E3 - Love 3. The pretty boy stays over.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy stays over.
[01:36] Mito
    Thank you very much!
[01:39] Ruka
    You gettin' the hang of things?
[01:41] Mito
    Yeah, I'm good now.
[01:43] Juri
    Oh, hey.
[01:45] Juri
    Takara and I were just talking about
    having a welcome party for you, Mito.
[01:49] Mito
    Huh?
[01:50] Mito
    A welcome party for me?
[01:52] Takara
    Yeah, next weekend.
[01:53] Takara
    Let's stay somewhere and have a barbecue!
[01:57] Takara
    I know a good place!
[01:59] Mito
    A barbecue...
[02:03] Mito
    That sounds delicious!
[02:08] Mito
    I wanna go! I wanna go!
[02:10] Mito
    Ruka!
[02:11] Mito
    Can I go?
[02:13] Mito
    Can I, please?
[02:15] Mito
    Ruka, let's go together!
[02:19] Ruka
    Ugh, fine.
[02:21] Ruka
    I'll go! I'll go, jeez!
[02:23] Mito
    Thank you!
[02:25] Juri
    I'm so glad you can.
[02:26] Mito
    Yeah! It's my first time having a barbecue!
[02:30] Juri
    Oh, really?
[02:31] Mito
    Meat!
[02:34] Komori
    Is something the matter?
[02:35] Ruka
    Whoa! Komori, how long have you been there?
[02:38] Juri {Background}
    You've really never been
    to a barbecue before?
[02:39] Komori
    Are you feeling ill?
[02:40] Mito {Background}
    Nope! It's my first time.
[02:42] Ruka
    No, just my chest is...
[02:43] Takara {Background}
    All right, then I'll make sure you
    experience the best one ever!
[02:44] Komori
    Oh, how strange.
[02:47] Komori
    We vampires do not become ill, after all...
[02:47] Juri {Background}
    Okay, okay, don't get carried away!
[02:52] Ruka
    Right.
[02:55] Komori
    Everyone, I'll handle
    your overnight stay requests.
[02:59] Takara
    Thank you, Owner!
[03:03] Ruka {M}
    Then what the heck is this feeling?
[03:11] Takara
    We're going on a glamping trip so we won't
    need to set up a tent or bring sleeping bags.
[03:18] Mito
    Glamping?
[03:19] Takara
    Yeah, it's something like this.
SIGN     Special BBQ plan accepting reservations
    
     New location OPEN!
[03:23] Mito
    Oh.
[03:24] Takara
    It even has an outdoor hot spring!
[03:27] Juri
    So all you need to bring are extra clothes.
[03:29] Juri
    Mito, what are you going to wear?
[03:31] Mito
    Oh, I don't really have any clothes.
[03:34] Juri
    What? I'll let you borrow mine.
[03:36] Mito
    Really? You're a lifesaver!
[03:38] Mito
    I'm excited, Ruka!
[03:43] Ruka
    Yeah, me too.
[03:45] Mito
    Yeah!
[03:49] Ren {M}
    He's...
[03:53] (Flashback) Mother
    Ren, I'm sorry.
[03:55] (Flashback) Mother
    I still love your father very much.
[03:59] (Flashback) Mother
    Even if I can't be human anymore...
[04:03] (Flashback) Young Ren
    What?
[04:06] (Flashback) Young Ren
    No...
[04:08] (Flashback) Young Ren
    No, Mom!
[04:10] (Flashback) Young Ren
    Mom!
[04:17] Ren {M}
    I wasn't able to protect my mom.
[04:23] Ren {M}
    That's why I'll...
[04:26] Takara {Background?}
    Don't stuff your face so much!
[04:28] Ren {M}
    I need to make sure he's...
[04:29] Mito {Background}
    What do you mean by that?
[04:32] Takara
    It's around here somewhere.
[04:34] Mito
    We're here!
[04:40] Mito
    So much nature!
[04:42] Takara
    Let's see... Our tent is...
[04:46] Takara
    Oh, that's the one!
[04:49] Mito
    Wow!
[04:51] Mito
    Amazing! It's like a hotel!
[04:54] Ruka
    Seems like the real deal.
[04:56] Takara
    Right? Isn't it?
SIGN    Charcoal
[04:57] Juri
    Yep. Considering it's you,
    Takara, you did great.
[05:00] Mito
    So this is glamping!
[05:05] Mito
    There's a bed inside the tent!
[05:08] Mito
    It's way different from
    the "camping" I was doing.
[05:12] Mito
    I've never been on a vacation with my family,
[05:16] Mito
    and it's my first time going
     somewhere with friends!
[05:18] Mito
    I'm super happy!
[05:20] Juri
    Mito, just what kind of life did you have?
[05:23] Takara
    Yeah, yeah.
[05:26] Ruka
    Glad you like it, Mito.
[05:29] Takara
    All right then, let's get started!
[05:32] Mito And Juri
    Yeah!
[05:32] Ruka
    Right.
SIGN    Charcoal
[05:57] Mito
    Ren?!
[05:59] Takara
    Why is he here?
[06:15] Ruka{M}
    What's he plotting?
[06:17] Takara
    Hey, hey...
[06:19] Takara
    Did he come to camp, too?
[06:21] Juri
    In the same exact spot as us, of all places?
[06:24] Takara
    Just ignore him.
[06:27] Mito {M}
    Did he...
[06:29] (Flashback) Ren {Flashback}
    I'll protect you.
[06:42] Mito
    Ruka?
[06:43] Mito
    Huh?
[06:45] Mito
    What's the big deal, Ruka?!
[06:47] Mito
    Put me down!
[06:50] Ruka
    There!
[06:53] Mito
    Ah, that's cold!
[06:55] Ruka
    It's your fault for thinking of other guys
    when you're my thrall.
[06:59] Mito
    Oh yeah?!
[07:04] Takara
    What are they doing?
[07:06] Ruka {Background}
    That's cold!
[07:06] Juri
    Seems like they're having fun.
[07:08] Ruka
    Hey, what the heck was that for?!
[07:10] Mito
    It's payback!
[07:15] Mito
    Oh, man. We're soaked.
[07:18] Mito
    Ruka?
[07:20] Mito
    Whoa?!
[07:20] Ruka
    Got you back!
[07:22] Mito
    Take that!
[07:24] Ruka
    You show no mercy!
[07:26] Ruka
    Take that!
[07:29] Juri
    Hey, stop playing and help us
    get ready for the barbecue!
[07:34] Ruka
    Yeah. We're on our way!
[07:36] Mito
    Ruka.
[07:38] Mito
    Thank you for saying we could come today.
[07:44] Mito
    I've never had this much fun in my life.
[07:49] Ruka
    Yeah.
[07:50] Ruka
    That aside, what are we
    gonna do? We're soaking wet.
[07:53] Mito
    It's your fault, Ruka.
[07:55] Ruka
    You did it right back!
[07:57] Mito
    It'll dry over time.
[08:00] Mito {M}
    Ah, I got water in my eye.
[08:11] Mito {M}
    Ruka? Why is he staring at me like that?
[08:22] Mito
    I'm...
[08:23] Mito
    gonna go change, actually!
[08:32] Juri
    Mito?
[08:33] Mito
    I-I'm changing 'cause I'm soaked.
[08:43] Mito {M}
    My heart's pounding...
[08:46] Mito {M}
    Why am I...
[08:49] Juri
    Don't you have to change, Ruka?
[08:51] Juri
    You'll catch a cold.
[08:52] Ruka
    I'm fine. I don't catch colds.
[09:00] Ren
    Hey.
[09:01] Mito
    Ren?!
[09:03] Ren
    Seems like you're still
    awfully friendly with Ruka.
[09:07] Ren
    Have you convinced him
    not to turn you into a vampire?
[09:10] Mito
    No, I haven't been able to ask him yet.
[09:14] Ren
    I've said this before, but if you
    become a vampire, you lose everything.
[09:20] Ren
    Aren't you supposed to prove to me
    there's nothing to worry about?
[09:23] Ren
    If you can't, I'm going to take you away
    from Ruka, even if it's by force.
[09:28] Ren
    I just... can't let this...
[09:42] Takara
    There, there, and there.
[09:44] Takara
    Mito, you were psyched
    about the meat, yeah?
[09:47] Takara
    Eat up!
[09:48] Mito
    This much?
[09:49] Juri
    You need to eat veggies, too!
[09:51] Takara
    Yep, here's your veggies.
[09:55] Juri
    Green pepper.
[09:56] Takara
    Don't be picky.
[09:58] Mito
    The meat is delish!
[09:59] Takara
    Then have some more!
[10:01] Mito
    Yay!
[10:02] Ruka
    Man, you sure can eat.
[10:04] Takara
    There's yakisoba, too!
[10:05] Ruka
    I'll make it for you.
[10:07] Mito
    Yay!
[10:15] Ruka
    Hey... keep it down.
[10:27] Ruka
    Phew, finally a meal.
[10:30] Ruka
    Even if it's gross, it's great
    to be able to drink blood.
[10:35] Mito
    Um... Hey, Ruka.
[10:38] Mito
    Am I going to end up turning into a vampire?
[10:47] Ruka
    What?! Where'd you get that idea from?
[10:50] Mito
    Huh? What? I'm not?
[10:53] Ruka
    I hadn't planned on turning you, no.
[10:57] Mito
    O-Oh, really?
[10:59] Ruka
    Yeah, we're not allowed to
    create more vampires like that.
[11:03] Ruka
    That's why every vampire
    has a "destined partner."
[11:08] Mito
    A "destined partner?"
[11:10] Ruka
    Yeah. A woman who has the best blood,
[11:15] Ruka
    and when you meet her, you can
    only feed from her. Or so I hear.
[11:21] Ruka
    That's why you're a placeholder
     until I meet mine, Mito.
[11:28] Ruka
    Well, even if I meet her,
    I'm not sure if I'd even notice, but...
[11:32] Mito {M}
    Huh? Why do I...
[11:37] Ruka
    What's up, Mito?
[11:43] Ruka
    Where are you goin'?!
[11:47] Mito {M}
    What do I do? It hurts
    when I'm near Ruka.
[11:59] Mito
    Go away! Go away!
[11:59] Ruka
    Mito?! What's going on?!
[12:02] Mito
    Ruka!
[12:08] Mito
    A moth... A giant moth just...
[12:12] Ruka
    Don't scream like a girl
    when it's only a bug, sheesh.
[12:16] Mito
    B-But...
[12:23] Mito
    Ruka, your heart's beating as fast as mine.
[12:38] Ruka
    No it's not!
[12:41] Mito
    Y-Yeah, you're right.
[12:44] Takara
    Ah. That felt so good.
[12:47] Takara
    Hot springs are the best.
[12:49] Juri
    Ruka, Mito, you guys
    should go take a dip, too.
[12:53] Mito
    I-I'm gonna go take a bath, too!
[12:59] Ren
    Yamamoto?
[13:01] Ruka
    What is this feeling...?
[13:04] Ruka
    Just what did he do to me?
[13:10] [SONG] Caption
    Mixed Gender Bath
[13:16] Mito
    No one's here, so it should be okay.
[13:30] Mito
    Ruka's "destined partner," huh?
[13:33] Mito
    When he finds that person,
[13:35] Mito
    I won't be able to stay with Ruka anymore.
[13:41] Mito
    No! No!
[13:42] Mito
    I came with everyone to go camping!
[13:45] Mito
    I need to switch gears and have a good time!
[13:50] Mito
    Oh. The stars are so beautiful...
[13:57] Ren
    Yamamoto?
[13:59] Ren
    Are you here?
[14:06] Ren
    Huh?
[14:10] Ren
    A woman?!
SIGN    Vampire
    Dormitory
[14:16] Ren
    Yamamoto's... a woman?!
[14:21] Ren
    It is a mixed gender bath.
[14:27] Ren
    Yamamoto, are you there?
[14:29] Mito
    R-Ren?!
[14:30] Ren
    I'm coming in.
[14:31] Mito
    What?! W-Wait...
[14:34] Mito
    If he sees me naked...
[14:42] Mito
    H-Hey.
[14:45] Ren
    Oh.
[14:46] Mito {M}
    That was close! I'm so glad
    I brought my wig in with me to wash.
[14:50] Mito {M}
    But I need get out before he realizes.
[14:52] Mito
    You're getting in, too?
[14:54] Ren
    Yeah, I'll take a dip.
[14:56] Mito
    W-Why?!
[14:57] Ren
    I'm worried about leaving you all alone.
[15:00] Mito
    I'm fine! I'm a man, too, y'know!
[15:03] Ren
    Then it should be fine
    if we're both men, right?
[15:12] Mito {M}
    Not good... I wouldn't be surprised
    if he finds out any second now.
[15:18] Mito {M}
    He's gonna find out!
[15:21] Ren
    That feels good.
[15:23] Ren
    You should try it, too.
[15:24] Mito
    Absolutely not!
[15:27] Mito
    A scar?
[15:30] Ren
    It bothers you, doesn't it?
[15:32] Mito
    Sorry! It's just—
[15:35] Ren
    It's a terrible body, isn't it?
[15:37] Ren
    When you're strong, someone always
    wants to pick a fight with you.
[15:41] Ren
    And once you face them, they just
    keep coming, one after another.
[15:45] Ren
    In the end, they treat you like a "monster."
[15:47] Mito
    That's not true.
[15:49] Mito
    The people who started
    the fight are bad, not you!
[15:51] Mito
    Besides, you're a little awkward,
    but you're a nice person.
[15:55] Mito
    Even now, you're here worried about me.
[15:59] Mito
    Ren, you're a reliable friend to me!
[16:05] Ren
    Since when did I become your friend?
[16:08] Mito {M}
    Oh, now's my chance to...
[16:17] Ren
    A friend, huh...
[16:22] Ren
    Yamamoto?!
[16:23] Ren
    Hey! What's wrong?!
[16:27] Mito
    I stayed in too long...
[16:35] Ren
    Geez, you're a handful.
[16:38] Mito
    Sorry...
[16:39] Ren
    If you keep this up, you'll
    be a vampire in no time.
[16:43] Mito
    Ren, that won't be a problem.
[16:46] Mito
    Ruka clearly said he's not going
    to turn me into a vampire.
[16:51] Mito
    Besides, as a vampire he has
    a "destined partner," and it's not me.
[16:59] Ren
    A "destined partner," huh?
[17:02] Ruka
    Mito!
[17:03] Takara
    Mito!
[17:05] Juri
    Where are you?!
[17:09] Mito
    Ruka?!
[17:14] Ruka
    Ren! Why you!
[17:15] Ruka
    What did you do to Mito?!
[17:17] Ren
    Nothing. I'm carrying him 'cause
    he overheated in the bath.
[17:23] Ren
    You're just dying to bite my
    head off, aren't you, Ruka?
[17:27] Mito
    I'll get down.
[17:36] Mito
    Thank you, Ren.
[17:38] Ren
    No need to thank me. We're friends, after all.
[17:44] Ruka
    Yeah, he's right. You're burning up.
[17:47] Ruka
    You pushed yourself too far.
[17:52] Juri
    Oh, that was super scary.
[17:55] Juri
    You hadn't come back
    so we got worried, Mito!
[17:58] Mito
    I'm sorry.
[18:00] Ruka
    He overheated in the bath, apparently.
[18:02] Juri
    Whoa, are you okay?
[18:05] Takara
    I guess we can't set off
    the fireworks as planned, then?
[18:08] Mito
    What? I wanna do it!
[18:10] Ruka
    Idiot.
[18:13] Ruka
    You're under my care, now.
[18:18] Ruka
    Sorry, you guys set off the fireworks!
[18:21] Takara And Juri
    All right!
[18:22] Mito
    Ruka! I'm fine!
[18:32] Ruka
    I won't forgive you if you
     pull that one on me again.
[18:38] Mito {M}
    He's seriously worried about me.
[18:44] Ruka
    Give me your hands and feet.
    I'll cool you off.
[18:48] Mito {M}
    It feels nice and cold...
[18:50] Ruka
    Now, your leg.
[18:55] Mito {M}
    Ruka...
[18:57] Mito {M}
    It feels good...
[18:59] Mito {M}
    Ruka's only looking at me...
[19:01] Mito {M}
    Right now, he's only thinking of me.
[19:05] Mito {M}
    It makes me really happy, but...
[19:08] (Flashback) Ruka {Flashback}
    That's why you're a placeholder
     until I meet mine, Mito.
[19:12] Mito {M}
    It hurts!
[19:14] Takara
    Ruka!
[19:16] Takara
    Can you bring me the rest of
     the fireworks in the tent?!
[19:19] Ruka
    Yeah!
[19:20] Ruka
    Sheesh, guess I better get 'em.
[19:22] Ruka
    I'll be right back. You rest up.
[19:29] Mito
    No, Ruka, you can't go.
[19:31] Mito
    If you leave, my blood's going
    to taste disgusting again.
[19:37] Mito
    I don't care if it's until you
    meet your "destined partner"...
[19:41] Mito
    Until that very last day comes...
[19:44] Mito
    Love me more, Ruka.
[19:54] Ruka
    Mito!
[19:59] Ruka
    Did you just pass out on me?
[20:03] Takara
    Man, Ruka's late.
[20:05] Juri
    This is the last one.
[20:10] Takara
    I don't like sad fireworks like this.
[20:25] Ruka {M}
    Just when I was about to forget
    that weird feeling...
[20:32] Ruka {M}
    If you say that to me...
[20:39] Mito
    Ruka?
[20:43] Ruka
    I...
[22:20] Ruka
    Mito's a guy... Just what am I...
[22:28] Founder
    My, my...
[22:31] Founder
    After an anime character, you're now
    infatuated with a boy, I see...
[22:33] Ruka
    Founder.
[22:35] Founder
    Haven't I told you, Ruka?
[22:38] Founder
    You have a "destined partner."
[22:41] Founder
    You must not fall for anyone else, but her.
[22:47] Ruka
    I know...
[22:48] Founder
    Are you certain?
[22:50] Founder
    If you fall for anyone else, you will never
    be able to meet your "destined partner."
[22:59] Founder
    And you will forever wander this world
    as a bloodthirsty vampire.
[23:09] Founder
    Ruka. Find your "destined partner"
    and become a true vampire.
[23:15] Founder
    Become the Lord, who will take my place.
[23:18] Ruka
    I know, Founder.
[23:22] Founder
    So you must not fall in love with anyone.
[23:25] Founder
    No matter what, whether it be a woman...
[23:27] Founder
    or a man.
[23:32] Ruka
    I won't fall in love.
[23:36] Ruka
    Not with anyone.