E11 - Love 11. The pretty boy drowns.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:04] Miko
    Why don't we do a test?
[00:05] Miko
    We'll see whether Ruka realizes
    it's you or not.
[00:23] Miko
    Who do you think he'll choose?
[00:26] Miko
    Little Miss Faker.
[00:27] Mito
    Faker?! You're calling me a faker?!
[00:31] Ruka
    Hey! Where are you guys?!
[00:34] Ruka
    The bridge!
[00:35] Mito
    Ruka!
[00:36] Ruka
    Mito?!
[00:37] Ruka
    Are you okay?!
[00:39] Mito
    Ruka!
[00:40] Miko
    Ruka-san!
[00:43] Mito {M}
    Choose me!
[00:50] Ruka
    Miko!
[01:00] Ruka
    Mito!
[01:03] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[01:08] Mito {M}
    Goodbye, Ruka.
[01:12] Ruka
    Mito!
[01:21] Mito {M}
    Oh, yeah. That's right.
[01:24] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[01:27] Mito {M}
    Was I wrong to think he'd
    choose me in the first place?
[01:32] Mito {M}
    But... Back then, he...
[01:36] (Flashback) Ruka {Flashback}
    If you want someone to need you that badly,
[01:38] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I could be the one
    who needs you, if you want?
[01:41] Mito {M}
    He may have said that before,
[01:44] Mito {M}
    but now, Ruka doesn't need me anymore.
[01:53] Mito {M}
    I'll probably never be loved
    by Ruka ever again.
[02:00] Mito {M}
    In that case, I'd rather just stay here and...
[02:07] Founder
    Do you want to die?
[02:12] Mito {M}
    Who's that?
[02:19] Founder
    Dearest Mito, you must live on.
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy drowns.
[04:20] Ruka
    Mito!
[04:26] Ruka {M}
    Just now...
[04:28] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Miko!
[04:31] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Mito!
[04:36] Ruka {M}
    I couldn't grab Mito's hand.
[04:45] Ruka
    Founder!
[04:46] Ruka
    Mito just...
[04:47] Ruka
    Mito fell into the river and—
[04:49] Founder
    You don't need to worry about him.
[04:53] Founder
    I left his care in his hands.
[05:18] Mito
    Ren?
[05:19] Ren
    You awake?
[05:21] Mito
    Where am I?
[05:23] Ren
    You're at my house.
[05:24] Ren
    I got a call from Komori-san and
    he brought you here, unconscious.
[05:29] Mito
    Komori-san did?
[05:35] Ren
    What happened?
[05:45] Ren
    Yamamoto?
[05:47] Mito
    Ren. I...
[05:54] Mito
    Ruka didn't choose me.
[05:59] Mito
    He has someone else.
[06:03] Mito
    If it's going to be this painful,
[06:06] Mito
    I'd rather forget him.
[06:14] Mito
    All of it. I want to forget everything.
[06:22] Ren
    Yamamoto.
[06:23] Ren
    I can grant you that wish.
[06:29] Mito
    You mean, you could make me forget him?
[06:32] Ren
    Yeah.
[06:42] Ren
    Can you trust me?
[06:46] Mito
    Yeah.
[06:49] Ren
    You sure about this?
[06:59] Mito {M}
    Now I can finally forget about Ruka.
[07:21] Ruka
    Marian, I made a terrible mistake.
[07:27] Ruka
    Hey! What's wrong?
[07:30] Ruka
    What's going on?
[07:32] Miko
    Ruka-san!
[07:35] Ruka
    Miko! Why are you here?
[07:38] Miko
    I'm sorry.
[07:39] Miko
    I was just worried about you, and...
[07:44] Miko
    Oh, what a cute kitty.
[07:47] Ruka
    Sorry, but right now—
[07:49] Miko
    Ruka-san, you look so pale.
[07:53] Miko
    Please, drink.
[07:57] Miko
    Take my blood.
[08:00] Ruka
    Why do you know about that?!
[08:02] Miko
    Because I'm your "destined partner," of course.
[08:14] Miko
    Now, go on. There's no need to hold back.
[08:19] Miko
    Right from here.
[08:24] Ruka {M}
    What was that chill?
[08:29] Ruka {M}
    It feels like my body is
    refusing to drink her blood.
[08:35] Miko
    Ruka-san?
[08:36] Founder
    My, my.
[08:41] Founder
    It seems you were able to find
    your "destined partner" just fine.
[08:48] Ruka
    Founder?!
[08:53] Founder
    Miko, was it?
[08:56] Founder
    I welcome you as a vampire's bride.
[09:02] Miko
    A bride?
[09:03] Ruka
    Founder, what are you talking about?!
[09:05] Founder
    You'll accompany us at once to
    the land of the vampires,
[09:08] Founder
    and we'll hold a wedding there.
[09:12] Founder
    You must vow to be together
    forever in front of everyone.
[09:19] Miko
    With pleasure.
[09:25] Founder
    Well, that settles it.
[09:47] Founder
    Prepare yourself, Ruka.
[09:51] Founder
    Marry her and take my place,
[09:55] Founder
    as the next leader of the vampires.
[09:59] Founder
    Now, let us go! Everyone awaits!
[10:01] Ruka
    But...
[10:03] Founder
    This is what's best for you
    and for "her," as well.
[10:21] Founder
    What's the matter?
[10:22] Founder
    Is something troubling you?
[10:26] Ruka
    It's nothing.
[10:27] Founder
    Are you still thinking about Mito?
[10:31] Founder
    Don't worry. He's fine.
[10:33] Founder
    He's resting at Ren's mansion.
[10:36] Miko
    I'm glad he's okay.
[10:38] Founder
    So please, maintain your entire focus
    on the wedding ceremony.
[10:45] Founder
    Oh, that's right.
[10:46] Founder
    I have something for you, Miko.
[10:48] Founder
    Pardon me.
[10:49] Founder
    This is yours, I believe.
[10:52] Miko
    Oh my, what a lovely necklace.
[10:55] Ruka
    What?!
[10:56] Ruka
    Quit it! That's—
[10:58] Founder
    There's no longer a need for it, is there?
[11:01] Ruka
    Of course there is!
[11:02] Ruka
    I need it so Mito—
[11:06] Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:09] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:10] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:11] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:12] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:13] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:14] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:15] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka.
[11:16] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka!
[11:18] Ruka
    Mito.
[11:21] Mito {Flashback}
    I'll be your thrall!
[11:22] Mito {Flashback}
    I want to do it!
[11:25] Mito {Flashback}
    I thought if I dressed like this,
    you'd want to drink my blood.
[11:30] Mito {Flashback}
    This is the only place where I belong.
[11:35] (Flashback) Mito {Flashback}
    Love me, who's right in front of you!
[11:46] Ruka
    I'm sorry.
[11:50] Miko
    Ruka-san?!
[11:51] Founder
    Where are you going?
[11:54] Ruka
    To where Mito is.
[11:56] Founder
    Does this mean you're choosing Mito?
[11:59] Founder
    If you choose Mito,
    you'll be banished forever.
[12:04] Founder
    You still choose him?
[12:05] Ruka
    I don't care.
[12:06] Ruka
    Even if I never become a true vampire
    and eventually this body rots to ashes.
[12:14] Ruka
    Mito is the only one I love!
[12:19] Ruka
    Even if Mito is a guy, even if
    he's not my "destined partner,"
[12:25] Ruka
    I'll love him to the end!
[12:30] Miko
    Ruka-san!
[12:32] Founder
    Isn't that enough?
[12:34] Founder
    Your foolish act is over, Nikaido's puppet.
[12:40] Miko
    You knew and you were testing him?
[12:44] Founder
    Did you really think you could fool me?
[12:55] Founder
    What a shame.
[12:56] Founder
    You're the one who wasn't chosen.
[13:04] Founder {M}
    That is why I chose him to be my successor.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:23] Ruka
    Mito!
[13:26] Ren
    Why'd you bother to show up now?
[13:29] Ruka
    I came to see Mito!
[13:33] Ruka
    Where is he?!
[13:35] Ruka
    Please, let me see him!
[13:36] Ren
    Well, take a seat.
[13:38] Ruka
    Forget that! Just get him already!
[13:41] Ren
    What are you going on about?
[13:43] Ruka
    Cut the crap!
[13:46] Ren
    Come in.
[13:49] Mito
    I brought some tea.
[13:51] Mito
    Thank you.
[13:59] Ruka
    Mito? What are you doing?
[14:05] Mito
    What?
[14:05] Ruka
    Come on, let's go home!
[14:07] Mito
    Um...
[14:09] Ruka
    What's wrong?
[14:10] Mito
    Have we met somewhere before?
[14:17] Ruka
    What are you saying?
[14:19] Ruka
    Mito, it's me, Ruka!
[14:21] Ruka
    We live in the same dorm room together!
[14:23] Mito
    Your dorm? But I've always
    lived here with Ren.
[14:30] Ruka
    Ren! What did you do to Mito?!
[14:34] Ren
    Nothing, really.
[14:36] Ruka
    Like heck, it's nothing!
[14:38] Ruka
    Mito wouldn't be like this
    if you hadn't done something—
[14:41] Ren
    I just lent Yamamoto a hand
    in granting his wish.
[14:45] Ruka
    Mito's wish?
[14:47] Ren
    He must have experienced
     something very traumatic.
[15:00] Ruka {M}
    Yeah. I made a terrible, cruel mistake.
[15:06] Mito
    Ren, what's going on?
[15:08] Mito
    What is this guy talking about?
[15:11] Ren
    Nothing you need to concern yourself with.
[15:15] Mito
    Okay.
[15:16] Ren
    It's a bit late for that.
[15:19] Ren
    Now, go home.
[15:22] Ren
    Today is your last day.
[15:24] Ren
    I'm not letting you see Yamamoto anymore.
[15:30] Ruka
    Let me...
[15:33] Ruka
    Please, I beg you. Let me stay here, too!
[15:37] Ruka
    Please, let me at least stay by Mito's side!
[15:41] Ren
    What are you talk—
[15:42] Rotis
    Let him stay, Ren!
[15:44] Ren
    Father.
[15:45] Rotis
    He probably doesn't have a place
    where he belongs anymore.
[15:56] Mito
    He doesn't have a place where he belongs?
[16:01] Mito {M}
    He's... just like I used to be.
[16:08] Mito
    Ren! I'll ask on his behalf, as well.
[16:10] Mito
    Please, let him work here.
[16:13] Ren
    Yamamoto?
[16:15] Mito
    I know just how painful it is
    to not have a place to belong.
[16:24] Ren
    All right.
[16:27] Ren
    If you pull anything funny,
    I'll kick you out in an instant.
[16:31] Mito
    Hey, good for you.
[16:33] Mito
    Uh, Ruka, was it?
[16:37] Ruka
    Yeah.
[16:38] Mito
    I'll be your senpai and teach you
    everything you need to know, all right?
[16:43] Mito
    It's late today, so I'll show you
    to the servant's room.
[16:46] Mito
    You should relax and get some rest.
[16:48] Ruka
    Yeah.
[16:58] Mito
    Here, use this room.
[16:59] Ruka
    Sure.
[17:01] Mito
    It's a little small, but no one's
     using it, so it's clean.
[17:06] Mito
    All right then, have a good night!
[17:10] Ruka
    Mito!
[17:14] Ruka
    It's nothing.
[17:16] Mito
    Oh, okay. Then good night!
[17:28] Mito
    Ruka! Once you're done with that,
    make sure to water everything, okay?
[17:32] Ruka
    You're pretty brutal, Mito.
[17:34] Mito
    That's Mito-senpai to you!
[17:38] Ruka
    If I can be by your side,
    I don't mind doing anything.
[17:43] Mito
    We just met yesterday, too.
    You sure are weird!
[17:49] Mito
    That aside, there's going to be
    a bunch of guests coming soon.
[17:55] Mito
    So we gotta keep the garden nice!
[17:58] Ruka
    Is something happening?
[18:01] Mito
    It's actually for my wedding with Ren.
[18:08] Mito
    I never thought I'd be able to get married.
[18:13] Mito
    Ren not only took me in from the streets,
[18:17] Mito
    but always supported me
     whenever I struggled.
[18:20] Mito
    And on top of that,
    he chose me of all people.
[18:26] Ruka
    I see.
[18:28] Ruka
    Me, too.
[18:32] Ruka
    There was someone who always supported me.
[18:38] Ruka
    He was very important to me, but I never
     realized it while he was by my side.
[18:45] Ruka
    No matter how strongly
    I feel that now, it's too late, but...
[18:53] Mito
    Take that!
[18:56] Ruka
    That's cold! What was that for?!
[18:59] Mito
    I was thinking I could
    wash it all away for you!
[19:03] Ruka
    If that's the case, then take that!
[19:07] Mito
    How could you do that to your senpai?
[19:09] Ruka
    You said my next job is
    to water everything, right?
[19:21] Ruka
    Sorry.
[19:27] Ruka {M}
    You're so close, and yet...
[19:30] Ruka {M}
    Did you really forget about me?
[19:34] Mito
    Ruka...
[19:35] Mito
    Is something wrong?
[19:42] Ruka
    No. It's nothing. Here.
[19:47] Mito
    Thank you.
[19:49] Mito
    I really hope your feelings
    reach that person.
[19:57] Ruka
    Yeah.
[19:59] Mito
    I'm gonna go get the tools, okay?
[20:11] Ruka
    I must have dropped it just now.
[20:15] Ruka {M}
    The sang sucre is pitch black.
[20:18] Ruka {M}
    I see. I don't think there's
    an ounce of love left in Mito for me.
[20:26] Ruka {M}
    All of this is punishment for hurting Mito.
[20:32] Ruka {M}
    I love you, Mito.
[20:44] Rotis
    I didn't expect the one who was
    supposed to be the Founder's successor
[20:48] Rotis
    to kneel down so pathetically!
[20:52] Ren
    What do you mean "supposed to"?
[20:54] Rotis
    He was on his way to bring home a bride,
[20:57] Rotis
    and instead he fled from the scene.
[21:00] Ren
    What do you mean?
[21:03] Ren
    Yamamoto?
[21:06] Ren
    Your appearance...
[21:08] Miko
    I'm sorry.
[21:15] Rotis
    Do you understand now?
[21:19] (Flashback) Mito {Flashback}
    Ruka didn't choose me.
[21:24] (Flashback) Mito {Flashback}
    He has someone else.
[21:28] Ren
    So that's what he was talking about.
[21:31] Ren
    Father, you were the one...
[21:32] Rotis
    I was.
[21:34] Rotis
    It didn't go as planned.
[21:36] Rotis
    However, it is moving in the right direction.
[21:41] Rotis
    There's nothing to worry about now, Ren.
[21:45] Rotis
    The only memories she has left
    are of her love for you.
[21:50] Rotis
    And Ruka will never end up
    with his "destined partner."
[21:55] Rotis
    Not only has he lost the position of leader,
    I'm afraid he'll be banished, as well.