E10 - Love 10. The pretty boy transforms.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:03] Mito {M}
    I-I'm...
[00:05] Mito {M}
    I'm a real man!
[00:08] Ruka
    What's going on?
[00:10] Ruka
    Still feel sick?
[00:12] Mito
    D-Don't look!
[00:19] Ruka
    Besides that...
[00:21] Mito
    Huh? Hey!
[00:24] Ruka
    Let's get the heck outta here.
[00:28] Mito
    Yeah.
[00:51] Mito {M}
    I can't believe it...
[00:53] Mito {M}
    How did I become a man?
[00:55] Mito {M}
    If I stay like this, Ruka won't
    ever realize I'm a girl...
[01:02] Mito
    W-Why are you coming in here?
[01:04] Ruka
    The shampoo's running low
    so I brought you some.
[01:06] Mito
    Hurry and get out!
[01:08] Ruka
    Don't get all mad.
[01:09] Ruka
    Weirdo.
[01:11] Mito
    Go already!
[01:12] Ruka
    Okay!
SIGN    Vampire Dormitory
SIGN    The pretty boy transforms.
[02:53] Komori
    To coincide with the upcoming
    school cultural festival,
[02:55] Komori
    we will be opening a haunted mansion
    full of handsome men at our café.
[02:59] Komori
    It's a big hit with the ladies
    from other schools every year,
[03:02] Komori
    and our line's always long.
[03:03] Komori
    Customers will be excited to see
     scary-but-handsome ghosts,
[03:06] Komori
    which will be enough to make some faint.
[03:09] Komori
    This year, let's make them scream
     to their heart's content once again.
[03:12] Takara
    I'll do my best!
[03:14] Senpai A
    Yeah!
[03:15] Takara
    Oh, what will I do if a guest
    were to hang all over me?
[03:25] Juri
    I feel like...
[03:27] Juri
    you look really manly today.
[03:29] Mito
    What?
[03:29] Mito
    No, I don't!
[03:31] Mito
    Well, um, maybe.
[03:36] Mito {M}
    I'm not changing back at all...
[03:39] Mito {M}
    Am I going to stay like this forever?
[03:41] Juri
    Hey.
[03:42] Juri
    Just between you and me...
[03:46] Juri
    Our school's cultural festival has a legend
[03:48] Juri
    that if you do a certain thing,
    you'll end up with the person you like.
[03:52] Mito
    A legend?
[03:54] Juri
    You wanna hear it, right?
[03:57] Juri
    If a couple were to kiss before
    the bonfire flames go out
[04:00] Juri
    during the last night of the festival,
[04:02] Juri
    legend has it they'll be together forever.
[04:07] Juri
    And so, I'm...
[04:11] Juri
    going to confess to Takara before it's over.
[04:15] Juri
    I'm scared,
[04:16] Juri
    and it'd be easier to just stay
    friends like we've always been.
[04:19] Juri
    But seeing you trying your best
    makes me want to give it my all, too.
[04:25] Mito
    Yeah!
[04:26] Mito
    Let's do our best, Juri!
[04:28] Juri
    Whoa! Hey, Mito?!
[04:30] Mito {M}
    Me, too.
[04:31] Mito {M}
    I'm going to change back into a girl
    and be with Ruka forever!
[04:43] Ren
    Sorry.
[04:44] Mito
    Wait!
[04:45] Mito
    You have something to do with
    me being like this, don't you?!
[04:48] Mito
    Change me back to a girl!
[04:54] Ren
    I can't do that.
[04:55] Mito
    What?
[05:01] Ren
    If you turn back into a girl,
    you'll become Ruka's.
[05:08] Mito
    Then...
[05:10] Mito
    Does that mean I'm going to
    stay a man forever?
[05:13] Ren
    I'll stay by your side forever, no matter
     if you're a woman or a man, so...
[05:24] Ren
    Don't lead me on anymore.
SIGN    Hijirigaoka Boys' Academy Cultural Festival
SIGN    Corn on the cob
[05:43] Girl 1
    Hey! There's already
    a pretty long line over there!
[05:46] Girl 1
    Quickly, let's go!
[05:47] Girl 2
    Let's go! Let's go!
[05:51] [SONG] Caption
    Haunted Mansion
[05:53] [SONG] Caption
    Haunted Mansion
[05:56] Student 3
    Are there any scar stickers
    or color contacts left?
[05:59] Student 2
    Hurry, someone get in the third coffin!
[06:00] Takara
    My bandages are missing!
[06:01] Student 1 {Background}
    Hey!
[06:02] Juri
    They're right in front of you.
[06:02] Student 1 {Background}
    We need more fake
    blood for the zombies!
[06:04] Takara
    Oh, there they are!
[06:06] Komori
    Now! Are we ready?
[06:08] Komori
    There's already a line of guests waiting.
[06:13] Ruka
    What's wrong?
[06:14] Mito
    I can't get it to close.
[06:16] Ruka
    Oh, I'll do it for you.
[06:19] Mito
    Huh?
[06:21] Ruka
    Hm? Something wrong?
[06:24] Mito
    I-It's okay. I'll do it myself.
[06:26] Ruka
    Come on, don't be shy.
[06:28] Ruka
    I even took off your dress, didn't I?
[06:30] Mito
    Hey! Don't give people the wrong idea!
[06:32] Ruka
    Oops.
[06:34] Mito
    Jeez!
[06:35] Ruka
    It's time. Let's go.
[06:41] (Flashback) Ren {Flashback}
    Don't lead me on anymore.
[06:48] Mito {M}
    He's the one who turned me into a man!
    What the heck is he talking about?
[07:07] Ren
    You're taking it too far.
[07:20] Ruka
    Give me your blood.
SIGN    OMG!
[07:25] Girl Student C
    Suck my blood.
[07:28] Mito
    Hey...
[07:29] Mito
    I want to drink your blood, too.
[07:38] Ruka
    Wait. Their blood is mine.
[07:42] Ruka
    If you're going to try and take them
     from me, I'll suck your blood first!
[07:53] Mito
    Bite me gently, please?
[08:01] All Girl Students
    BL vampires! So hot!
[08:05] Girl Student{Background}
    I can't even!
[08:06] Girl Student{Background}
    So precious!
[08:08] Komori
    Such wonderful screams again this year.
[08:15] Takara
    It's a tight fit in here together.
[08:18] Juri
    Besides that...
[08:20] Juri
    Why do I have to be in the same
    coffin as you, anyway?!
[08:23] Takara
    Your werewolf isn't scary enough
    if you're by yourself.
[08:29] Takara
    It's 'cause you're cute, y'know.
[08:39] Takara
    Oh, I think a customer's here.
[08:41] Takara
    How about we give 'em a scare?
[08:53] Takara
    Juri?
[08:55] Takara
    What's up?
[08:57] Takara
    You good? Feeling okay?
[09:00] Juri
    What do you mean by "cute?"
[09:04] Juri
    More than the other girls?
[09:10] Juri
    Whenever I saw you ogling
     some girl, I always thought...
[09:17] Takara
    What?
[09:20] Juri
    How much I like you more
    than any of those girls!
[09:30] Juri
    You can give me your answer at the bonfire.
[09:44] Ruka
    We finally don't have to be
    vampires for much longer.
[09:47] Mito
    Yeah.
[09:49] Mito {M}
    Juri...
[09:50] Mito {M}
    I don't see him, but I hope he's okay...
[09:53] Ruka
    Something wrong?
[09:54] Mito
    Huh? Oh, it's nothing.
[09:56] Mito
    Here's some strawberry juice.
[09:59] Ruka
    Oh, thanks!
[10:01] Ruka
    I always figured coming to a human
    school would bore me to tears,
[10:08] Ruka
    but I was able to make great memories
    with you, so I guess it's not so bad.
[10:14] Ruka
    I'll never forget us
    watching this flame together.
[10:23] Mito
    Y-You say that, but wouldn't you rather
    see it with your destined partner instead?
[10:29] Ruka
    Even if I wanted to, I don't know
    where to even find her.
[10:34] Ruka
    If I ever meet her again,
    I'll make sure never to let her go.
[10:38] Ruka
    I'm going to make her my bride
    and promise to make her happy.
[10:46] Mito {M}
    This is all technically about me, and yet...
[10:50] Mito {M}
    why do I feel so hurt?
[10:58] Juri {M}
    Guess that's it, then.
[11:00] Juri {M}
    I just have to give up on him.
[11:09] Takara
    Juri—
[11:19] Ruka
    This thing is pretty hot up close.
[11:21] Mito
    That's cold!
[11:22] Ruka
    Ah! Sorry!
[11:25] Mito
    Aw man, I'm soaked.
[11:31] Ruka
    The strawberry scent...
[11:37] Mito
    Ruka!
[11:39] Ruka
    Sorry.
[11:40] Ruka
    You never know when
    someone's looking, right?
[11:44] Mito
    You're not going to suck my blood?
[11:47] Mito
    You should suck it, Ruka.
[11:54] Mito {M}
    Hey, Ruka.
[11:57] Mito {M}
    I became a guy,
[11:59] Mito {M}
    but don't you realize your destined
    partner is right in front of you?
[12:04] Mito {M}
    Notice me, Ruka.
[12:09] Ruka
    Nah, I'm not gonna...
[12:13] Ruka
    Anyway, let's join in on the dancing.
[12:22] (Flashback) Juri {Flashback}
    If a couple were to kiss during
    the last night of the festival,
[12:25] (Flashback) Juri {Flashback}
    legend has it they'll be together forever.
[12:30] Mito
    Ruka!
[12:55] Ruka
    Mito.
[12:56] Mito
    Instead of loving this
    absent destined partner,
[12:58] Mito
    love me, who's right in front of you!
[13:24] Mito {M}
    What am I doing?
[13:26] Mito {M}
    Kissing Ruka is only going
    to cause him more problems!
[13:35] Mito {M}
    If I'm your destined partner,
    notice me already!
[13:40] Mito {M}
    Ruka...
[13:42] Mito {M}
    Look at me more...
SIGN    Vampire
    Dormitory
[13:52] Mito
    What?! You confessed to Takara?!
[13:56] Mito
    That's amazing, Juri!
[13:57] Juri
    Shh!
[13:58] Juri
    Too loud, Mito.
[14:01] Mito
    So, how did it go?
[14:06] Juri
    He still hasn't answered me yet.
[14:08] Juri
    He won't even look at me.
[14:10] Juri
    He's been distant with me
    since the cultural festival.
[14:15] Mito {M}
    It's the same with me and Ruka.
[14:18] Juri
    I knew it would end up this way,
[14:20] Juri
    and I thought confessing to him
     would be good enough,
[14:23] Juri
    but...
[14:24] Juri
    If Takara's going to go out with a girl,
    it has to be someone I approve of!
[14:29] Mito
    What?!
[14:30] Juri
    Takara always trusts cute girls right away.
    He's gonna get cheated on for sure.
[14:37] Juri
    That's why I'll coordinate the mixer and
    find a girl with a good personality for him.
[14:44] Juri
    So could you and Ruka come, too?
[14:46] Juri
    On a mixer date!
[14:48] Mito
    What?!
[14:50] Mito
    I-I'm not sure that's a good idea.
[14:53] Mito
    Takara might not like it.
[15:03] Ruka
    Whoa! Look at all the autumn leaves!
[15:06] Takara
    Hiking's nice once in a while.
[15:10] Ruka
    You said it.
[15:17] Mito {M}
    This is so awkward.
[15:19] Takara
    W-Well, let's just relax
    together today. Just us men.
[15:23] Girl {Long Hair}
    Oh! Isn't that them?
[15:25] Girl {Bob Hair}
    There they are!
[15:27] Girl {Long Hair}
    Hello!
[15:31] Takara
    I see an illusion of a cute girl
    waving her hand at me.
[15:35] Juri
    That's not an illusion. She's real.
[15:37] Juri
    I arranged a mixer.
[15:39] Takara
    What?!
[15:40] Takara
    Juri... why?
[15:43] Juri
    Huh?
[15:44] Juri
    Shouldn't there be one more?
[15:46] Girl {Long Hair}
    She said she'll be a little late.
[15:49] Girl {Bob Hair}
    Her name's Miko-chan.
[15:58] Rotis
    Off you go.
[16:03] Girl {Bob Hair}
    How wonderful!
[16:04] Girl {Long Hair}
    This is a nice spot.
[16:06] Juri
    I'm glad you like it.
[16:07] Mito
    Hey, Juri. If there's only one more coming,
[16:10] Mito
    we have four people on our side.
[16:12] Mito
    Why are there only three girls?
[16:15] Juri
    I'm just the organizer.
[16:18] Juri
    I didn't count myself in the mix.
[16:20] Mito
    That's...
[16:21] Miko
    My apologies!
[16:23] Miko
    I'm so sorry for being late.
[16:28] Ruka
    Why—
[16:29] Girl {Mob}
    You're so late, Miko!
[16:31] Miko
    I'm sorry.
[16:32] Mito {M}
    Is that me?!
[16:35] Miko
    Oh! Pardon me.
[16:38] Miko
    Ruka-san!
[16:40] Miko
    I'm so happy to see you again!
[16:42] Miko
    I'm sorry for running away the other day.
[16:45] Miko
    The ice cream I had with you was delicious.
[16:49] Ruka
    Oh, yeah...
[16:51] Mito {M}
    Why...
[16:52] Mito {M}
    Why does she know the things
    only Ruka and I would know?
[16:57] Miko {M}
    Because I've been watching
    you this whole time.
[17:05] Rotis
    I won't allow Ruka to become
    the vampire leader!
[17:11] Rotis
    Dear Founder!
[17:13] Rotis
    Once my son takes over, I will have my revenge
     for the humiliation you inflicted upon me!
[17:18] Rotis
    The one worthy of leadership is my son, Ren!
[17:21] Founder
    Now, what will you do, Ruka?
[17:25] Founder
    Will you be able to see your true love?
[17:29] Girl {Long Hair}
    Look! Look! A waterfall!
[17:32] Girl {Bob Hair}
    Let's have lunch here.
[17:34] Girl {Bob Hair}
    We made bento boxes.
[17:36] Takara
    Wow! It looks delicious!
[17:40] Girl {Long Hair}
    We woke up early to make it.
[17:41] Takara
    I'm deeply moved!
[17:43] Girl {Bob Hair}
    Let's eat together!
[17:45] Takara
    Heck yeah!
[17:47] Juri
    I'm gonna go use the bathroom.
[17:49] Girl {Bob Hair}
    Oh, you.
[17:50] Girl {Long Hair}
    Okay!
[17:52] Takara
    Juri?
[17:53] Girl {Long Hair}
    Okay, let's eat!
[17:55] Takara
    Oh, y-yeah.
[18:01] Ruka
    I'm happy I got to see you again.
[18:03] Ruka
    You ran off last time, so I thought...
[18:05] Miko
    I'm so sorry. I was being shy...
[18:15] Miko
    Ow.
[18:16] Ruka
    What's wrong?
[18:18] Miko
    I think something got in my eye.
[18:20] Miko
    Ruka-san, can you get it out for me?
[18:25] Ruka
    S-Sure...
[18:28] Mito {M}
    I offered to get drinks for everyone,
[18:32] Mito {M}
    but I wonder if it was a good idea
    to leave Ruka with that girl?
[18:37] Mito {M}
    That girl... I wonder who—
[18:46] Ruka
    Mito?
[18:52] Ruka
    H-Hey!
[18:54] Miko
    I think he got the wrong impression.
    Let me go after him.
[19:06] Juri {M}
    I'm the one who set it up
    in the first place.
[19:09] Juri {M}
    And now Takara found his happiness.
[19:17] Juri
    I know at this point I can only
    pray for my love's happiness.
[19:26] Juri
    So why does it still hurt so much?
[19:37] Takara
    Juri.
[19:39] Juri
    Takara... Why?
[19:46] Takara
    I guess I just hate to see you cry.
[19:52] Juri
    What's that mean? You make it sound
     like this has nothing to do with you.
[19:56] Takara
    Uh, yeah, I guess you're right.
[19:59] Juri
    That's just like you, though.
[20:08] Mito
    Don't come after me!
[20:10] Miko
    Are you hurt?
[20:12] Miko
    Since I'm pretending to be you?
[20:15] Mito
    Who are you?!
[20:16] Mito
    Why are you impersonating me?!
[20:20] Miko
    Well...
[20:22] Miko
    Because I'm Ruka's destined partner.
[20:27] Miko
    You're so close to him, and yet
    he doesn't even realize it's you.
[20:33] Miko
    You poor thing.
[20:35] Miko
    Why don't we do a test?
[20:37] Miko
    We'll see whether Ruka
    realizes it's you or not.
[20:50] Mito
    H-Hey!
[21:05] Miko
    Now, even if Ruka can fly,
    he can't save the both of us.
[21:12] Miko
    Who do you think he'll choose?
[21:15] Miko
    Little Miss Faker.
[21:16] Mito
    Faker?! You're calling me a faker?!
[21:20] Ruka
    Hey! Where are you guys?!
[21:23] Ruka
    The bridge!
[21:24] Mito
    Ruka!
[21:25] Ruka
    Mito?!
[21:26] Ruka
    Are you okay?!
[21:28] Ruka
    How'd you get down there?!
[21:30] Mito
    Ruka!
[21:31] Miko
    Ruka-san!
[21:34] Mito {M}
    Choose me!
[21:41] Ruka
    Miko!
[21:51] Ruka
    Mito!
[21:54] Mito {M}
    Ruka didn't choose me.
[21:59] Mito {M}
    Goodbye, Ruka.
[22:03] Ruka
    Mito!