean I don't want to keep in touch with you!
SIGN    I meant I want to talk to you on the phone
[18:18] Bomi
    I meant I want to talk to you on the phone.
[18:21] Hobin
    O-O-O-On the phone?!
[18:24] Hobin
    I-I'll call her. R-Right away.
[18:26] Shady Man
    Hey, NewTuber! It's the fighting kid!
[18:28] Shady Woman
    Ah, it's really him! We're big fans.
[18:34] Hobin
    O-Oh, thank you.
[18:36] Shady Woman
    Y'know, you're cuter in real life.
[18:38] Shady Man
    Do you live in this area?
[18:40] Hobin
    Uh, no, I'm just waiting for a friend.
[18:43] Shady Man
    How much do those vids make you?
[18:47] Hobin
    Oh, uh, I haven't been paid yet.
[18:47] Shady Woman
    Yeah, I wanna know, too!
[18:50] Hobin
    Even these scary-looking people
    are being friendly to me.
[18:53] Hobin
    Is this the power of NewTubu?
[18:55] Shady Man
    That so? Well, that said...
[19:01] Shady Man
    If you call the cops, I'll totally kill you.
[19:04] Shady Woman
    I wonder how much he has.
[19:04] Hobin
    Yes, sir.
[19:06] Hobin
    I'm getting mugged
    even though I'm famous...
[19:06] Shady Man
    Damn, I should've known
     from his fake-ass shoes.
[19:09] Snapper
    Hey, you!
[19:10] Snapper
    What are you doing?!
[19:12] Hobin
    Snapper!
[19:14] Hobin
    You came to save me?
[19:17] Shady Woman
    Wow, he's weak.
[19:20] Hobin
    And he has zero fighting ability.
[19:22] Shady Man
    Hey.
[19:23] Hobin
    Huh?
[19:24] Shady Man
    Let me see your phone.
[19:26] Hobin
    My phone?
[19:29] Shady Man
    This is mine now.
    Can't let you go callin' the cops, right?
[19:35] Shady Woman
    Man, you're so bad.
[19:35] Shady Man
    Go work on your NewTubu.
    Then I'll come back and mug ya again.
[19:41] Hobin
    Hey! Please give it back!
[19:44] Hobin
    That phone has something
    on it worth dying for...
[19:47] Hobin
    Bomi's contact info.
[19:50] Hobin
    Take his phone instead!
    It's the latest model!
[19:55] Snapper
    Hey, I can hear you.
[19:57] Hobin
    Hey, what are we going to do?
[19:59] Hobin
    We have to call the cops
    and get my phone back!
[20:02] Snapper
    Call the cops?
[20:05] Snapper
    You've got to be kidding.
[20:08] Snapper
    Can't you see all your fans
     cheering you on?
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    He totally got
     mugged lol
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    He totally got
     mugged lol
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    He totally got
     mugged lol
SIGN    Seriously? lol
SIGN    Fight on, Hobin
SIGN    What's going on?
SIGN    He totally got
     mugged lol
SIGN    Seriously? lol
[20:13] Snapper
    I've been filming ever since
     you got dragged down here.
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    He's too poor.
    He has nothing worth stealing
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    He's too poor.
    He has nothing worth stealing
SIGN    Favorability
    going up
SIGN    Do people really still get mugged?
SIGN    He's too poor.
    He has nothing worth stealing
SIGN    Favorability
    going up
[20:17] Snapper
    That couple's famous
     around these parts.
[20:21] Snapper
    This is your chance
     to make money.
SIGN    C'mon now lol
SIGN    C'mon now lol
SIGN    C'mon now lol
SIGN    We can
    hear you
SIGN    C'mon now lol
SIGN    We can
    hear you
[20:23] Hobin
    Money?
[20:23] Snapper
    Don't you think going after them now
     will get us a ton of views?
SIGN    Go go
[20:30] Hobin
    You just want me to get
    beat up again, don't you?
SIGN    Go go
SIGN    Go go
SIGN    Let's go get your phone back!
SIGN    Go go
SIGN    Let's go get your phone back!
SIGN    Go go
SIGN    Let's go get your phone back!
SIGN    You can do it!
SIGN    Go go
SIGN    Let's go get your phone back!
SIGN    You can do it!
[20:34] Snapper
    Are you going to desert
    your viewers, NewTuber?
[20:39] Hobin
    It starts now.
[20:41] Snapper
    Huh?
[20:45] Hobin
    Viral Hit's live stream starts now!
SIGN    Viral Hit!
SIGN    Viral Hit!
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Seriously? lolol
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Seriously? lolol
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Seriously? lolol
SIGN    We believe in you!
SIGN    Viral Hit!
SIGN    lololol
SIGN    lololol
SIGN    Seriously? lolol
SIGN    We believe in you!
SIGN    Viral Hit!
SIGN    Viral Hit
SIGN    Viral Hit
[20:51] Hobin
    Everyone's looking forward to my video.
[20:58] Shady Man
    You want your phone back?
[20:59] Hobin
    How to get hit without getting hurt!
SIGN    So much echo lol
SIGN    So much echo lol
[21:01] Samdak
    A boxer makes good use of weaving.
[21:03] Snapper
    This fight is getting serious.
[21:05] Gaeul
    Sheesh, this is why I hate amateurs.
[21:07] Hobin
    Why are we meeting here?
    It's full of couples.
[21:10] Rumi
    I have ketchup where?
[21:12] Female Fan A
    Can you take a photo with me?
[21:14] Bomi
    Sorry. I'm meeting someone.
[21:16] Hobin
    An ever more beautiful flower
     is already blooming.
[21:17] Bomi
    Wait, what are you saying
    all of a sudden, Hobin?
[21:20] Gaeul
    Not bad, Hobin Yu.