E6 - Love 6. The pretty boy is heartbroken?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:12] Juri
    Mito...
[00:13] Mito {M}
    What should I do?
[00:16] Mito {M}
    I really pissed him off...
[00:24] Takara
    Don't worry, Mito!
[00:26] Takara
    Ruka's just pissed 'cause he was
    really worried about you!
[00:29] Mito
    Yeah...
[00:32] Juri
    Hey, I kinda feel like skipping school today.
[00:37] Juri
    You wanna hang out with me?
[00:40] Takara
    Me, too! I kinda feel like skipping work!
[00:44] Takara
    It's decided, then!
[00:45] Mito
    H-Huh?
[00:46] Takara And Juri
    Let's go!
[00:48] Mito
    H-Hey, wait!
[00:48] Takara
    All right! Don't worry and just come with us!
[00:51] Juri
    We need to get ready fast!
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy is heartbroken?!
[02:30] Mito
    You meant come with you...
[02:32] Mito
    to the beach?!
[02:33] Takara
    Yeah. Isn't it nice?
SIGN    Food
[02:36] Juri
    Okay, Mito.
[02:38] Juri
    Let's get dressed.
[02:39] Mito
    Whoa, Juri, wait!
[02:41] Mito
    I can change by myself!
[02:47] Mito
    Sorry to keep you waiting...
[02:49] Juri
    Yep, just as I thought.
[02:51] Juri
    You look really good in my bathing suit.
[02:53] Takara
    Cracks me up that it's a bodysuit!
[02:56] Juri
    Well, I don't want to get a sunburn, either.
[02:59] Juri
    Now, let's go.
[03:01] Takara
    Hey, don't leave me behind!
[03:04] Takara
    All right, got it through!
[03:06] Juri
    Takara, you're way too happy.
SIGN    Snacks
SIGN    Shaved Ice
[03:10] Juri
    That's cold.
[03:11] Takara
    Give me some, too.
[03:12] Juri
    No way.
[03:13] Takara
    Wha...
[03:14] Takara
    What do you want to do next?
[03:16] Juri
    Let's rent some tubes.
[03:18] Girl 1
    Hey, look at him.
[03:21] Girl 2
    He's so cute.
[03:22] Girl 3
    Super hottie.
[03:25] Takara
    Hey, Mito!
[03:29] Mito
    What's up?
[03:30] Takara
    Right there.
[03:31] Takara
    Let's ride on that next!
SIGN    Rental Tubes
SIGN    Rental Tubes
[03:35] Mito
    Whoa, what is this?!
[03:38] Takara
    Yay! The beach is the best!
[03:41] Juri
    I heard these huge floats
     are popular these days.
[03:45] Takara
    Yep, yep.
[03:46] Juri
    It looks awesome, huh?
[03:52] Takara
    Whoa! Be careful, a big wave is coming!
[03:56] Mito
    The water is salty!
[03:58] Mito
    It's completely different from a river!
[04:00] Mito
    Amazing!
[04:02] Juri
    Mito, is this your first time
    at the beach, too?
[04:05] Takara
    All right! I'll push you guys,
     so hold on tight!
[04:10] Mito
    This feels so good!
[04:13] Mito
    Thanks for bringing me here, Juri.
[04:18] Juri
    Whatever. I wanted to
    come here too, that's all.
[04:25] Mito
    Huh? Takara?
[04:29] Babe A
    Here it comes!
[04:30] Babe B
    Where are you hitting it?
[04:32] Babe A; B; C; Or D {?}
    Hey, come on!
[04:33] Takara
    Oh, man...
[04:35] Takara
    Bikini babes!
[04:38] Takara
    Fabulous!
[04:40] Takara
    Sorry, you two!
[04:41] Takara
    I'll be right back!
[04:43] Mito
    Hey, wait! Takara?!
[04:44] Takara
    Hello, ladies!
[04:46] Juri
    Oh, Takara.
[04:49] Juri
    He always does that...
[04:52] Mito {M}
    Hmm?
[04:53] Mito {M}
    Juri seems really sad.
[04:56] Takara{Background}
    You dropped this. Here!
[04:58] Babe A {Background}
    Thank you very much!
[04:59] Mito {M}
    I wonder what's wrong?
[05:00] Babe B {Background}
    Would you like to join us?
[05:01] Mito {M}
    Did something happen?
[05:03] Babe D {Background}
    That'd be nice.
[05:04] Takara {Background}
    What a gracious invitation! Yes, please!
[05:07] Mito {M}
    Could it be that...
[05:09] Mito
    Hey, Juri, do you like Takara?
[05:15] Juri
    You noticed, huh?
[05:18] Juri
    Yeah, I like him.
[05:21] Takara {Background}
    Here you go!
[05:22] Juri
    But he likes girls, so...
[05:23] Babe B {Background}
    Take that!
[05:26] Juri
    I think it might stay unrequited forever.
[05:33] Mito
    Isn't it painful?
[05:38] Juri
    Well, yeah. There's plenty of
     times when it hurts...
[05:43] Juri
    But...
[05:45] Juri
    I can't stop liking him.
[05:50] Mito
    Juri...
[05:55] Takara
    I got rejected.
[05:57] Mito
    What?!
[05:58] Takara
    They said they need to meet up
    with their boyfriends soon!
[06:01] Juri
    Oh, that's too bad...
[06:04] Takara
    Oh yeah. Juri, give me your hand.
[06:06] Juri
    My hand?
[06:08] Takara
    Here.
[06:10] Mito
    Wow, it's beautiful!
[06:12] Juri
    A sakura seashell?
[06:13] Takara
    I happened to see it while
    I was playing beach volleyball.
[06:16] Takara
    You like stuff like this, don't you?
[06:20] Juri
    Yeah. I love it.
[06:23] Juri
    Thanks, Takara!
[06:27] Takara
    Huh? It's not a big deal.
[06:29] Juri
    Still, it makes me happy.
[06:30] Takara {Background}
    So, what were you and Mito talking about?
[06:31] Mito {M}
    Juri's so cute. Plus...
[06:33] Juri {Background}
    It's a secret. Not telling.
[06:35] Takara {Background}
    Why not?
[06:37] (Flashback) Juri {Flashback}
    I can't stop liking him.
[06:41] Takara {Background}
    Maybe I should switch to contacts, huh?
[06:42] Mito {M}
    He's so strong.
[06:44] Juri {Background}
    That's not going to change anything.
[06:45] Takara {Background}
    Yeah, you're right.
[06:47] Mito
    I'm gonna head home.
[06:50] Takara And Juri
    Huh?
[06:51] Mito
    I'm want to go home and
    properly apologize to Ruka.
[06:57] Juri
    Sure, let's go home.
[06:59] Takara
    Can't really play hooky with work anyway.
[07:01] Takara
    It's for the best.
[07:03] Mito
    Thanks, you guys.
[07:05] Takara
    Don't mention it.
[07:06] Juri
    Takara, push us to shore.
[07:09] Takara
    Again?
[07:17] Ruka
    I want to apologize to him, but...
[07:19] Ruka
    How do I... Hm?
[07:27] Komori
    Ruka-sama.
[07:29] Komori
    Mito-san and the others
    suddenly took the day off,
[07:32] Komori
    so the substitute workers are...
[07:35] Komori
    What are you doing?!
[07:37] Ruka
    Huh? What d'ya mean?
[07:40] Ruka
    I-I'm making sweets!
[07:43] Komori
    I don't recall you having such hobbies.
[07:46] Ruka
    I thought...
[07:47] Ruka
    it'd make him happy
    because he likes to eat...
[07:53] Komori
    I see.
[07:55] Komori
    Oh?
[07:56] Komori
    Ruka-sama, your complexion looks a bit...
[08:01] Senpai
    Hey, Ruka?
[08:02] Senpai
    A customer's here to see you!
[08:07] Senpai
    Well, then. Please enjoy.
[08:12] Maina
    Um.
[08:14] Maina
    My name is Maina Makimura from Yurigaoka
    Girls' School. I met you here the other day.
[08:23] Ruka {M}
    Maina Makimura is...
[08:26] (Flashback) Maina {Flashback}
    Mito-sama, I...
[08:31] Ruka
    Oh, right. So, what did you need?
[08:34] Maina
    A-Actually...
[08:38] Takara
    Sorry! We're late!
[08:41] Senpai
    You slackers finally showed up, huh?
[08:43] Takara
    Our bad, man.
[08:45] Takara
    We'll get changed right away.
[08:52] Mito
    Ruka?
[08:56] Mito
    Komori-san!
[08:58] Mito
    Um, could you tell me where Ruka is?
[09:01] Komori
    Whatever is the matter, Mito-san?
[09:04] Mito
    I want to apologize to Ruka!
[09:08] Mito
    So I want to see him!
[09:12] Komori
    Mito-san, I see you truly like Ruka-sama.
[09:17] Mito
    Huh?
[09:20] Komori
    That "like..."
[09:22] Komori
    Is that feeling something
    that will not waver,
[09:25] Komori
    no matter how tough
    the road ahead may be for you?
[09:28] Komori
    Let's say, for example...
[09:31] Komori
    If something were to interfere with your
    destiny, would you be able to overcome it?
[09:38] Mito
    What?
[09:43] Mito {M}
    Ruka and...
[09:46] Mito {M}
    Maina-san?
[09:49] Ruka
    Hey.
[09:50] Ruka
    You've been quiet for a while now,
[09:51] Ruka
    but if you've got nothing to say,
    I'm gonna head back.
[09:54] Ruka
    Sorry, but I have to get back to work.
[09:58] Maina
    U-Um... Ruka-sama!
[10:01] Maina
    D-Do you...
[10:03] Maina
    have someone you like at the moment?!
[10:05] Ruka
    Huh? Someone I like?
[10:12] Ruka {M}
    W-Why did I just think of Mito?!
[10:16] Maina
    If... you do not...
[10:23] Maina
    Please, go out with me!
[10:32] Mito
    Maina-san?!
SIGN    Vampire
    Dormitory
[10:40] Ruka
    Go out with you?
[10:42] Ruka
    I thought you liked Mito—
[10:50] Maina
    R-Ruka-sama?!
[10:52] Mito
    Ruka?!
[10:53] Komori
    Oh my, that's anemia.
[10:56] Mito
    Anemia?
[10:57] Komori
    While you were away, Mito-san,
    he hasn't had a meal...
[11:03] Mito
    What?! Then I need to hurry and—
[11:06] Komori
    No, Mito-san.
[11:09] Komori
    You mustn't interfere.
[11:10] Mito
    Interfere?
[11:14] Komori
    There is an exquisite meal...
[11:17] Komori
    No, a maiden with blood
     right in front of Ruka-sama.
[11:22] Komori
    You understand what this means, don't you?
[11:28] Mito {M}
    Oh, right.
[11:30] Mito {M}
    Even if I don't go, he has...
[11:35] Komori
    Maina-san.
[11:37] Komori
    Would you kindly escort
    Ruka-sama to his dorm room?
[11:42] Komori
    The café is rather busy,
[11:43] Komori
    and I am unable to step away.
[11:46] Maina
    C-Certainly!
[11:49] Komori
    The dorms are that way.
[11:50] Maina
    I understand.
[11:58] Komori
    With an empty stomach, Ruka-sama should
    be able to drink the blood of a woman,
[12:02] Komori
    regardless of his dislike for them.
[12:08] Mito
    Ruka...
[12:13] Ruka
    Maina...
[12:14] Ruka
    May I have your blood?
[12:18] Maina
    Yes.
[12:20] Maina
    If it's you, Ruka-sama, have as much as you like.
[12:24] Ruka
    Good girl.
[12:25] Ruka
    From now on, I'll make you my new thrall.
[12:32] Mito {M}
    N-No, I don't want that!
[12:42] Mito
    Ren?
[12:44] Mito
    What's going on? Why are
     you dressed like that?
[12:47] Ren
    I was forced to help out.
[12:50] Ren
    That butler told me it was
    my fault you were late.
[12:54] Mito
    Sorry.
[12:56] Mito
    For staying over, and making you work...
[12:59] Senpai
    Ren! Here's the next one. Table 2, okay?
[13:03] Ren
    Yeah.
[13:06] Mito
    I'll do it!
[13:07] Mito
    You can slip out, Ren!
[13:13] Mito
    Ren! Sorry!
[13:16] Ren
    I'm more worried about you being by yourself.
[13:19] Ren
    Stop looking like you're about to cry.
[13:22] Mito {M}
    But...
[13:24] Mito {M}
    Even though my body is here...
[13:27] Mito {M}
    My heart is always where those two are.
[13:31] Mito {M}
    But Ruka doesn't need me anymore...
[13:35] (Flashback) Komori {Flashback}
    There is an exquisite meal...
[13:39] (Flashback) Komori {Flashback}
    No, a maiden with blood
     right in front of Ruka-sama.
[13:42] Ren
    As for my room,
[13:44] Ren
    you can stay as long as you'd like.
[13:47] Ren
    If you don't have a place where you belong,
[13:48] Ren
    I'll be where you belong.
[13:52] Mito
    What?
[13:53] Ren
    Yamamoto.
[13:55] Juri
    Mito!
[13:56] Juri
    Come here!
[13:57] Mito
    Ah, Ren, sorry!
[14:00] Mito
    I'll be right back!
[14:03] Ren
    What did I just...
[14:09] Mito
    What's going on, Juri?
[14:11] Juri
    Take a look at this.
     It was in the refrigerator.
SIGN    For Mito
    Sorry
[14:18] Mito
    Is this...
[14:20] Juri
    I asked around, and
    apparently Ruka made it.
[14:23] Mito
    No way!
[14:24] Juri
    It's true.
SIGN    For Mito
SIGN    Sorry
[14:27] Juri
    Looks like Ruka wanted to
     make up with you, too.
[14:33] Mito
    Yeah.
[14:38] Mito {M}
    And here I was, thinking Ruka
    didn't need me anymore, but...
SIGN    For Mito
SIGN    Sorr
SIGN    Sorry
[14:45] Mito {M}
    Ruka was...
[14:47] Mito {M}
    Ruka was...
[14:48] Juri
    Hey, Mito.
[14:50] Juri
    You want to patch things up
     with Ruka, too, right?
[14:53] Juri
    Leave the rest of this to us and just go.
[14:57] Mito
    Yeah. Thanks, Juri!
[15:01] Mito
    I'll be back!
[15:08] Ren
    Yamamoto?
[15:10] Mito
    Sorry, Ren.
[15:13] Mito
    I already have a place I want to go back to!
[15:27] Ruka {M}
    What's that?
[15:29] Ruka {M}
    What an exquisite strawberry scent...
[15:32] Ruka {M}
    Just smelling it, I can imagine
    its sweet juice dripping.
[15:37] Ruka {M}
    It smells so delicious.
[15:43] Ruka
    A woman?!
[15:45] Ruka
    M-My bad! I was half-asleep.
[15:48] Maina
    No, it's fine.
[15:51] Maina
    How are you feeling?
[15:54] Ruka {M}
    W-What's going on?!
[15:56] Ruka {M}
    My body's moving on its own.
[15:59] Maina
    U-Um... Ruka-sama?
[16:02] Ruka {M}
    Are my vampire instincts
    craving this woman's blood?
[16:07] Ruka {M}
    It's a really sweet scent...
[16:10] Ruka {M}
    This woman must have grown up
    loved by everyone around her.
[16:16] Ruka {M}
    The more someone's loved,
    the sweeter their blood gets.
[16:21] Maina
    Um...
[16:22] Ruka {M}
    Completely different from Mito's.
[16:26] Ruka {M}
    But Mito... I have to go to him.
[16:29] Maina
    Ruka-sama?
[16:32] Ruka
    You're Maina, right?
[16:33] Maina
    Y-Yes.
[16:35] Ruka
    I...
[16:41] Ruka
    can't go out with you.
[16:45] Ruka
    I don't know if it's someone I like or not,
[16:48] Ruka
    and maybe he doesn't need me anymore.
[16:52] Ruka
    But...
[16:54] Ruka
    He's important to me,
    and nothing else matters.
[16:59] Ruka
    Right now, all I can think about is him.
[17:05] Maina
    Do you mean...
[17:09] Mito
    Ruka!
[17:10] Ruka
    Mito?!
[17:13] Mito
    Oh, sorry...
[17:16] Mito
    I'm interrupting, aren't I?
SIGN    For Mito
SIGN    Sorry
[17:19] Mito
    But...
[17:21] Mito
    Maina-san, I'm sorry.
[17:24] Mito
    This is the only place where I belong.
[17:27] Mito
    I want to be the one
    who stays by Ruka's side!
[17:32] Ruka
    Mito...
[17:37] Mito
    I'm sorry... I can't support you.
[17:40] Maina
    It's quite all right. I understand that I'm not
    the one who will make Ruka-sama happy.
[17:47] Maina
    Now, it's my turn to support you, Mito-sama.
[17:54] Mito
    Maina-san...
[17:55] Maina
    Do your very best.
[18:04] Mito
    Ruka...
[18:06] Mito
    I'm sorry I worried you so much.
[18:10] Mito
    Can I...
[18:12] Mito
    come back here, to this room?
[18:15] Ruka
    You took your time.
[18:17] Ruka
    Come here.
[18:19] Ruka
    I'm so hungry I could die!
[18:25] Mito
    Okay!
[18:37] Ruka
    Welcome home, Mito.
[18:41] Mito
    I'm home, Ruka.
[18:48] Takara
    Milady, milady!
[18:51] Takara
    Would you like some very
    delicious cake before you go?
[18:54] Juri
    Come, come.
[18:55] Juri
    Sweets always heal
    a broken heart, after all.
[19:03] Maina
    Please, if you would prepare
    my favorite extra large parfait!
[19:11] Takara And Juri
    She's more gluttonous than I thought.
[19:25] Mito
    Are you full, Ruka?
[19:30] Ruka
    Not even close...
[19:32] Mito {M}
    I can't help my heart fluttering,
[19:35] Mito {M}
    but I'm happy Ruka is drinking from me.
[19:43] Mito
    Ah! Sorry, sorry, sorry!
[19:46] Ruka
    Well, I was the only one eating, I guess.
[19:52] Mito {M}
    Ah, that was so embarrassing!
[19:56] Ruka
    Mito, open your mouth.
[20:04] Mito {M}
    A strawberry?
[20:05] Ruka
    Is it good?
[20:18] Ruka
    Hm, you're right. It is good.
[20:22] Mito {M}
    O-Our lips were so close!
[20:26] Ruka
    You know, I made this cake
    especially for you.
[20:32] Mito {M}
    Huh? Isn't this...
[20:41] Ruka
    I was lonely without you.
SIGN    For Mito
    Sorry
[20:47] Mito {M}
    I knew it. I do like Ruka.
[20:52] Ruka
    It's not just so I can
    make it up to you, but...
[20:55] Ruka
    Is there something you
    want me to do for you?
[20:57] Mito {M}
    Make it up to me?
[20:59] Mito {M}
    I want you to look at me as a woman.
[21:01] Mito {M}
    I want you to like me.
[21:04] Mito {M}
    As if I could say that.
[21:07] Mito
    Then...
[21:09] Mito
    I want to go somewhere with you.
    Just the two of us!
[21:13] Ruka
    Is that it? Fine by me.
[21:18] Ruka {M}
    Wait, huh?
[21:20] Ruka {M}
    Isn't this...
[21:23] Ruka {M}
    a date?!
[21:25] Mito
    Yay! Woo-hoo!
[21:27] Mito
    An outing!
[21:28] Ruka {M}
    No, no, no! Wait, hold up!
[21:30] Ruka {M}
    Mito's a guy, and...
[21:31] Ruka {M}
    It's not a date, it's... uh, err...
[21:35] Mito
    Where should we go? This is going to be fun!
[21:37] Ruka
    Y-Yeah...
[23:16] Mito {Flashback}
    Ren!
[23:18] Mito {Flashback}
    whether you're a dhampir or whatever,
    we'll always be friends.
[23:29] Ren {M}
    Yamamoto.
[23:32] Ren {M}
    I want you.