E5 - Love 5. The pretty boy runs away from home.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Mito {M}
    A friend. That's right.
[00:07] Mito {M}
    I'm only a friend to Ruka.
[00:10] Maina
    Mito-sama?
[00:12] Mito
    Oh, uh, no, I don't think he does.
[00:16] Maina
    Oh really?
[00:19] Maina
    I don't think we'll ever have
    the chance to be together.
[00:22] Maina
    However, I was worried that it would
    trouble him were I to confess my love.
[00:27] Mito {M}
    She's such a good girl.
[00:29] Mito {M}
    She's the total opposite of me.
[00:32] Mito {M}
    If only someone like her was Ruka's...
[00:34] Mito
    Um, I don't think he'd
    be troubled by it at all.
[00:39] Mito
    As his friend, I want Ruka
    to be happy too, so...
[00:45] Maina
    I'm so glad I was able to consult you
    on this matter, Mito-sama!
[01:03] Mito {M}
    Yeah. Everyone should always wish
    for their friends' happiness, of course.
[01:09] Mito {M}
    After all, I'm...
[01:11] Ren
    Yamamoto.
[01:14] Mito {M}
    ...only a thrall and a friend to Ruka.
[01:18] Mito
    Ren.
[01:25] Mito
    Sorry.
[01:27] Mito
    Can I borrow your shoulder for a sec?
[01:34] Ren
    Y-Yamamoto...
[01:38] Ren {M}
    No!
[01:39] Ren
    Don't come out!
[01:45] Mito
    Ren?
[01:45] Ren
    Yamamoto, get... away from me.
[01:49] Ren
    If you don't... he's gonna come out!
[01:52] Mito
    What?
[01:53] Ren
    Don't come near me!
[01:56] Mito
    Ren!
[01:57] Mito
    Are you in pain?
[01:58] Mito
    Are you okay?!
[02:01] Ren {M}
    This sweet scent is... making me...
[02:06] Ren {M}
    Making me...!
[02:10] Mito
    Ren?!
[02:12] Mito
    W-What's happening to you?!
[02:20] Mito {M}
    He's not the Ren I know!
[02:22] Mito
    H-Hey!
[02:28] Mito
    Ow!
[02:38] Mito
    Ren?
[02:41] Ren {M}
    What have I done to my friend?
[02:46] Ren {M}
    All because of my father's
    blood that's inside me...
[02:52] Ren
    Sorry, Yamamoto!
[02:57] Mito
    Ren...
[03:05] (Flashback) Ren {Flashback}
    Don't you know Ruka's a vampire?
[03:09] (Flashback) Ren {Flashback}
    If you keep giving him your blood, eventually
    you're going to turn into a vampire, too!
[03:17] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ren! W-What's happening to you?!
[03:27] Mito {M}
    I can't believe he did that.
[03:30] Mito {M}
    Could it be that Ren's also...?
[03:37] Ren
    Dammit.
[03:39] Ren {M}
    I said I'd protect him, too.
[03:41] Ren {M}
    If this keeps up, I'm no different
    than that vampire.
[03:50] Ren {M}
    No.
[03:52] Ren {M}
    I'm not like them.
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy runs away from home.
[05:39] Mito {M}
    Just what's going on with Ren, I wonder?
[05:48] Mito
    I'm home—
[05:49] Character A And B
    Here we go!
[05:53] Character A And B
    Love Magi!
[06:03] Ruka
    Dammit!
[06:04] Ruka
    Still!
[06:05] Ruka
    Even up against something like this,
    Love Magi girls won't lose!
[06:08] Character A {Overlap}
    I won't lose!
[06:09] Ruka
    Go! Right there! Guard!
[06:17] Ruka
    I've got it this time!
[06:18] Ruka
    Go! My love pure!
[06:20] Character A And B
    Here we go!
[06:21] Character A And B
    Love Magi!
[06:24] Character A And B
    Love Magic Attack!
[06:32] Character A
    Straight to your heart with love magic.
[06:34] Character B
    Love and magic!
[06:36] Character A
    Now! Everyone join us!
[06:39] Ruka; Character A; And Character B
    May your heart be filled with Love and Magic!
[06:43] Ruka
    Oh, I didn't know you were home, Mito.
[06:47] Mito {M}
    He worked up quite a sweat...
[06:51] Mito
    W-What?
[06:53] Ruka
    And? How was it?
[06:54] Mito
    Huh?
[06:56] Ruka
    You and the lady were
    getting along pretty well.
[06:59] Ruka
    Did you kiss her, at least?
[07:00] Mito
    Huh?!
[07:01] Mito
    What are you talking about?!
[07:03] Ruka
    Aw, c'mon. You were with her
     this whole time, weren't you?
[07:08] Ruka
    I see you're aggressive with the ladies,
    even though you're usually the quiet type.
[07:13] Mito {M}
    Why, you! You don't even know the half of it!
[07:16] (Flashback) Maina {Flashback}
    Mito-sama, I actually have someone
    I've loved for a while now, and...
[07:22] (Flashback) Maina {Flashback}
    I've admired Ruka Saotome-sama for so long!
[07:28] Mito
    You don't understand
    a girl's feelings at all, Ruka!
[07:32] Ruka
    What does this have to do with me?
[07:34] Mito
    Because you wouldn't even
    notice if a girl liked you!
[07:39] Ruka
    What's this about?
[07:40] Mito
    You always hug and bite
    as if you're giving a kiss!
[07:43] Mito
    You make people's hearts flutter!
[07:47] Mito {M}
    Huh? This makes it sound like it's
    about me, and not Maina-san...
[07:50] Ruka
    What?
[07:54] Ruka
    So, it's about you, not a girl's feelings?
[07:58] Mito
    N-No!
[08:01] Mito
    H-Hey! What are you—
[08:07] Ruka
    Are you...
[08:09] Ruka
    always this excited around me?
[08:12] Ruka
    Mito.
[08:16] Ruka
    What is it?
[08:18] Ruka
    I can't hear you.
[08:19] Ruka
    Come out and say it.
[08:22] Mito {M}
    What should I do?
[08:24] Mito {M}
    Our bodies will touch, and he'll
    feel how fast my heart is beating.
[08:31] Ruka
    Your heart's beating super fast.
[08:33] Ruka
    Do I excite you?
[08:37] Ruka
    Even though you're a man,
    you're reacting to a guy like me.
[08:41] Mito
    Oh, come on!
[08:42] Mito
    There's no way I'd get excited by you, Ruka!
[08:46] Ruka
    Hey, where ya goin'?!
[08:48] Mito
    Shut up! It's none of your business!
[08:57] Takara
    I've been searching since yesterday,
    but nothing's coming up.
[09:01] Juri
    Huh?
[09:03] Juri
    Mito?
[09:07] Mito
    That's right.
[09:09] Mito
    Who'd ever get excited for Ruka?
[09:13] Mito {M}
    No way!
[09:15] Mito {M}
    I feel my heart fluttering...
[09:17] Mito {M}
    Do I love Ruka?
[09:22] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I've been looking
    for a beautiful boy like you.
[09:27] Mito {M}
    But to Ruka,
[09:31] Mito {M}
    I'm a man.
[09:50] Ruka
    I teased him a little too much.
[09:53] Ruka {M}
    I wanted to know his true feelings
    and couldn't help myself.
[10:00] Ruka
    Not good.
[10:02] Ruka
    My heart's still pounding.
[10:04] Ruka
    Either way, he hasn't come back yet.
[10:08] Ruka
    Where did he go?
[10:16] Girl 1
    What? A confession?!
[10:18] Girl 1
    The senpai from that one group?
[10:20] Girl 2
    Yeah, just flat out.
[10:22] Girl 2
    And he said he's loved her for a long time.
[10:25] Girl 1
    Sounds too good to be true!
[10:25] Mito {M}
    Maybe I should come out
    and tell him the truth.
[10:26] Girl 1
    I wonder if it's true?
[10:29] Ruka
    You're a woman, and you like me?
[10:32] Ruka
    So you've been fooling me this whole time.
[10:35] Mito {M}
    No, I can't.
[10:37] Mito {M}
    If that happened, I'd...
[10:40] Delinquent A
    Huh?
[10:41] Delinquent B
    Hey, are you blind, bro?!
[10:44] Mito {M}
    Eek! They're the really nasty type!
[10:47] Mito
    I-I'm sorry.
[10:49] Delinquent B
    Watch it. Pay attention, would ya—
[10:52] Delinquent A
    That goes for you, too.
[10:54] Delinquent A
    'Cause, no matter how I look at it...
[10:58] Delinquent A
    He's gotta be a chick.
[11:00] Delinquent B
    Huh?! For real?!
[11:03] Delinquent A
    Look, man!
[11:04] Delinquent A
    You ever seen a guy this cute when he cries?
[11:07] Mito
    Please, stop!
[11:08] Man1
    What's going on over there?
[11:09] Man2
    Are they hitting on him?
[11:09] Delinquent A {Background}
    Come on. Come on.
[11:10] Woman 3
    That looks bad!
[11:12] Delinquent A
    Look at his arm. It's so thin!
[11:16] Delinquent B
    Whoa, you're right.
[11:17] Mito
    Hey, stop! No!
[11:19] Mito {M}
    I can't even defend myself
    against these guys.
[11:23] Mito {M}
    Not as a woman.
[11:28] Mito
    Huh?
[11:30] Delinquent A
    Th-The hell do ya think you're doing?!
[11:34] Delinquent B
    S-Senpai! Th-That's Ren Nikaido!
[11:39] Ren
    You still need something from my friend?
[11:42] Delinquent A And B
    Eek!
[11:43] Delinquent A And B
    No, sir, we don't!
[11:46] Ren
    What the heck are you doing out here?
[11:48] Mito
    Oh. Thank you for saving me.
[11:51] Ren
    You don't need to thank me,
    so get back to the dorm already!
[11:54] Mito
    Oh, yeah...
[11:58] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Are you...
[12:00] (Flashback) Ruka {Flashback}
    always this excited around me?
[12:04] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Mito.
[12:07] Mito {M}
    No way.
[12:08] Mito {M}
    Right now, I probably have a girl's face.
[12:12] Mito {M}
    I can't go back to Ruka like this.
[12:17] Mito
    Ren.
[12:19] Mito
    Right now...
[12:21] Mito
    I don't wanna go home to Ruka.
[12:35] Ruka
    Mito!
[12:39] Ruka
    Or not.
[12:40] Komori
    My, my. You seem pretty desperate.
[12:44] Komori
    And he's not even your fated partner.
[12:46] Ruka
    That has nothing to do with it.
[12:48] Komori
    Oh, really?
[12:50] Ruka
    As a friend, I'm...
[12:59] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Your heart's beating super fast.
[13:02] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Do I excite you?
[13:05] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Even though you're a man,
    you're reacting to a guy like me.
[13:09] (Flashback) Mito {Flashback}
    Oh, come on!
[13:10] (Flashback) Mito {Flashback}
    There's no way I'd get excited by you, Ruka!
[13:15] Ruka
    I'm gonna search over there!
[13:18] Komori
    Good grief.
[13:22] Mito
    I-I said I don't wanna go home!
[13:29] Mito
    Huh?! H-Hey! What?!
[13:38] Ren
    Are you okay?
[13:39] Mito
    Y-Yeah.
[13:40] Mito
    It just scared me a bit.
[13:43] Mito {M}
    That jump...
[13:44] Mito {M}
    Just as I thought, Ren's not human—
[13:47] Mito
    Ren, I'm...
[13:49] Ren
    I don't know what happened, but don't worry.
[13:53] Ren
    We're going to my room.
[13:55] Mito
    What?
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:02] Ren
    Come in.
[14:04] Mito
    This is your room?
[14:10] Mito
    There's not that much stuff in here.
[14:12] Ren
    I'll sleep somewhere outside,
    so you use the bed.
[14:16] Mito
    What? There's no way I could do that to you!
[14:19] Mito
    You sleep here, too—
[14:19] Ren
    You want to get bitten again, like earlier?
[14:25] Mito
    Ren.
[14:26] Mito
    Are you a vampire?
[14:30] Ren
    No.
[14:32] Ren
    I'm somewhere in-between.
[14:36] Ren
    My mother is human
    and my father is a vampire.
[14:39] Ren
    I'm what's born between them, a dhampir.
[14:44] Mito
    A dhampir?
[14:47] Ren
    I was considered too strong for
    a human, even when I was little.
[14:52] Ren
    Everyone around me
    thought I was creepy for it.
[14:58] Ren
    But even when I tried to join the vampires,
    of course they rejected me.
[15:06] Ren
    I can't be a part of either world.
[15:08] Ren
    My mother was my only ally.
[15:14] Ren
    But...
[15:16] Ren
    Even she...
[15:18] Ren
    followed my father and became a vampire.
[15:24] Ren
    There's no one out there who needs me.
[15:29] Mito
    You're just like me, then.
[15:32] Ren
    What?
[15:33] Mito
    I don't have memories of my parents,
[15:37] Mito
    I was passed around by my relatives,
[15:40] Mito
    and finally I made it here, but...
[15:44] Mito
    Even now...
[15:46] Mito {M}
    Ruka doesn't need me as a woman.
[15:57] Ren
    Even so, don't get close to me.
[16:01] Ren
    There's no telling when I'll go berserk
    with this half-vampire blood inside me.
[16:06] Mito
    W-Wait!
[16:08] Mito
    Okay, I get it. Then...
[16:13] Mito
    I'll sleep in the bed,
    so you sleep on the floor.
[16:17] Ren
    What?
[16:18] Mito
    Oh, but what do I do?
    I don't have any pajamas.
[16:21] Ren
    You know...
[16:22] Mito
    Hm... Oh, I know!
[16:24] Mito
    I've got an idea!
[16:26] Mito
    Face that way for a sec!
[16:31] Mito
    Ta-da! Look! Look!
[16:33] Mito
    Your shirt is so big,
    it's perfect as a pajama!
[16:36] Ren
    I see. Good for you.
[16:39] Mito
    And this way, we're far apart,
    so it should be okay, right?
[16:43] Ren
    You...
[16:45] Ren
    Ah, nevermind, let's get some sleep.
[16:48] Mito
    Ren, you were trying to protect me,
[16:51] Mito
    so that I don't become
    a vampire like your mom, right?
[16:57] Mito
    You're always there when I'm in a pinch.
[17:00] Mito
    You're really nice.
[17:02] Mito
    So whether you're a dhampir or
    whatever, we'll always be friends.
[17:08] Ren
    Fine, just go to sleep.
[17:12] Mito
    Yeah.
[17:14] Mito {M}
    I wonder what Ruka's doing right now?
[17:25] Komori
    It seems Mito-san wasn't in town.
[17:30] Founder
    My, my. What a sad look on your face.
[17:34] Founder
    I certainly hope you haven't
    forgotten your promise
[17:37] Founder
    to not fall in love with others, Ruka-sama.
[17:40] Ruka
    I know!
[17:43] Ruka {M}
    Geez, where did he go?!
[17:46] Ruka {M}
    Mito.
[17:55] Mito
    Ruka...
[18:26] Ren
    Yamamoto.
[18:28] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ren, you're a reliable friend to me!
[18:32] Ren {M}
    Yamamoto's a man, so why...
[18:36] Ren {M}
    Why am I...
[18:38] Mito
    ...ka.
[18:41] Mito
    Ruka. I'm sorry, Ruka.
[18:46] Ren {Flashback}
    There's no one out there who needs me.
[18:50] (Flashback) Mito {Flashback}
    You're just like me, then.
[18:54] (Flashback) Mito {Flashback}
    I don't have memories of my parents,
[18:57] (Flashback) Mito {Flashback}
    I was passed around by my relatives...
[19:04] Ren
    Don't worry, I'm by your side.
[19:11] Ren
    I'm right by your side...
[19:23] Male Student 1
    Dude, what the heck? It's so early.
[19:26] Male Student 1
    Hey.
[19:28] Ruka
    He's not here...
[19:32] Male Student 2
    What's up with you?
[19:34] Ruka
    He's not here, either...
[19:35] Ruka
    Next!
[19:36] Ruka
    Next! Next!
[19:38] Male Student 3
    What's going on?
[19:39] Male Student 4
    Dunno.
[19:40] Ruka
    He's not here!
[19:41] Ruka
    Next!
[19:44] Juri
    What's all the ruckus this morning?
[19:48] Ruka
    Have you seen Mito?!
[19:49] Juri
    Mito? Nope.
[19:52] Takara
    Mornin'. What's going on?
[19:54] Juri
    Morning. It sounds like—
[19:56] Ruka
    I'm looking for Mito!
[19:58] Ruka
    He ran away from home last night!
[20:00] Takara And Juri
    What?!
[20:01] Ruka
    He wasn't in town.
[20:03] Ruka
    There's no other place
    he'd go besides here.
[20:06] Ruka
    So that leaves Ren's room.
[20:09] Juri
    What? There's no way Mito would
     be in that delinquent's room!
[20:14] Takara
    Just chill out, will ya?
[20:18] Mito {M}
    What's that sound?
[20:22] Mito {M}
    Huh?!
[20:22] Ruka
    Hey! Open up!
[20:24] Mito
    W-What?! R-Ruka?
[20:28] Ren
    What's up? Is someone at the door?
[20:30] Mito
    R-Ren!
[20:33] Ruka
    If you're not gonna open it...
[20:35] Mito
    W-What should we do?
[20:37] Ruka
    I'll just invite myself in!
[20:43] Takara
    H-He's here!
[20:45] Ren
    Sure is freakin' loud this morning.
[20:47] Ren
    What do you want?
[20:50] Juri
    Mito, what are you doing here?
[20:53] Mito
    Um... you see...
[20:57] Ren
    What do you mean? I just
     let him stay over, that's all.
[21:00] Ruka
    Ren, you bastard!
[21:04] Ruka
    What did you do to my Mito?!
[21:07] Ren
    Yours? Since when is
    Yamamoto your property?
[21:09] Ruka
    What?!
[21:10] Mito
    Stop, Ruka!
[21:12] Mito
    I asked him to let me stay!
[21:14] Ruka
    Wha—
[21:16] Ren
    If Yamamoto is that important to you,
    you should have a better hold of him.
[21:23] Ruka
    If you like Ren that much more than me,
    then you should stay here from now on!
[21:30] Mito
    Ruka.
[23:09] Ruka {M}
    Was I too harsh again?
[23:14] Ruka {M}
    But he's the one who's wrong
    for staying in Ren's room.
[23:17] Ruka {M}
    Especially when I looked
    everywhere for him!
[23:24] (Flashback) Mito {Flashback}
    I thought if I dressed like this
    you'd want to drink my blood.
[23:29] Ruka {M}
    Why am I thinking of him
    as a woman right now?!
[23:33] Ruka {M}
    Mito, I...