E12 - Love 12. The pretty boy vows?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    fscx90}Nakayoshi* Magazine 70th Anniversary Commemorative Work
[00:05] (Flashback) Mito {Flashback}
    Have we met somewhere before?
[00:11] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Please, I beg you. Let me stay here, too!
[00:14] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Please, let me at least stay by Mito's side!
[00:19] (Flashback) Mito {Flashback}
    I really hope your feelings
    reach that person.
[00:30] Ruka {Flashback}
    The sang sucre is pitch black.
[00:32] Ruka {Flashback}
    I see. I don't think there's an ounce
    of love left in Mito for me.
[00:41] Ruka {Flashback}
    All of this is punishment for hurting Mito.
[00:47] Ruka {Flashback}
    I love you, Mito.
SIGN    The pretty boy vows?!
[01:10] Reiko
    My! You two look great!
[01:14] Mito
    Thank you very much.
[01:18] Ren
    Yamamoto.
[01:19] Ren
    I'm happy I'm able to
    welcome this day with you.
[01:22] Ren
    I'll cherish you forever.
[01:25] Mito
    Ren.
[01:26] Reiko
    Now, Ren, you have to get ready as well.
[01:30] Ren
    Yeah.
[01:31] Ren
    I'll see you later, then.
[01:43] Mito
    I'm... getting married...
[01:47] Mito
    I was on my own for what seemed like forever,
[01:51] Mito
    with no family to rely on, but...
[01:53] Mito
    From now on, Ren will be by my side.
[01:58] Mito
    But was I really alone the whole time?
[02:09] Mito
    I feel like...
[02:10] Mito
    there was someone who took me in.
[02:17] Mito
    Oh, come in!
[02:21] Mito
    Ruka.
[02:25] Ruka
    Sorry. I know it's just
    before the ceremony.
[02:29] Ruka
    I just really wanted to give this to you.
[02:32] Mito
    What is it?
[02:34] Ruka
    A sang sucre.
[02:36] Mito
    A sang sucre?
[02:38] Mito {M}
    I've heard that before...
[02:41] Ruka
    This heart turns red the more
    you're loved by someone,
[02:45] Ruka
    and as you learn what it
    feels like to be loved.
[02:50] Mito
    A deep red color...
[02:53] Ruka
    It's the color of my love for you.
[02:58] Ruka
    I love you, Mito.
[03:04] Ruka
    It doesn't matter whether
    you're a man or a woman,
[03:06] Ruka
    or some destined partner...
    None of that matters.
[03:11] Ruka
    Even if you never remember me,
[03:13] Ruka
    I'll continue to love you forever.
[03:23] Ruka
    I wish you happiness.
[03:36] Mito {M}
    I don't have any memories of this person.
[03:40] Mito {M}
    He's supposed to be someone
    I've just met, and yet...
[03:51] Mito {M}
    Why...
[03:54] Mito {M}
    can't I stop crying?
[04:11] Reiko
    Mito-san, I'm very happy that
    you're Ren's destined partner.
[04:18] Mito {M}
    I'm Ren's destined partner...
[04:22] Reiko
    Mito-san, come, let's go.
[04:28] Mito
    Yes.
[04:41] Rotis
    Now begins the wedding ceremony... no.
[04:45] Rotis
    The ritual for Ren to become
     the leader of the vampires!
[04:54] Mito
    Ren.
[04:57] Ren
    Yamamoto.
[04:59] Mito {M}
    Ren...
[05:01] Mito {M}
    Ren's been with me up to this day.
[05:05] Mito {M}
    He always supported me, and...
[05:09] Mito {M}
    Most importantly, he's someone
    who's loved me, of all people.
[05:14] Mito {M}
    That's why I'll also...
[05:17] Mito {M}
    For Ren, I'll...
[05:22] Vampire Witness
    Ren, do you swear that you
    will continue to love Mito
[05:28] Vampire Witness
    despite the stigma of hardship
    and loneliness that dhampirs carry?
[05:34] Ren
    Yeah, I vow to love him forever.
[05:40] Vampire Witness
    Mito, how about you?
[05:44] Mito {M}
    I do, too...
[05:56] Ren
    Yamamoto?
[06:00] Mito {M}
    Why? Why can't I make my vows?
[06:04] Mito {M}
    I thought I wanted a happy future with Ren...
[06:11] Mito {M}
    Why...
[06:13] Mito {M}
    won't that guy's face...
[06:15] Mito {M}
    leave my mind?
[06:19] Ren
    Yamamoto?
[06:20] Mito
    I'm sorry... Ren... I...
[06:35] Ruka
    Hey,
[06:36] Ruka
    stop crying.
[06:39] Mito
    Ruka...?
[06:41] Ruka
    If you keep this up, your blood's going to
    taste worse than it already does, Mito.
[06:49] Mito
    Ruka!
[06:52] (Flashback) Ruka {Flashback}
    I could be the one
    who needs you, if you want?
[06:55] (Flashback) Ruka {Flashback}
    You know, I made this cake
    especially for you.
[06:58] (Flashback) Ruka {Flashback}
    The fated partner stuff doesn't matter.
[07:01] (Flashback) Ruka {Flashback}
    Right now, all I want to do is protect
    the person right in front of me.
[07:07] Mito {M}
    That's right!
[07:10] Mito
    Ruka, I...
[07:12] Mito
    remember now.
[07:14] Mito
    I remember you, and how much I love you!
[07:30] Ruka
    I love you, too, Mito.
[07:32] Ruka
    I should have realized my feelings sooner.
[07:37] Ruka
    I should have told you how I felt sooner.
[07:42] Ruka
    That's why I'm never letting you go.
[07:48] Mito
    Ruka.
[07:56] Mito
    Huh?
[07:58] Mito
    I'm...
[07:59] Ruka
    Mito... You're...
[08:03] Mito
    I'm sorry! Ruka! I'm... I'm...
[08:09] Ruka
    You're... the one from...
[08:16] Ruka
    You're the girl from back then?
[08:20] Mito
    I didn't mean to fool you! I'm really sorry!
[08:27] Ruka
    That's...
[08:30] Ruka
    amazing!
[08:32] Ruka
    That you were my destined partner...
[08:36] Mito
    Ruka...
[08:39] Rotis
    I won't allow it!
[08:43] Rotis
    If I simply...
[08:48] Rotis
    erase all your memories, then...
[08:53] Rotis
    Ren?
[08:54] Rotis
    Let go! Ren!
[08:56] Rotis
    Why are you interfering?!
[08:58] Ren
    I won't let you hurt
    the first person I ever loved.
[09:01] Ren
    Not even you, Father!
[09:06] Founder
    You have a fine son.
[09:10] Ruka
    Founder!
[09:14] Founder
    Your plans have been foiled
    and have ended in failure.
[09:20] Ruka
    Miko?!
[09:25] Founder
    However, because of that,
    Ruka was able to find true love.
[09:34] Rotis
    Dammit!
[09:36] Rotis
    Founder... my master!
[09:39] Rotis
    Why?
[09:41] Rotis
    Why didn't you choose me as the next leader?!
[09:45] Rotis
    I thought I was your number one disciple!
[09:49] Founder
    So you tried to use your son
    to attain those unfulfilled wishes?
[09:59] Rotis
    I thought there was no other who
     could take your place save for me...
[10:05] Reiko
    Dear...
[10:07] Founder
    It is because only those
     with a strong heart,
[10:09] Founder
    who would not succumb to the power
     of deceit, were worthy in my eyes.
[10:14] Founder
    Ruka has the power to find true love.
[10:18] Founder
    And I believed that he had
    the heart to see it through.
[10:23] Founder
    And thus, he has proven himself to me.
[10:27] Ruka
    Founder.
[10:31] Founder
    Rotis,
[10:33] Founder
    it seems you still have much to learn
    from me. My dear disciple.
[10:38] Rotis
    Founder...
[10:41] Founder
    Ruka.
[10:43] Founder
    She is your destined partner.
[10:47] Ruka
    Founder, have you known all along?
[10:50] Mito
    Oh.
[10:51] Mito {M}
    This person...
[10:57] Mito {M}
    He's the one who saved me from drowning.
[11:01] Founder
    I've put you through
    considerable suffering.
[11:04] Founder
    Please forgive me.
[11:05] Mito
    It's okay.
[11:07] Mito
    Um... Are you...
[11:10] Founder
    Oh, that's right.
[11:13] Komori
    Do you understand now?
[11:15] Mito
    Komori-san?!
[11:16] Komori
    Ever since I saw you, I had a feeling
    this is how things would happen.
[11:21] Ruka
    Geez, you gave us too many trials.
SIGN    Vampire
    Dormitory
[12:00] Mito
    Yay!
[12:03] Mito
    I get to live here again!
[12:06] Ruka
    Once again... Welcome home, Mito.
[12:09] Mito
    Yeah!
[12:18] Ruka
    Anyway, how long are you going
    to stay dressed like a man?
[12:22] Mito
    Well, people can't find out I'm a woman
[12:24] Mito
    while I'm at school or in the dorms.
[12:25] Ruka
    You're right.
[12:27] Ruka
    If they find out just how cute you are,
    guys will be all over you again.
[12:32] Mito {M}
    What is this super sweet talk, Ruka?!
[12:36] Ruka
    Come here.
[12:37] Mito
    Huh?
[12:49] Mito
    Did you want to suck my blood?
[12:50] Ruka
    I don't need blood.
[12:56] Ruka
    Right now, I just want you, Mito.
[13:10] Mito {M}
    I can't believe I can
    be myself in front of Ruka.
[13:14] Mito {M}
    I'm the happiest I could be right now.
[13:19] Mito {M}
    Thank you, Ruka.
[13:33] Mito
    Why are you in my bed, Ruka?!
[13:35] Mito
    Don't just crawl in here with me!
[13:37] Ruka
    Hey! Hold on!
[13:39] Ruka
    You know this is my bed, right?
[13:43] Mito {M}
    That's right.
[13:45] Mito {M}
    I used the bathroom
    in the middle of the night,
[13:47] Mito {M}
    and just naturally made
    my way into Ruka's bed.
[13:52] Mito
    S-Sorry.
[13:53] Ruka
    It's all right, so come here.
[13:58] Ruka
    Let's stay like this for a little longer.
[14:01] Mito
    Okay.
[14:02] Founder
    Good grief. At this rate,
    you'll both be late.
[14:06] Founder
    As the leader of the vampires,
    tardiness is unacceptable.
[14:11] Founder
    If you're going to flirt,
    keep it to nighttime.
[14:14] Ruka
    What do you mean only at night?!
[14:16] Ruka
    We weren't doing anything, anyway!
[14:18] Ruka
    Besides, I've already decided
    I won't do anything until we get married.
[14:22] Mito
    Ruka.
[14:23] Ruka
    So don't worry, Mito.
[14:25] Founder
    I said, you're going to be late.
[14:27] Founder
    My goodness...
[14:29] Founder
    And to think I'll be departing today.
[14:32] Mito
    What?!
[14:33] Ruka
    Why all of a sudden?
[14:35] Founder
    I must return home in order to prepare
    for your wedding and the leader induction.
[14:41] Mito {M}
    Come to think of it, Komori-san—
[14:43] Mito {M}
    I mean, Founder... is the head
    of the vampires, isn't he?
[14:48] Founder
    Will you be lonely without me here?
[14:50] Ruka
    Why would I?!
[14:52] Founder
    Ruka, don't let your guard down.
[14:55] Founder
    There are those other than Rotis
[14:57] Founder
    who are not fond of making someone
     as young as you the next leader.
[15:03] Ruka
    Yeah, yeah.
[15:04] Founder
    It's not just you. Mito might
     be put in harm's way, as well.
[15:09] Ruka
    I understand.
[15:11] Founder
    Well, then.
[15:14] Mito
    Take care!
[15:17] Mito {M}
    Huh? Wait.
[15:19] Mito {M}
    Does this mean I'm going to be
    alone with Ruka from now on?
[15:24] Mito {M}
    We're definitely going to be flirting!
[15:28] Ruka {M}
    Mito might be in harm's way.
[15:30] Ruka {M}
    I'll make sure that doesn't happen. For sure.
[15:37] Mito
    Ruka, I'll go on ahead.
[15:39] Ruka
    Wait up. I'm going with you.
[15:43] Ruka
    Here.
[15:44] Mito
    Huh? What?
[15:46] Ruka
    We're going holding hands.
[15:47] Mito
    What?!
[15:48] Mito
    If people find out I'm a woman at school,
    we can't stay here together anymore!
[15:53] Mito
    Besides...
[15:55] Ruka
    Just because we're holding hands
[15:57] Ruka
    doesn't mean people will
    find out you're a woman.
[16:00] Mito
    Well, yeah, but...
[16:02] Ruka
    Just until we get to school, okay?
[16:08] Mito
    Okay.
[16:11] Takara
    Morning!
[16:12] Juri
    Morning, Mito.
[16:14] Juri
    Are you... feeling better?
[16:19] Mito
    Morning, you guys!
[16:20] Takara
    Huh? Are you guys...
[16:22] Ruka
    I love Mito, so we're going out now.
[16:26] Takara
    Wha?!
[16:27] Ruka
    You got a problem?
[16:29] Mito
    Ruka! You're being too forward about it!
[16:32] Ruka
    It's fine around these guys, isn't it?
[16:34] Takara
    Yeah, you're right... if you love them...
[16:39] Teacher
    Oh, Yamamoto!
[16:41] Teacher
    Out of the hospital?
[16:43] Mito
    Oh.
[16:43] Mito {M}
    That's right. They told
    everyone I was hospitalized.
[16:47] Mito
    Yes.
[16:48] Teacher
    The standard exams are coming up,
    but are you going to be okay?
[16:52] Mito
    What?
[16:53] Teacher
    Your quiz scores were low to begin with.
[16:58] Teacher
    If you fail, you'll have to take
    extra lessons on your day off.
[17:01] Teacher
    So study hard.
[17:03] Mito
    Oh, man...
[17:05] Juri
    Wanna study for the exam together, then?
[17:08] Mito
    Huh?
[17:08] Ruka
    Leave the teaching to me.
[17:11] Juri
    Come to think of it, you always
    do get good scores, Ruka.
[17:14] Ruka
    Of course!
[17:15] Ruka
    Komori used to threaten me
[17:16] Ruka
    by saying he'd destroy my
     Love Magi figures if I ever failed.
[17:20] Ruka
    That's why I used to cram
    the night before every time!
[17:23] Mito
    That doesn't help at all.
[17:26] Takara
    Then how about we go to the library
    after school and study together?
[17:30] Mito
    Yes, please.
[17:33] Ruka
    We'll drill it into ya.
[17:35] Mito {M}
    I came back here, too.
[17:38] Mito {M}
    Ruka is here,
[17:40] Mito {M}
    Juri and Takara are here too, and...
[17:43] Mito {M}
    This is another special
    place where I belong.
[17:56] Mito
    Ren, you're just leaving without a word?
[18:08] Ren
    Well, you did show me your
    unwavering love for Ruka.
[18:13] Ren
    Besides that...
[18:16] Ren
    I was too ashamed to see you.
[18:18] Ren
    In order to have you, I used a lot
    of underhanded moves and force.
[18:24] Ren
    I'm truly sorry.
[18:27] Mito
    Well, that's...
[18:31] Mito
    What are you going to do now?
[18:33] Ren
    Well...
[18:35] Ren
    I think I'm going to reflect
     on how I lost to Ruka.
[18:39] Ren
    See ya.
[18:40] Mito
    Wait, Ren!
[18:43] Mito
    Let me just say one thing.
[18:46] Mito
    Thank you for protecting me this whole time.
[18:54] Ren
    I don't regret falling in love with you.
[18:58] Ren
    I'm also grateful to you for
    showing me how to love someone.
[19:05] Ren
    You don't have a parting gift?
[19:07] Mito
    Oh! Sorry, I didn't prepare anything.
[19:11] Mito
    Besides, I didn't know
    you were going to leave—
[19:19] Mito
    W-Wha, wha...
[19:24] Ren
    Don't tell Ruka.
[19:28] Ren {M}
    I wish you happiness, Yamamoto.
[19:38] Mito {M}
    Take care, Ren.
[19:42] Juri
    Mito! We're going to the library!
[19:45] Mito
    Yeah!
[19:46] Mito
    Hey, where's my notebook?
[19:49] Ruka
    Did you forget it back at the dorm?
[19:51] Mito
    No, I had it in class, so...
[19:55] Takara
    We'll meet you guys at the library!
[19:57] Juri
    We'll save seats!
[19:59] Ruka
    All right!
[20:03] Juri
    So, those two are...
[20:06] Takara
    Yeah, sure was surprising, wasn't it?
[20:08] Juri
    I already knew, though.
[20:10] Takara
    What? I didn't notice it at all.
[20:14] Juri
    That seems to be a common thing
    with you, Takara.
[20:19] (Flashback) Juri {Flashback}
    Whenever I saw you ogling
    some girl, I always thought...
[20:26] (Flashback) Juri {Flashback}
    How much I like you more
    than any of those girls!
[20:32] Takara {M}
    I didn't notice Juri's
    feelings at all, either.
[20:38] Takara {M}
    Even the answer I was
    supposed to give then...
[20:40] Takara {M}
    I played it off,
[20:42] Takara {M}
    I'm still running from it,
[20:44] Takara {M}
    and I haven't made anything right yet.
[20:51] Takara
    Juri, there's something
    I've been meaning to tell you.
[20:58] Takara
    I'm sorry I didn't properly give you
    an answer during the bonfire.
[21:04] Takara
    I wasn't sure how I should
    answer your feelings.
[21:09] Takara
    I kept thinking about
    what I should say, and...
[21:13] Juri
    Takara...
[21:15] Juri
    I'm okay with you liking those girls.
[21:20] Takara
    What?
[21:21] Juri
    It made me happy when you left
    those girls to come after me.
[21:31] Juri
    That's more than enough for me, so...
[21:35] Juri
    treat me as your friend,
    like you've always have.
[21:39] Takara
    Juri...
[21:41] Takara
    I'm...
[21:43] Juri
    Come on.
[21:45] Juri
    We have to hurry or all the seats
    are going to be taken.
[21:53] Juri
    Takara?
[22:01] Takara
    Yeah.
[22:07] Mito
    It's not here!
[22:09] Mito
    Oh, where could it have gone?
[22:12] Mito
    Huh?
[22:17] Mito
    Ruka!
[22:20] Mito
    We're at school!
[22:24] Ruka
    No one will find out like this, right?
[22:26] Mito
    That's not the point!
[22:28] Ruka
    Let me just enjoy feeling superior
[22:30] Ruka
    for being the only one who
    knows your secret, all right?
[22:34] Mito
    Geez...
[22:36] Mito {M}
    Oh, what should I do? I'm feeling too happy.
[22:42] Mito
    All right.
[22:52] Mito {M}
    I bet right now, my soul
    and body are nice and ripe...
[23:10] Teacher
    Uh, I know this is sudden,
    but there's a transfer student
[23:13] Teacher
    who'll be your new classmate,
    and I'd like to introduce him.
[23:15] Classmates {Background}
    What, seriously?!
[23:16] Classmates {Background}
    What kind of guy is he?
[23:16] Teacher
    Come on in.
[23:18] Classmates {Background}
    Is it another handsome dude?
[23:19] Classmates {Background}
    Oh!
[23:21] Teacher
    All right. Be quiet.
[23:23] Teacher
    This is Ruzé Tsukishiro.
[23:25] Teacher
    He was always at the top of his class
    at his previous school.
[23:32] Ruzé
    Nice to meet everyone.