E10 - Don't Fall Asleep / Third Street Quiz / Beh and Bull are BFFs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
DON'T FALL ASLEEP
[01:42] ---
Tama, let's play!
[01:49] ---
Tama?
[01:51] ---
Tora!
[01:52] ---
What are you doing?
[01:54] ---
Trying not to fall asleep.
[01:57] ---
I get sleepy easily while sitting in the sun...
[02:05] ---
but while I'm sleeping, I'm sure...
[02:12] ---
There isn't any left, Tama.
[02:16] ---
...Takeshi and the family
are feasting on something delicious!
[02:19] ---
So I refuse to fall asleep today!
I'm going to get my share of the tasty treat!
[02:23] ---
Then I'll hang out with you.
[02:25] ---
Really?
[02:26] ---
Sure. I'm up for your family's treat, too!
[02:29] ---
Yeah!
[02:30] ---
So how do we not fall asleep?
[02:34] ---
You fall asleep if you close your eyes,
so if you keep them open, you won't sleep, right?
[02:55] ---
Isn't this tough?
[02:58] ---
My eyes hurt!
[03:01] ---
It's impossible to keep your eyelids
from closing for a long time!
[03:04] ---
Kuro!
[03:06] ---
Yo, Tora! Tama!
[03:08] ---
What are you up to?
[03:09] ---
Jogging! Ten laps around town!
Want to join me, Tora?
[03:14] ---
I'll pass.
[03:15] ---
Hey, Kuro. Do you know of a way
to keep from getting sleepy?
[03:19] ---
You wouldn't get sleepy
while moving your body like this!
[03:27] ---
I see!
[03:34] ---
True, moving around like this...
[03:36] ---
...keeps us from getting sleep! Kuro's a genius!
[03:46] ---
Isn't this tiring?
[03:51] ---
There's no need to move around
for all we're worth.
[03:54] ---
Exactly. Just our tails will do.
[04:05] ---
Oh no!
[04:06] ---
That was close! I almost fell asleep!
[04:11] ---
Hey, Tora, want to play the word-chain game?
[04:13] ---
We won't get sleepy if we focus on that.
[04:15] ---
Yeah, that's right.
[04:17] ---
Okay, I'll start. Truck!
[04:20] ---
Koma!
[04:21] ---
Apple.
[04:22] ---
Egg.
[04:23] ---
Giant!
[04:25] ---
Tree.
[04:27] ---
Elephant.
[04:28] ---
Third.
[04:30] ---
Doorknob.
[04:31] ---
Book.
[04:33] ---
Kooten...
[04:34] ---
Nook.
[04:36] ---
Kooten.
[04:37] ---
Nose.
[04:40] ---
Close call!
[04:41] ---
We were on the verge of falling asleep.
[04:44] ---
Hey, what's a "kooten" anyway?
[04:47] ---
Hey, since we might fall asleep,
why don't we wait here?
[04:55] ---
If we hang out here, we'll wake up when
Takeshi moves us to make room for his snack!
[05:01] ---
Right!
[05:01] ---
Clever!
[05:05] ---
I'm not good with hard surfaces like this.
[05:08] ---
I prefer a soft futon myself.
[05:13] ---
I won't be able to sleep like this.
[05:15] ---
Nope. I won't even get sleepy.
[05:18] ---
I wonder what the treat will be.
[05:20] ---
I wonder...
[05:23] ---
Hey, Tama.
[05:25] ---
Yeah?
[05:28] ---
What's a "kooten"?
[05:30] ---
A "kooten" is...
[05:41] ---
Oh, Tora came over to play.
[05:44] ---
Maybe they got tuckered out after playing.
[05:46] ---
I'd feel guilty about waking them,
so I'll eat over here.
[05:53] ---
Having a snack
while looking at napping cats is great.
[05:57] ---
This is the best treat.
[06:00] ---
THIRD STREET QUIZ
[06:09] ---
Kitty-cat, puppy, kitty-cat!
[06:12] ---
Puppy, kitty-cat, puppy!
[06:15] ---
QUIZ! TAMA AND GON
SPONSORED BY THE THIRD STREET COMMITTEE
[06:15] ---
Kitty-cat, puppy!
[06:26] ---
QUIZ! TAMA AND GON
[06:30] ---
You want to go to Hawaii?
[06:34] ---
Yeah!
[06:35] ---
You want to go, whatever it takes?
[06:39] ---
Yeah!
[06:41] ---
Quiz! Tama and Gon's final TV special!
[06:45] ---
This is the night. A historical moment is at hand.
[06:49] ---
Possibly.
[06:51] ---
Again, our challenger tonight
[06:55] ---
represents Third Street and is known as
"the Sleepy Stray," Tama Okamoto!
[07:00] ---
How do you feel
with the final question right before you?
[07:03] ---
I-I'm as calm as ever!
[07:06] ---
You could've fooled me!
[07:08] ---
Now, if you win 10 points...
[07:11] ---
PRIZE!
SOMETHING THAT'S SALTY-SWEET
[07:11] ---
you'll get something that's salty-sweet!
[07:14] ---
Salty-sweet!
[07:17] ---
What about the vacation in Hawaii?
[07:19] ---
All right, let's begin!
[07:21] ---
The final question for Quiz! Tama and Gon!
[07:25] ---
Smash chance!
[07:28] ---
It's a question about Nora,
the lone wolf of Third Street.
[07:32] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
[07:38] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
[07:38] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
[07:38] ---
A. It's stylish.
[07:41] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily.
[07:41] ---
B. He gets chilled easily.
[07:44] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily.
C. It's his own fur.
[07:44] ---
C. It's his own fur.
[07:47] ---
All right, start the thinking time!
[07:51] ---
Can he guess with this one?
[07:53] ---
Don't you think it's too easy
for a final question?
[07:55] ---
It may be a trick question.
[07:58] ---
That was fast, Tama!
[08:00] ---
Does it make a difference
when I'm the only player?
[08:02] ---
What's your answer?
[08:03] ---
Um... B!
[08:07] ---
Is that your final answe-ruff?
[08:09] ---
Is that your final answe-ruff?
[08:12] ---
When you put it like that, I'm not sure.
[08:16] ---
Why don't you use a Lifeline?
[08:18] ---
Okay, I'll use Telephone!
[08:22] ---
Hello?
[08:26] ---
Yes?
[08:27] ---
Is it okay that he's talking to the guy himself?
[08:30] ---
This is his chance!
[08:32] ---
Good luck!
[08:33] ---
His telephone partner is Nora himself!
[08:36] ---
Can Tama capitalize
on this stroke of good luck?
[08:39] ---
Hey, Nora, why are you always wearing a coat?
[08:43] ---
It's stylish? Because you get chilled?
Or it's actually your own fur?
[08:48] ---
Don't be silent! Tell me!
[08:51] ---
Not everything in life has an answer.
[08:55] ---
What?
[08:55] ---
Heaven does not create
one cat above another cat.
[08:58] ---
When a cat forgets to put its tongue back in,
that's just carelessness.
[09:01] ---
What are you talking about?
That doesn't help me right now!
[09:04] ---
If you gaze long enough at a mouse,
the mouse will gaze back—
[09:08] ---
Time's up!
[09:10] ---
Oh, come on!
[09:12] ---
It's too soon to give up!
[09:14] ---
Since this is the final question,
all points are doubled!
[09:19] ---
If you get it right, it's another ten points
with the Super Bull dolls!
[09:24] ---
What were these points up until now, then?
[09:26] ---
So what's your answer?
[09:27] ---
Why does Nora wear a fur coat all year 'round?
A. It's stylish.
B. He gets chilled easily
C. It's his own fur.
[09:29] ---
Um, let's see...
[09:31] ---
What do you say?
[09:32] ---
M-My answer is... C!
[09:41] ---
Is that your final answe-ruff?
[09:43] ---
F-Fi-meowl answer!
[10:15] ---
The correct answer is...
[10:26] ---
Kitty-cat, puppy, kitty-cat!
[10:28] ---
QUIZ! TAMA AND GON
THE FINAL EPISODE
THANK YOU FOR WATCHING.
[10:29] ---
Puppy, kitty-cat, puppy!
[10:33] ---
It's over?! What about the answer?
[10:35] ---
Well, it'll work out somehow.
[10:38] ---
BEH AND BULL ARE BFFS
[10:46] ---
Like this?
[10:47] ---
Or this?
[10:49] ---
Or better like this?
[10:52] ---
No!
[10:56] ---
I've got it.
[10:58] ---
My face in profile, with my head tilted
at a 35 degree angle, one hand on my hip,
[11:01] ---
my feet shoulders-width apart is best.
[11:05] ---
Whoa. While I was searching for my most
dazzling self, evening crept up on me.
[11:12] ---
Hi, Bull.
[11:13] ---
Tama's bandaged buddy?
What are you doing here?
[11:17] ---
The name is Beh.
[11:18] ---
I came to deliver the evening paper.
[11:21] ---
You're supposed to put it in the mail slot.
[11:23] ---
Well, since you were out here...
[11:27] ---
Hey!
[11:28] ---
Don't loiter here!
[11:29] ---
If your business is done, get lost!
[11:32] ---
I want to explore.
[11:35] ---
Get out! Now!
[11:38] ---
What is "searching for my most dazzling self"?
[11:41] ---
Gulp!
[11:43] ---
A-All right.
[11:45] ---
Since you insist, I'll show you.
[11:48] ---
But don't tell a single soul what—
[11:49] ---
What does your backyard look like?
[11:54] ---
This guy rubs me the wrong way.
[11:58] ---
Okay, that's enough! Your exploration is over!
[12:01] ---
That's a big house!
[12:05] ---
Your family must be rich, Bull.
[12:08] ---
This is called a storehouse.
[12:11] ---
I'm sure it's obvious
from the dignity that exudes from my pores,
[12:14] ---
but families with storehouses
are pretty illustrious.
[12:18] ---
Hey! Don't go in there!
[12:20] ---
Listen, going in there...
[12:23] ---
You stay out of the storehouse, Bull.
[12:25] ---
It's freezing in there,
so you would catch a cold.
[12:27] ---
If you go in there...
[12:29] ---
I'll have to warm you up
with this cute sweater I knitted!
[12:34] ---
If I go in the storehouse,
the punishment is wearing a tacky sweater.
[12:41] ---
Again?
[12:43] ---
Don't tell me he went in there?
[12:46] ---
Hey, Bandage! If you're in there, answer me!
[12:53] ---
Give me a break.
[12:59] ---
Oh dear!
[13:00] ---
The storehouse door is open!
[13:03] ---
I can't have Bull going in there.
[13:11] ---
I was wondering
what kind of treasures were stored in here.
[13:16] ---
I'm no expert, but it all seems like moldy junk.
[13:22] ---
What the...
[13:24] ---
Bull!
[13:26] ---
B-Bandage! You should've answered
when I called you!
[13:29] ---
Sorry about that. There's so much interesting stuff
in here that I got absorbed.
[13:35] ---
Interesting? Like what?
[13:39] ---
Here, look at this.
[13:41] ---
When I go like this...
[14:11] ---
I don't get it!
[14:14] ---
You've seen enough! Now let's go!
[14:16] ---
It's over already? That's too bad.
[14:19] ---
Don't you have evening papers to deliver?
[14:22] ---
That's right! We were in the middle
of delivering newspapers!
[14:27] ---
Banta is always getting mad at me
for making detours.
[14:34] ---
I-It won't open.
[14:36] ---
The door won't open!
[14:38] ---
Then I can explore more?
[14:41] ---
No! It means we're trapped in here!
[14:44] ---
Me and you!
[14:47] ---
Then I'm going to browse in the back!
[14:52] ---
You need to have more of a sense of danger!
[14:55] ---
Did you say something?
[15:00] ---
I wasn't expecting that.
[15:02] ---
Thank you, Bull!
[15:05] ---
You drive me nuts.
[15:10] ---
I have to get my people to notice.
[15:13] ---
The rest of my life with Bandage over there...
[15:17] ---
I'm going in.
[15:19] ---
If it had been Momo instead, it would've been
the perfect chance to convey my passion for her.
[15:24] ---
Hey, look at this!
[15:26] ---
Now what?
[15:33] ---
That's...
[15:35] ---
Huh? When did that get there?
[15:38] ---
Give that back!
[15:40] ---
This bandana is a memento
from my long-lost father.
[15:46] ---
I can't really remember him now.
[15:49] ---
Even the bandana
doesn't have a trace of his scent left.
[15:53] ---
Ants are incredible, you know?
[15:55] ---
Huh? Bull, did you say something?
[16:00] ---
Listen when I talk to you!
[16:10] ---
Wha...
[16:21] ---
Where are we?
[16:24] ---
I don't think we're on Third Street anymore.
[16:27] ---
What did you do?
[16:29] ---
I don't know,
but none of these streets are familiar.
[16:34] ---
To me, this is paradise!
[16:36] ---
Hey! Don't run off!
[16:38] ---
Even for a cat, he's too screwy!
[16:59] ---
Enough... I want to go home.
[17:02] ---
That's right! We match!
[17:05] ---
Hey, if you're alone too, let's play!
[17:09] ---
That jerk! Picking up another cat
as if I'm not trailing after him!
[17:17] ---
Lovely lady! You'll get hurt
if you hang out with him.
[17:21] ---
If you're going to choose,
it should be a kind chunk of meat like myself.
[17:27] ---
Huh? Where were you?
[17:30] ---
A-A child...
[17:31] ---
Are you two friends?
[17:33] ---
- That's right.
- No!
[17:36] ---
Which is it?
[17:41] ---
Lost?
[17:42] ---
How can a cheerful kid like him be lost?
[17:45] ---
He said he wandered away from his father.
[17:48] ---
But we'll find him!
[17:51] ---
I promised, right?
[17:53] ---
Yeah! After all, we're birds of a feather!
[17:57] ---
How's that?
[17:59] ---
We're both wearing a helmet, right?
[18:03] ---
We're also both lost,
so that means we can be BFFs.
[18:08] ---
BFFs are like birds of a feather!
[18:11] ---
O-Oh. Good for you.
[18:14] ---
Hey, what kind of dog is your father?
[18:17] ---
My papa is really strong and kind!
[18:21] ---
Papa gave me this helmet!
[18:24] ---
I love Papa!
[18:26] ---
I see! I hope you can be with him again soon.
[18:30] ---
Yeah! When I grow up,
I'm going to be a great bulldog like him!
[18:36] ---
You're a bull too?
[18:38] ---
Yeah. Papa and I are both bulls.
[18:41] ---
Just like you!
[18:42] ---
Oh yeah! Then we can be BFFs too!
[18:46] ---
I'll tell you right now,
you and I will never be BFFs.
[18:51] ---
Even after going on this expedition together?
[18:54] ---
You dragged me into this!
[18:58] ---
What are you laughing at?
[18:59] ---
After all, when I got into a fight with my friend,
Papa taught me that BFFs do that.
[19:07] ---
Your papa sounds very wise!
[19:10] ---
Whatever!
[19:12] ---
Oh, I know! Squat down for a second,
fellow bulldog!
[19:17] ---
Here.
[19:19] ---
You can have this!
[19:22] ---
Now you two are birds of a feather!
[19:24] ---
Are you sure? Your old man made this for you.
[19:34] ---
You...
[19:37] ---
You two have the same coat and eye color!
You could be brothers!
[19:43] ---
Birds of a feather!
[19:44] ---
Y-Yeah.
[19:46] ---
Hey, what's your name?
[19:49] ---
Hey, Bull!
[19:51] ---
Papa!
[19:54] ---
No... It can't be...
[19:58] ---
Papa!
[20:14] ---
I'm Bull the bulldog!
[20:16] ---
Thanks for helping me find Papa!
[20:23] ---
I told you not to wander off!
[20:26] ---
I'm sorry, Papa.
[20:27] ---
The important thing is you're safe.
[20:29] ---
I won't leave you again.
[20:31] ---
I won't forget my promise to you
ever again, Papa!
[20:36] ---
It's okay if you forget.
[20:38] ---
That's how you become an adult.
[20:41] ---
I'm looking forward to it.
[20:42] ---
I wonder what you'll be like when you grow up.
[20:48] ---
I became BFFs with a cool older bulldog
who looked just like me!
[20:53] ---
He even has a bandana
that matches yours, Papa!
[20:57] ---
Look!
[21:02] ---
Bye-bye!
[21:06] ---
That boy's father was posing just like you, Bull.
[21:31] ---
Hey, you!
[21:32] ---
You've got some nerve, snoring on top of me!
[21:36] ---
Sorry about that.
[21:38] ---
But I feel like I had the most wonderful dream.
[21:43] ---
Dream? That was a dream?
[21:46] ---
In the dream, a little boy who looked
a lot like you was wearing that.
[21:58] ---
This scent... It's Papa!
[22:02] ---
I was in the middle of delivering newspapers!
[22:04] ---
See you around, Bull!
[22:08] ---
That guy really rubs me the wrong way.
[22:13] ---
Oh well.
[22:16] ---
I guess I'll let him off the hook for today.
[22:19] ---
BFFs are like birds of a feather!
[22:21] ---
As someone once said!
No comments to display
No comments to display