E9 - He's in Town / Nora and the Kitten
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
HE'S IN TOWN
[01:39] ---
The weather's nice.
[01:41] ---
It's another beautiful day.
[01:47] ---
EARS
[01:48] ---
SILLY HAIR
[01:49] ---
TAIL
[01:51] ---
Target acquired.
[02:02] ---
Just my imagination?
[02:13] ---
Maybe not just my imagination!
[02:22] ---
Help!
[02:23] ---
Tama?
[02:24] ---
What's wrong?
[02:26] ---
I don't know!
But something scary is chasing me!
[02:30] ---
Is it a ghost?
[02:32] ---
All right, I'll nab that ghost!
[02:35] ---
- Koma!
- Right!
[02:40] ---
DANGER
[02:41] ---
Obstacle found.
[03:04] ---
Poke, poke.
[03:10] ---
What's the idea of scaring us?
[03:13] ---
Who are you and where are you from?
[03:16] ---
I'm from my address
and who I am is my name.
[03:20] ---
Are you satisfied with that explanation?
[03:23] ---
W-Well, I guess so.
[03:26] ---
My address is my owner's private information,
so I can't give that out.
[03:31] ---
What does "private information" mean?
[03:34] ---
Private information is information
in which you expect privacy,
[03:37] ---
in accordance with
the Personal Information Protection Law,
[03:39] ---
which applies to all living people and includes
name, date of birth, address, contact details,
[03:43] ---
and other information
that identifies a specified individual.
[03:51] ---
I don't really get it,
[03:53] ---
but does asking you what street you're from
also count as "private information"?
[03:57] ---
Yes. Because personal information is...
[04:00] ---
O-Okay, we get it!
[04:02] ---
You don't have to say it again!
[04:04] ---
You don't have to be so snotty!
[04:06] ---
So even though you're new here,
you're not even going to tell us your name?
[04:09] ---
Oh, I apologize for my rudeness.
[04:13] ---
I beg your pardon.
[04:15] ---
My name is Stella Leonis.
[04:18] ---
I am the version 2.01 AIBO
of a Leo born in the summer.
[04:23] ---
That's long!
[04:24] ---
That's hard to say!
[04:26] ---
You don't have a two-syllable name?
[04:29] ---
That's about all we can remember, right?
[04:33] ---
My question is,
what part of all that is your name?
[04:36] ---
That's your question?
Um, as I said, my name is Stella Leonis...
[04:43] ---
Then Leo it is!
[04:44] ---
Yeah, you look like a Leo.
[04:46] ---
Two syllables really are best.
[04:48] ---
Nice to meet you, Leo!
[04:50] ---
Nice to meet you!
[04:52] ---
Since you're new here,
you're my follower, Leo.
[04:55] ---
Call me Big Sis Koma.
[04:59] ---
Good morning.
[05:01] ---
Who's this? I haven't seen him before.
[05:04] ---
Gon, this is the newbie, Leo.
[05:07] ---
You wouldn't think from looking at him,
but Gon is actually the boss of Third Street.
[05:10] ---
If you want to stick around here,
you'd better introduce yourself.
[05:13] ---
Excuse me?
[05:14] ---
Go on!
[05:15] ---
Um, I'm Stella Leo...
[05:18] ---
I-I'm Leo.
[05:20] ---
Another day, another brouhaha
brewing on Third Street.
[05:24] ---
Must be troublesome for you too, Leo.
In fact, you're an AIBO, aren't you?
[05:29] ---
Yes!
[05:30] ---
Huh... I mean...
[05:33] ---
What's an AIBO?
[05:34] ---
Simply put, it's a robot.
[05:37] ---
Robot?
[05:39] ---
Cool!
[05:40] ---
That's awesome, Leo!
[05:41] ---
You should've told us from the start!
Sheesh, you're a dense newbie.
[05:46] ---
I-I did tell you.
[05:48] ---
Okay, okay. So why did an AIBO like you
go to the trouble of coming to Third Street?
[05:53] ---
Actually...
[06:02] ---
Tama, please let me study you,
so I can become cute.
[06:07] ---
M-Me?
[06:10] ---
It seems this robot has issues.
[06:14] ---
It was summer of last year...
[06:28] ---
It woke up!
[06:31] ---
Nice to meet you, Stella Leonis!
[06:35] ---
That's when I first met my master.
[06:39] ---
My heart beat with delight.
[06:41] ---
My new life would begin.
[06:44] ---
Together with her!
[06:47] ---
And yet...
[06:52] ---
Cats are so cute!
[07:05] ---
It was the first time
I'd seen my master smile like that.
[07:11] ---
That one, too!
[07:12] ---
And that one!
[07:15] ---
As an AIBO, I can't do any of that!
[07:18] ---
That's when I made up my mind.
[07:21] ---
I was determined to become cute!
[07:24] ---
So I can see my master's pleased face!
[07:28] ---
I see.
[07:30] ---
You set yourself a fine goal there.
[07:33] ---
Or that's what I'd like to say,
but Tama's cuteness is all natural.
[07:38] ---
It's not something that can easily be imitated.
[07:41] ---
No, leave it to me!
[07:43] ---
I've got mecha-eyes and a CPU
that contains the best of the manufacturer's tech.
[07:51] ---
Um...
[07:53] ---
SUPER CUTE
[07:54] ---
CUTE
[07:54] ---
CUTE
[07:55] ---
CUTE
[07:55] ---
CUTE
[07:56] ---
CUTE
[07:57] ---
Analysis complete!
[08:02] ---
How's that? Perfect, right?
[08:06] ---
I think you've still got a long way to go.
[08:08] ---
Th-That can't be!
[08:10] ---
I overheard your conversation.
[08:13] ---
Absolute perfection.
But this is my natural form.
[08:17] ---
So cute, it could drive people to violence.
[08:21] ---
I'll teach you how to be like that!
[08:24] ---
I did it.
[08:27] ---
Sorry. I can't quite comprehend
what you're saying.
[08:34] ---
The seal blocking cuteness has been lifted!
[08:37] ---
And it unveiled me!
[08:41] ---
The place you're looking for has not been found.
[08:43] ---
I'm not talking about a place!
[08:44] ---
You don't get it? Look at this!
[08:47] ---
The living god of cute!
That is none other than me!
[08:50] ---
I am the luxury liner of cuteness
and if any other ship sees me,
[08:51] ---
All right, I'll introduce him to Momo!
[08:52] ---
they become shipwrecked.
[08:56] ---
Good idea! Now Momo is my idea of cute.
[09:00] ---
She's the idol of Third Street!
[09:02] ---
There's an idol?
[09:05] ---
By all means, please introduce me!
[09:06] ---
Follow me!
[09:09] ---
Let's see.
[09:11] ---
Recently, a customer praised me for...
[09:17] ---
Dancing, I guess.
[09:18] ---
Adorable!
[09:20] ---
CUTE CUTE CUTE CUTE
[09:21] ---
This is cute...
[09:27] ---
U-Um, that's kind of...
[09:31] ---
I've seen it before!
The summer festival traditional dance!
[09:34] ---
Traditional dance?
[09:36] ---
Is that cute?
[09:38] ---
U-Um, why are you asking me?
[09:41] ---
Yeah, as an AIBO, you're a dog, Leo,
so why don't you ask a dog about being cute?
[09:51] ---
And here we are.
[09:53] ---
Oh, well, sure.
[09:55] ---
Someone just called me cute a little while ago.
[09:58] ---
Really?
[09:59] ---
Yeah!
[10:02] ---
That doggie!
[10:04] ---
So cute!
[10:06] ---
Understood!
[10:09] ---
I'll give it a try!
[10:12] ---
Okay, I'm going to throw it!
[10:13] ---
There it goes!
[10:19] ---
I can't help it!
[10:20] ---
I forgot! A dog's nature!
[10:23] ---
It's a race!
[10:38] ---
Wow!
[10:40] ---
Then I've nailed a dog's cuteness.
[10:43] ---
The only thing...
[10:45] ---
You were too good.
[10:47] ---
Even beating Kuro makes you seem
like a champion, but not especially cute.
[10:52] ---
And when you were chasing it, your eyes were
too serious, which is off-putting for a girl.
[10:57] ---
Really? Then what should I do?
[11:01] ---
Only one thing to do, I guess.
[11:04] ---
Dogs, cats, it doesn't matter.
[11:07] ---
I'll tell you my secret to being cute.
[11:14] ---
Look! All fluffy! Isn't it cute?
[11:18] ---
What? This is a tough crowd.
[11:21] ---
I worked hard on this get-up!
[11:23] ---
Is this really cute?
[11:27] ---
Leo, are you telling me it doesn't sing?
[11:30] ---
We're not saying that it doesn't "sing"...
[11:33] ---
I am. Saying that it "sings" is an exaggeration.
[11:35] ---
But we're friends,
so I wouldn't say it "sings"...
[11:39] ---
We're being so noisy with our "singing" talk,
we woke up Nora from his catnap!
[11:45] ---
Happy birthday to you!
[11:49] ---
Happy birthday to you!
[11:54] ---
Happy birthday, dear...
[11:57] ---
What's gotten into him?
[11:58] ---
Is it one of our birthdays?
[12:01] ---
That's amazing. Do all AIBOs
have everyone's birthday on file?
[12:06] ---
Oh, so that's why he's singing!
[12:09] ---
Happy birthday to you!
[12:13] ---
Happy birthday to you!
[12:14] ---
Maybe it's Leo's birthday?
[12:17] ---
I see! Then one-two...
[12:18] ---
Happy birthday, dear...
[12:21] ---
Leo!
[12:24] ---
Happy birthday to you!
[12:30] ---
U-Um...
[12:33] ---
Leo, are you okay?
[12:35] ---
Maybe you don't like birthdays?
[12:37] ---
N-No, that's not it.
[12:40] ---
Actually, I'm programmed
so that when I'm told to "sing," I do it.
[12:46] ---
In other words, we just "activated" you.
[12:50] ---
Yes, exactly.
[12:52] ---
But it's strange.
[12:54] ---
My master has said the word "sing" many times,
but it's never activated my program.
[13:01] ---
I've got a hypothesis.
[13:03] ---
Maybe the feelings you have for your master
have only now grown to that point.
[13:08] ---
Certainly, as the affection
between an AIBO and master increases,
[13:11] ---
the AIBO becomes able to do more.
[13:15] ---
That must be it!
[13:16] ---
After all, you wanted to please her so badly
that you came to Third Street.
[13:22] ---
You must love your master!
[13:24] ---
Really?
[13:27] ---
I owe it all to you,
cats and dogs of Third Street!
[13:30] ---
Thank you!
[13:33] ---
I-I can't see! Please help me!
[13:38] ---
You're a bit clumsy, huh?
[13:40] ---
Come to think of it,
you took a tumble when you first got here.
[13:44] ---
Being laughed at...
[13:45] ---
That's not cute.
[13:47] ---
What a loser I am...
[13:49] ---
Sorry. But you are cute.
[13:53] ---
This... is cute?
[13:58] ---
I think she means you're cutest
when you're being your natural self.
[14:04] ---
Like Tama, you're earnest but goofy.
[14:07] ---
The same as Tama. This... is cute?
[14:12] ---
Before I forget this,
I want to get home and please my master!
[14:18] ---
Good luck!
[14:19] ---
You can keep the vest!
[14:21] ---
But come back and see us again!
[14:24] ---
I will!
[14:25] ---
But...
[14:27] ---
Saying goodbye like this
makes me feel kind of sad.
[14:31] ---
I wish we had some kind of memento.
[14:34] ---
In that case,
one of my functions is taking photos.
[14:44] ---
Huh! That's incredible, Leo!
[14:46] ---
Hey, take one of me!
[14:48] ---
Oh, I already have one of you.
[14:51] ---
I'm programmed to take photos of things
and sights that I like a few times a day.
[14:58] ---
I'd like to see the photos!
Would you show them to us?
[15:02] ---
That I can't do.
[15:04] ---
I've already sent them
to my master's folder, so...
[15:07] ---
So we can't see them?
[15:09] ---
That's what it means, yes.
[15:13] ---
He's strait-laced to the end!
[15:15] ---
No, it's great!
[15:18] ---
I'm sure my master
will be pleased to see them!
[15:23] ---
What's this?
[15:25] ---
Where did he go?
[15:28] ---
I don't get it, but...
[15:31] ---
Oh, Stella Leonis!
[15:34] ---
You're so cute.
[15:38] ---
NORA AND THE KITTEN
[16:00] ---
Give it back!
[16:05] ---
Give it back!
[16:06] ---
Give it back, I said!
[16:08] ---
Give it back!
[16:10] ---
Shut up!
[16:12] ---
Sheesh. Pesky brat.
[16:14] ---
That's enough.
[16:27] ---
My bread...
[16:31] ---
When was the last time you ate?
[16:37] ---
Do you have somewhere to get food?
[16:44] ---
Come on.
[16:48] ---
Oh! Two of you today?
[16:52] ---
Give me a minute.
[17:13] ---
Sorry.
[17:15] ---
I'm out of stock today.
[17:18] ---
I'll go shopping later, so come back tomorrow.
[17:27] ---
Crying won't make a difference.
[17:30] ---
Let's go.
[17:45] ---
Let's go. They're often out.
[17:53] ---
I can't walk anymore.
[18:19] ---
Oh, Chappy!
[18:21] ---
You're late today. Welcome.
[18:24] ---
He brought a friend this time!
[18:27] ---
This is perfect.
[18:28] ---
Our dinner was soft food
from a can this evening.
[18:32] ---
It should be easy for a kitten to eat, too.
[18:38] ---
He was hungry.
[18:45] ---
Hey, Mom.
[18:46] ---
Can we keep this one?
[18:50] ---
Good idea. He's still little.
[18:53] ---
Why don't we take him in?
[18:55] ---
Yay!
[18:57] ---
I'd like to keep Chappy, too.
[18:59] ---
But Chappy won't let us touch him.
[19:03] ---
I don't think being cooped up inside
would agree with him.
[19:08] ---
Huh?
[19:09] ---
Where's Chappy?
[19:15] ---
Yo!
[19:18] ---
Kuro.
[19:19] ---
You seem down.
[19:21] ---
Are you hungry?
[19:24] ---
Not especially.
[19:27] ---
Good timing. Here, want this?
[19:32] ---
Cooked chicken.
[19:33] ---
I got it from a shop.
[19:35] ---
They said I can go ahead and eat it.
[19:38] ---
Here.
[19:41] ---
No thanks.
[19:44] ---
I'm not hungry.
[19:48] ---
It's too much for me.
[19:50] ---
Besides, I want to eat with you.
[19:54] ---
Together.
[19:59] ---
Weirdo.
[20:01] ---
Did you say something?
[20:03] ---
Not a word.
[20:07] ---
Okay.
[20:10] ---
This is really good!
[20:14] ---
Hey, are there a lot of houses
that give you food?
[20:20] ---
Why?
[20:21] ---
No reason. Just curious.
[20:26] ---
Three houses. Well, two now.
[20:29] ---
The best house took in a kitten from today.
[20:35] ---
He's still a kid, so that's what's best for him.
[20:40] ---
I see.
[20:42] ---
I'm sure you'll find another good house soon.
[20:46] ---
Chappy!
[20:48] ---
Chappy! Time to go home!
[20:51] ---
Come on, Chappy!
[20:55] ---
Jeez! You're impossible!
[21:01] ---
Huh. The same name as you.
[21:07] ---
Um, wait...
[21:09] ---
After I got this,
I was looking for you and...
[21:13] ---
You were watching?
[21:15] ---
Well, I was a little worried
after that old woman didn't feed you.
[21:20] ---
You followed me all that time?
[21:21] ---
It was just this once! Really!
[21:24] ---
Damn it!
[21:26] ---
Wait! Hey, come back!
[21:30] ---
Nora!
No comments to display
No comments to display