E8 - Love 8. The pretty boy has a fateful encounter.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Ren {Flashback}
    What's wrong?
[00:05] Ren {Flashback}
    If it's poison, I could suck it out!
[00:07] Mito {Flashback}
    Seriously, I'm fine.
[00:09] Ren {Flashback}
    Just let me see it!
[00:11] Mito {M Flashback}
    It's no use. I feel weak.
[00:25] Mito {Flashback}
    No...
[00:27] Mito {Flashback}
    Don't look at me, Ren...
[00:34] Ren {Flashback}
    Yamamoto, you're...
[00:36] Ren {Flashback}
    a woman?
[00:40] Mito {M}
    What should I do?
[00:42] Mito {M}
    Ren found out...
[00:46] Mito
    Ow.
[00:48] Ren
    It's the poison from that guy!
[00:53] Ren
    Sorry, Yamamoto!
[01:01] Ren
    I'm sorry...
[01:03] Ren
    Even if it's to remove
    the poison, this is just...
[01:08] Ren
    Hey, keep it together—
[01:15] Ren
    Oh, geez.
[01:20] Ren
    You really are a woman, aren't you?
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy has a fateful encounter.
[03:21] Vampire A
    If you, the Founder's next heir,
    do not become a true vampire,
[03:25] Vampire A
    this country will be in ruins!
[03:28] Ruka
    Enough with your whining.
[03:30] Ruka
    This is exactly why
    I don't like coming back here.
[03:34] Ruka
    Let's talk it out one-on-one.
[03:36] Ruka
    Or is it that you can't say anything
    unless you're ganged up?
[03:43] Elder
    Hmph, you're as cheeky as always.
[03:46] Vampire B
    Elder!
[03:48] Ruka
    What, you got somethin'
    to complain about, too, Granny?
[03:52] Elder
    Dear Ruka, the stars spoke
    the moment you returned home.
[03:59] Elder
    Your destined partner...
[04:02] Elder
    I shall show you in this crystal ball.
[04:08] Ruka
    Sounds like fun.
[04:17] Elder
    Oh, I see it. I see it!
[04:20] Elder
    I can see your destined partner.
[04:29] Ruka
    Are you serious? She's...
[04:35] Ruka
    my destined partner?
[04:41] Mito
    Ruka.
[04:44] Ruka {M}
    It's not... Mito.
[04:49] Ruka
    No, this is all just fortune telling.
    Like I'm gonna believe that.
[04:54] Elder
    My fortunes have never been wrong!
[04:59] Founder
    Good grief...
[05:01] Founder
    You're unbelievable.
[05:10] Founder
    Ruka, there's another person you want
    to appear within that crystal, isn't there?
[05:18] Ruka
    What are you talking—
[05:19] Founder
    I'm talking about that certain
    someone in your head right now.
[05:23] Elder
    What, is there something you can't tell us?
[05:26] Ruka
    That's not it! It's not like that...
[05:29] Founder
    Discard those feelings at once.
[05:32] Founder
    Love is but trash when compared to fate.
[05:36] Founder
    Besides, as soon as you meet
    your destined partner,
[05:41] Founder
    you'll understand just how much
    you are unable to live without her.
[05:48] Elder
    Silence! There is more to his fortune!
[05:56] Elder
    What's this?
[05:58] Elder
    Tonight, Ruka's destined partner
    will appear by the water's edge,
[06:02] Elder
    and you two shall have a fateful encounter!
[06:06] Ruka
    I'm going to meet her... tonight?
[06:17] Mito
    Where am I? It's so dark.
[06:24] Mito
    Ow.
[06:28] Mito
    Ruka?
[06:33] Ruka
    So, you're a woman, huh?
[06:37] Ruka
    Now that I know you're a woman,
    we can't be together anymore.
[06:42] Mito
    No!
[06:43] Ruka
    I have a destined partner.
[06:47] Mito
    Wait! Don't... go...
[06:51] Mito
    Please... I'm begging you!
[07:02] Ren
    You awake?
[07:04] Mito
    Ren.
[07:11] Mito
    I'm sorry I kept it a secret!
[07:13] Mito
    But... If he finds out I'm a woman,
    I won't be able to stay here anymore!
[07:17] Mito
    So please, keep it a secret from everyone!
[07:20] Mito
    If Ruka finds out, I... I...
[07:31] Ren
    Don't worry. I won't tell anyone.
[07:34] Ren
    And, you don't have to force yourself
    to sound like a guy right now.
[07:43] Mito
    Thank you.
[07:45] Ren
    Have you recovered from the snake's poison?
[07:48] Mito
    Yeah.
[07:49] Ren
    I see. In that case...
[07:52] Ren
    in exchange for my silence, go out with me.
[07:55] Mito
    What?
[08:00] Mito {M}
    That took me by surprise!
[08:02] Mito {M}
    By "go out," he meant go outside.
[08:06] Mito {M}
    I thought he was...
SIGN    In-Store Up to 80% Off
[08:12] Mito
    Hey, Ren. Where are we going?
[08:21] Ren
    I'll buy you whatever clothes
    you want from here.
[08:24] Mito
    What?! Why?
[08:27] Ren
    I don't know much about women,
[08:29] Ren
    but they like cute stuff, right?
[08:31] Ren
    Won't something like this cheer you up?
[08:36] Customer A
    I'm jealous. Her boyfriend's so nice.
[08:39] Customer B
    I want someone to say that to me, too!
[08:41] Ren
    All right, I'll wait outside.
[08:43] Mito
    O-Okay.
[08:46] Store Employee
    Hello, miss. Can I help you
    find something today?
[08:50] Mito
    Um...
[08:51] Store Employee
    For you...
[08:53] Store Employee
    how about something like this?
[09:10] Ren {M}
    Why didn't I notice sooner?!
[09:13] Ren {M}
    I even got in the bath with her!
[09:16] Mito
    Ren!
[09:17] Mito
    Sorry to keep you waiting.
[09:18] Ren
    That was really fast—
[09:30] Mito
    I'm kind of nervous.
[09:33] Ren
    Yamamoto.
[09:36] Ren
    You look so girly. Why were
     you dressed like a boy?
[09:40] Mito
    Hey...
[09:42] Mito
    What do you mean I "look" girly?
[09:46] (Flashback) Ren {Flashback}
    I...
[09:47] (Flashback) Ren {Flashback}
    I like you.
[09:52] Couple Man
    Whoa, she's cute.
[09:55] Couple Woman
    Hey! Why are you looking at other girls?!
[09:58] Passerby A
    Check out that hottie.
[10:00] Passerby B
    She's a babe. Should we go chat her up?
[10:04] Passerby A
    Ah, man. She's got a boyfriend.
[10:08] Passerby A
    He's scary.
[10:09] Passerby B
    C-Come on, let's go!
[10:12] Mito
    Even if you've got a nice face,
    good things don't usually come of it.
[10:16] Mito
    Even the relatives who took me in
    didn't like me very much.
[10:20] Mito
    And weird guys come after me.
[10:23] Mito
    I was so fed up with this face.
[10:32] Ren
    Don't hate yourself because
    of what others do or say.
[10:37] Ren
    If creeps come after you,
    I'll protect you from now on.
[10:45] Ren
    I'm glad you're a woman.
[10:49] Mito
    What?
[10:53] Mito
    Does that mean...
[10:54] Male Dorm Student
    Hey, it's Ren!
[10:57] Male Dorm Student
    Who's that? Your girlfriend?
[11:00] Mito {M}
    A student from the boy's dormitory?!
[11:02] Mito {M}
    What should I do?!
[11:14] (Flashback) Mito {Flashback}
    I thought it would bother you
    if people thought
[11:17] (Flashback) Mito {Flashback}
    we were a couple, when
    you have a destined partner.
[11:20] Ruka
    If I meet my destined partner...
[11:24] Ruka
    what's gonna happen to Mito?
[11:28] Male Dorm Student
    What a hottie! Introduce me, man!
[11:31] Mito {M}
    What should I do?
[11:32] Mito {M}
    If he finds out...
[11:34] Male Dorm Student
    C'mon, what's the problem?
[11:37] Ren
    Shut up.
[11:39] Ren
    Go back to the dorms.
[11:41] Ren
    I'll keep him busy.
[11:43] Mito
    Sorry!
[11:44] Male Dorm Student
    C'mon, I can't even say hi?
[11:47] Ren
    You got a problem?
[11:52] Mito {M}
    He knows I'm a woman and
    now I'm causing him trouble.
[11:56] Mito {M}
    Just what am I doing?
[12:09] Mito {M}
    If Ruka saw me like this,
    I wonder what he'd think?
[12:15] Mito
    I want to see Ruka.
[12:22] Mito {M}
    Huh, no way...
[12:24] Mito {M}
    Ruka?!
[12:28] Mito {M}
    While I'm dressed like this?!
[12:33] Mito {M}
    Oh, shoot!
[12:34] Ruka
    Are you okay?
[12:36] Ruka
    I'll help you pick that up.
[12:44] Elder {Flashback}
    Tonight, Ruka's destined partner
    will appear by the water's edge,
[12:49] Elder {Flashback}
    and you two shall have a fateful encounter!
[12:53] (Flashback) Founder {Flashback}
    Besides, as soon as you meet
    your destined partner,
[12:58] (Flashback) Founder {Flashback}
    you'll understand just how much
    you are unable to live without her.
[13:07] Ruka
    Oh, I'm sorry for staring.
    You didn't like that, did you?
[13:12] Mito
    Huh?
[13:13] Mito {M}
    He doesn't recognize me?
[13:28] Ruka
    Um, is this mirror the last thing
    from your purse?
[13:33] Mito
    Huh? Oh, yes!
[13:36] Mito
    Thank you very much.
[13:38] Ruka
    It's fine.
[13:40] Ruka
    Uh, listen. I'm not trying
    to hit on you, here...
[13:44] Ruka
    Well, I guess I'm being
    totally suspicious, but...
[13:49] Ruka
    Could we talk a little after this?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:04] Male Customer {Background}
    Oh man, that's good!
[14:06] Ruka
    Sorry to keep you waiting.
[14:07] Ruka
    Is strawberry juice okay?
[14:11] Mother {Background}
    Don't run.
[14:13] Child {Background}
    Bye bye!
[14:19] Mito {M}
    What am I doing?!
[14:21] Mito {M}
    If Ruka finds out, I'm screwed!
[14:23] Mito {M}
    But, still...
[14:25] Ruka
    Sorry.
[14:28] Ruka
    All I do is watch anime, so I don't
     know what to talk about with girls.
[14:39] Mito {M}
    I already know that.
[14:40] Mito
    I see! Let's talk about anime, then!
[14:44] Ruka
    What?
[14:45] Mito
    So, what kind of anime do you like?
[14:48] Boy
    Wow!
[14:49] Girl
    So pretty!
[14:55] Mito
    Wow! There's dolphins in the fountain?!
[14:58] Ruka
    Is it that projection mapping thing?
[15:01] Ruka
    Man, it's super pretty!
[15:05] Mito {M}
    Ruka's so cute.
[15:09] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I don't know what to talk about with girls.
[15:14] Mito {M}
    He thinks I'm a girl.
[15:19] Mito {M}
    I'm right next to him
    at this very moment as a girl.
[15:27] Mito {M}
    I'm so happy.
[15:36] Ren {M}
    Why is she with Ruka?
[15:39] Ruka
    Wanna take a closer look?
[15:41] Mito
    Yeah!
[15:47] Ren
    I thought you didn't want him to find out?
[15:55] Mito
    Wow, amazing! How is it doing that?
[16:00] Ruka
    Hey.
[16:03] Ruka
    This probably sounds like
     I'm just making stuff up,
[16:05] Ruka
    but I feel like this isn't
    the first time we've met.
[16:10] Ruka
    Can I see you again?
[16:12] Mito
    Huh?
[16:14] Mito {M}
    What should I do?
[16:16] Mito {M}
    I want to see him again, but...
[16:19] Mito
    That might be...
[16:23] Mito
    Hey! Can you buy me some of that?
[16:32] Mito
    Yum!
[16:34] Ruka
    You sure are happy over an ice cream cone.
[16:37] Mito
    It's delicious, though!
[16:43] Mito
    Thanks for the meal.
[16:47] Ruka
    You got ice cream on you.
[17:11] Ruka
    S-Sorry!
[17:14] Mito
    It's okay. I really need to go home.
[17:20] Ruka
    Your contact info—
    No, even just your name.
[17:23] Ruka
    Can you tell me, please?
[17:25] Mito
    I'm sorry. I don't think we can meet again.
[17:29] Mito
    Good bye.
[17:33] Ruka {M}
    I instinctively tried to suck her blood.
[17:38] Ruka
    Me, suck a woman's blood?
[17:40] Founder
    I see you've met your destined partner.
[17:46] Ruka
    Komori.
[17:49] Founder
    Well then, what are you going to do?
[17:52] Founder
    You now can't live without that woman.
[17:57] Founder
    Are you sure you want to
    let her go like this?
[18:06] Founder
    Your fate is always right at your side,
    and yet you always fail to recognize it.
[18:16] Founder
    Foolish boy.
[18:19] Founder
    Now to see if he'll
    recognize this one or not.
[18:25] Mito {M}
    I was happy that Ruka
    saw me as a girl for once.
[18:30] Mito {M}
    I was happy he noticed me. But...
[18:34] Mito {M}
    As long as I'm a man in front of Ruka,
[18:36] Mito {M}
    I'll never be the object of his affection.
[18:42] Ruka
    Please, wait!
[18:44] Mito {M}
    Ruka followed me?!
[18:47] Mito
    What should I do? I'm—
[18:56] Mito
    Ren.
[18:57] Mito
    Thank you. You saved me.
[19:00] Mito
    I thought Ruka was going to find out it's me.
[19:13] Mito
    Why?
[19:16] Ren
    I don't care whether you're a man or a woman.
[19:21] Ren
    I want to protect you as your lover.
[19:37] Rotis
    The recent chaos in the vampire world
    has been a pleasure to observe.
[19:43] Rotis
    It seems our clan still has a chance.
[19:48] Rotis
    The dhampirs who have been shunned
     until now possess a unique ability.
[19:56] Rotis
    Soon, on his 17th birthday, that ability
    will awaken to reach its full potential.
[20:05] Rotis
    That's right.
[20:06] Rotis
    Once my son utters his wish after drinking
     the blood of Ruka's destined partner...
[20:41] Ruka
    I'm home.
[20:44] Mito
    Ruka! Welcome home.
[20:46] Ruka
    Mito...
[20:48] Mito
    How were things at home?
[20:50] Mito
    You came back fast.
[20:54] Mito
    Did you want to see me that badly?
[20:58] Ruka
    Idiot!
[21:00] Ruka
    It's nothing like that.
[21:04] Ruka
    Mito. Today, I...
[21:08] Mito
    What's up?
[21:13] Ruka
    Nevermind. It's late. Let's go to sleep.
[21:17] Mito
    Okay.
[21:23] Mito {M}
    That's weird.
[21:25] Mito {M}
    I should be happy that he didn't find out,
    but I feel kind of sad...
[21:53] Ruka
    I want to see her again.
[21:57] Mito {M}
    Is he having dreams about me?
[22:03] Mito {M}
    I'm happy, yet sad.