E1 - Have You Seen My Tama? / Dog Meeting / Our Waiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    "HAVE YOU SEEN MY TAMA?"
[01:41] ---
    MATSU BATH
[01:43] ---
    DAIKI BUILDERS
[02:13] ---
    TAMA OKAMOTO
[02:14] ---
    Huh?
[02:18] ---
    Tama.
[02:22] ---
    POCHI YAMADA
[02:23] ---
    Are you okay?
[02:24] ---
    Yeah. Pochi, look!
[02:42] ---
    Gotcha!
[02:42] ---
    Wait!
[02:55] ---
    Cherry blossom, captured!
[02:57] ---
    Hey, look! Tama!
[03:00] ---
    Tama?
[03:02] ---
    OKAMOTO HOME (TAMA'S HOUSE)
[03:04] ---
    Tama!
[03:06] ---
    Time to eat!
[03:09] ---
    He went off somewhere again.
[03:11] ---
    Only one thing to do.
[03:14] ---
    Hey, Tama, what's wrong?
[03:25] ---
    Tama!
[03:34] ---
    THIRD STREET BULLETIN BOARD
    HAVE YOU SEEN MY TAMA?
[03:35] ---
    Takeshi!
[03:37] ---
    Kuramochi!
[03:39] ---
    What are you doing?
[03:40] ---
    Our Tama took off somewhere.
[03:45] ---
    Have you seen my Tama?
[03:47] ---
    He's got brown spots on his head,
    shoulders, and tail.
[03:51] ---
    He has a gentle nature and rarely meows.
[03:54] ---
    When you call him "Tama"...
[03:55] ---
    Tama!
[03:56] ---
    ...he wiggles his butt.
    He's got a kinked tail.
[04:01] ---
    What's wrong?
[04:03] ---
    I'm just...
[04:10] ---
    If you find him, please contact Okamoto
    on Third Street.
[04:14] ---
    Huh. So you put up a poster
    every time he disappears.
[04:19] ---
    My Tama gets lost easily.
[04:21] ---
    Are you putting all of these up?
[04:23] ---
    I'll help you.
[04:25] ---
    You don't mind?
[04:26] ---
    Nope. I've got nothing better to do.
[04:32] ---
    You guys, too. Let me know if you find Tama.
[04:35] ---
    Do you know these cats?
[04:36] ---
    Oh, that's right. You just moved here recently.
[04:40] ---
    There are a lot of dogs and cats on Third Street
    and these cats are Tama's friends.
[04:46] ---
    Really?
[04:47] ---
    Tama's got tons of close friends!
[04:51] ---
    His best friend is Pochi,
    who belongs to the tofu maker.
[04:54] ---
    Pochi has a great sense of smell.
[04:57] ---
    This way!
[05:01] ---
    Found it!
[05:07] ---
    Oh, come on! I don't want you to look for food!
[05:13] ---
    See? You're hungry too, Tama!
[05:17] ---
    But I wonder who lives here.
[05:20] ---
    I wonder if they would get mad
    if I ate their food.
[05:23] ---
    Yummy!
[05:29] ---
    Oh, Tama!
[05:32] ---
    You have some too, Pochi.
[05:41] ---
    All right, just a little...
[05:43] ---
    Thank you for the food!
[05:45] ---
    Delicious!
[05:46] ---
    Right?
[05:53] ---
    You two...
[05:58] ---
    You've got guts,
    strolling in here and eating my food.
[05:58] ---
    BULL KURAMOCHI
[06:03] ---
    Your post-meal dessert
    is going to be lapping up your own blood.
[06:08] ---
    We're sorry!
[06:14] ---
    BEH KAWAHARA TORA KISO KOMA OKETANI
[06:14] ---
    Sheesh. Tama is lost again?
[06:18] ---
    Let's go ask Kuro.
[06:22] ---
    Beh, are you sleepy?
[06:24] ---
    I helped deliver the morning edition today.
[06:28] ---
    Beh belongs to the newspaper carrier,
    but hates getting up early.
[06:31] ---
    Take us to the street closest to Kuro's house.
[06:35] ---
    Okay.
[06:37] ---
    Befitting the cat of a newspaper carrier, Beh knows
    all the back streets and shortcuts of Third Street.
[06:43] ---
    THIRD STREET CONVENIENCE STORE
[06:46] ---
    KURO
[06:49] ---
    Kuro!
[06:52] ---
    KURO MIKAWA
[06:54] ---
    What's up?
[06:54] ---
    Kuro lives at the convenience store.
[06:56] ---
    His grandfather was a pedigreed dog
    who won several championships.
[07:01] ---
    Tama's lost?
[07:02] ---
    Let's search for him!
[07:06] ---
    But he's clumsy, so it's hard to see
    that he's an elite dog by blood.
[07:11] ---
    INTERIOR NODA
[07:12] ---
    Gon, who lives at an interior shop, is easygoing.
[07:14] ---
    GON NODA
[07:15] ---
    Lost, huh?
[07:17] ---
    Yeah...
[07:19] ---
    Well, it'll work out somehow.
[07:22] ---
    Momo from Cafe Tulip is the idol of Third Street.
[07:25] ---
    She's a friendly, popular cat.
[07:27] ---
    MOMO HANASAKI
[07:28] ---
    Tama?
[07:29] ---
    Let's split up and search!
[07:31] ---
    Tora, the carpenter's cat,
    loves climbing high places.
[07:35] ---
    See him?
[07:37] ---
    Uh-uh.
[07:38] ---
    Okay. Let's try somewhere else.
[07:43] ---
    Tora?
[07:45] ---
    But sometimes, once he climbs up a tree,
    he can't get back down.
[07:49] ---
    Don't tell anyone else about this!
[07:52] ---
    Jeez. This guy is more trouble than he's worth.
[07:56] ---
    Tama!
[07:57] ---
    Tama!
[07:59] ---
    Tama!
[08:01] ---
    Tama!
[08:13] ---
    Koma, you're a glutton!
[08:16] ---
    Koma, the public bathhouse cat,
    is little, but she really puts it away.
[08:22] ---
    Hey, you two!
[08:24] ---
    Who said you could eat my foo—
[08:34] ---
    I-I'm sorry!
[08:39] ---
    That was scary!
[08:41] ---
    I've never seen that dog before.
[08:45] ---
    It was scary, huh?
[08:48] ---
    It's okay, it's okay. You're so cute!
[08:51] ---
    Koma is younger than the others,
    a bit of a coward, and pampered.
[08:56] ---
    Don't treat me like a child!
[08:59] ---
    Nora is a stray cat.
[09:00] ---
    So I don't know where he lives.
[09:03] ---
    He often eats Tama's food,
    but they're friends, so no one gets angry.
[09:08] ---
    Nora!
[09:09] ---
    Is Tama around?
[09:11] ---
    NORA
[09:12] ---
    Don't ask me.
[09:14] ---
    I thought maybe he doubled back home.
[09:19] ---
    Is he lost again?
[09:21] ---
    Help us look for him!
[09:23] ---
    I'm sure he'll be back soon.
[09:28] ---
    Come on, Tama, let's go home.
[09:34] ---
    Tama!
[09:42] ---
    Mom.
[09:47] ---
    Oh, Hana.
[09:49] ---
    Where were you?
    We were all worried about you.
[09:53] ---
    Tama.
[09:59] ---
    Cherry blossom, captured!
[10:02] ---
    Look!
[10:03] ---
    Wow, amazing!
[10:14] ---
    Should we go home, Pochi?
[10:15] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    Huh? Where are we?
[10:25] ---
    That's all of them.
[10:27] ---
    Thanks for your help.
[10:29] ---
    It's a good thing
    you know all about Third Street.
[10:32] ---
    I'm sure Tama will come back soon.
[10:35] ---
    Yeah. I hope so.
[10:38] ---
    I-I-It'll be okay! We have homing instincts!
[10:43] ---
    Don't worry!
[10:44] ---
    I'm hungry.
[10:48] ---
    That's grilled fish!
[10:53] ---
    You two don't belong here.
[10:56] ---
    Nora!
[10:57] ---
    Nora! You know where we are?
[10:59] ---
    We got lost.
[11:02] ---
    If you go straight through here,
    it'll take you to the usual park.
[11:05] ---
    Really?
[11:05] ---
    Yeah. See you.
[11:09] ---
    Nora! Where are you going?
[11:14] ---
    See you tomorrow, Nora!
[11:23] ---
    Tama!
[11:25] ---
    Everyone!
[11:26] ---
    We were looking for you!
[11:28] ---
    We heard you were lost!
[11:31] ---
    And you too, huh, Pochi?
[11:34] ---
    Sorry, everyone.
[11:36] ---
    Well, I figured you'd be back soon.
[11:39] ---
    So you didn't look for me then.
[11:42] ---
    You just don't have much of a presence, Pochi!
[11:45] ---
    We weren't worried about you!
[11:47] ---
    That's not making him feel any better.
[11:49] ---
    Everyone, since we're already here,
    why don't we play on the swings?
[11:53] ---
    I'm going home.
[11:55] ---
    Takeshi must be worried about me.
[11:57] ---
    And you love Takeshi, huh?
[12:00] ---
    Yeah! I love him!
[12:08] ---
    He's back!
[12:10] ---
    Bull, I'm home!
[12:13] ---
    Bull, I found out that Third Street
    has so many cats and dogs.
[12:18] ---
    I'm sure you'll become friends
    with them eventually.
[12:21] ---
    Oh, I know!
[12:22] ---
    Maybe I'll take you to Takeshi's house
    next time so you can meet Tama.
[12:26] ---
    I'd like to make friends with him, too!
[12:33] ---
    Tama?
[12:35] ---
    Mom, Tama's home!
[12:37] ---
    We were worried about you!
[12:41] ---
    Welcome home, Tama.
[12:47] ---
    "DOG MEETING"
[12:56] ---
    It was a dog I hadn't seen before, so I think
    he probably moved to Third Street recently.
[13:01] ---
    But he was a really scary dog!
[13:04] ---
    Scary? How scary?
[13:06] ---
    Like a million times scarier than a tosa!
[13:08] ---
    Can a dog be that scary?
[13:10] ---
    Tosas are totally scary.
[13:11] ---
    It's true! He was terrifying!
[13:16] ---
    Now I'm curious.
[13:18] ---
    Yeah.
[13:19] ---
    Why don't we go over and introduce ourselves?
[13:21] ---
    Good idea. Pochi, would you take us there?
[13:25] ---
    Seriously?
[13:26] ---
    KURAMOCHI HOME (BULL'S HOUSE)
[13:34] ---
    Those guys who came here the other day...
[13:39] ---
    Were they from Third Street?
[13:45] ---
    Cute.
[13:49] ---
    No, no, no!
[13:52] ---
    The first days and weeks
    after making a move are crucial.
[13:56] ---
    I have to practice my self-introduction
    so nobody makes light of me.
[14:04] ---
    I'm the god of the new world of mad dogs!
[14:11] ---
    No, that's not it.
[14:15] ---
    What do you say I make you my Hachiko?
[14:22] ---
    That's not quite right.
[14:26] ---
    I want to express myself more simply.
[14:32] ---
    Bull, the Solitary King of Destruction!
[14:39] ---
    Yeah, that's it.
[14:40] ---
    I'm cooler than cool.
[14:43] ---
    Bull, the Solitary King of Destruction!
[14:45] ---
    What's he doing?
[14:46] ---
    Bull, the Solitary King of Destruction!
[14:47] ---
    See? Isn't he scary?
[14:49] ---
    Yeah.
[14:49] ---
    Scary in more ways than one.
[14:51] ---
    Bull, the Solitary King of Destruction!
[14:59] ---
    "OUR WAIHA"
[15:25] ---
    - Hey, Tora, you're heavy!
    - Only you isn't fair, Tama!
[15:30] ---
    Ow.
[15:33] ---
    Sheesh. Don't interrupt my nap.
[15:35] ---
    When there's a cardboard box
    right in front of me, I have to get in it!
[15:41] ---
    I liked that box.
[15:44] ---
    Hey, are cardboard boxes Waiha?
[15:48] ---
    Waiha?
[15:49] ---
    What's that?
[15:50] ---
    My newspaper carrier
    said someone was talking about Waiha.
[15:55] ---
    A paradise that's warm all year round,
    where you don't have to think about anything
[15:59] ---
    and it's somewhere
    you'd want to stay forever.
[16:01] ---
    That's Waiha!
[16:03] ---
    Huh. Waiha, huh?
[16:05] ---
    I know about that!
[16:07] ---
    And enter...
[16:07] ---
    TOMEKICHI KISO (TORA'S MASTER)
[16:10] ---
    Okay, on my way.
[16:13] ---
    It's warm and you don't want to leave it.
[16:19] ---
    Tora!
[16:20] ---
    The data I've been collecting for hours!
[16:23] ---
    That's Waiha, huh?
[16:24] ---
    Or maybe it's that...
[16:28] ---
    Tora...
[16:29] ---
    I can't eat with you on top of that.
[16:31] ---
    All right, fine.
[16:34] ---
    I was moved off both places, but I wanted
    to stay there forever, so I think that was Waiha.
[16:39] ---
    I know a place like that, too.
[16:41] ---
    A paradise that's warm
    and I want to stay there forever.
[16:45] ---
    I love sleeping with Takeshi.
[16:49] ---
    I wonder if that's Waiha.
[16:51] ---
    No, that's Takeshi.
[16:53] ---
    Waiha may be really close to us.
[16:56] ---
    Hey, why don't we look for it?
[16:59] ---
    Sure!
[17:00] ---
    Let's go!
[17:02] ---
    This is my Waiha.
[17:06] ---
    Beh, you're in the way! I can't get by!
[17:10] ---
    This is my Waiha.
[17:12] ---
    On rainy days, I can go below.
    It's a two-stage Waiha!
[17:16] ---
    This is my Waiha!
[17:21] ---
    Huh?
[17:22] ---
    MATSU BATH
[17:23] ---
    How do I get down from here?
[17:28] ---
    It's not quite right.
[17:30] ---
    Yeah. If I call that "Waiha,"
    it feels like an insult to Waiha.
[17:34] ---
    Yeah. There must be a Waiha that's more Waihaan,
    that make the heart sing "So this is Waiha?"
[17:42] ---
    Exactly! Let's find a way more awesome Waiha!
[17:47] ---
    Wait!
[17:50] ---
    Tama.
[17:51] ---
    I'm here.
[17:59] ---
    What are you doing?
[18:01] ---
    No, what are you doing here, Nora?
[18:05] ---
    Learning about the world.
[18:06] ---
    Learning?
[18:09] ---
    That's right, you know all kinds
    of difficult stuff, huh, Nora?
[18:12] ---
    So what were you doing, Tama?
[18:16] ---
    Beh.
[18:17] ---
    It's seriously warm here!
[18:19] ---
    Really?
[18:23] ---
    Warm.
[18:26] ---
    Right?
[18:28] ---
    I could stay here forever.
[18:30] ---
    It feels like Waiha to me!
[18:34] ---
    I feel a warm wind from above.
[18:37] ---
    Waiha?
[18:39] ---
    Waiha?
[18:40] ---
    Yeah! We're all looking for Waiha.
[18:43] ---
    Let's look for it together, Nora!
[18:44] ---
    For "Waiha"?
[18:46] ---
    For Waiha!
[18:47] ---
    Listen, Waiha is...
[18:49] ---
    Tama!
[18:53] ---
    Beh!
[18:54] ---
    This is a super-warm paradise!
[18:58] ---
    Really?
[19:02] ---
    Tora?
[19:04] ---
    I can hear a voice that sounds like when
    a human gets in the bathtub on a cold day.
[19:09] ---
    So this is Waiha.
[19:11] ---
    Tora? Where are you?
[19:13] ---
    This is seriously Waiha. Join me, you guys!
[19:18] ---
    Get out of there now!
[19:20] ---
    Hey, what's wrong?
[19:21] ---
    Damn it. The engine room...
[19:24] ---
    Tora, you need to get out of there!
[19:26] ---
    Nora? I found paradise!
[19:29] ---
    Get out now!
[19:30] ---
    What the heck?
    You don't have to get mad about it.
[19:33] ---
    Tora!
[19:34] ---
    Jeez. Fine!
[19:38] ---
    Huh? How do I get out of here?
[19:43] ---
    Yeah.
[19:45] ---
    I'll ram my fist up your butt
    and knock out your back teeth!
[19:53] ---
    Only one thing to do.
[19:54] ---
    Nora?
[20:08] ---
    What's wrong, kitty?
[20:11] ---
    You can't be there!
[20:18] ---
    That was close.
[20:19] ---
    If I hadn't noticed and started the engine,
    there would've been a big mess.
[20:23] ---
    Sheesh. It's not safe for kitty-cats in there.
[20:30] ---
    Sorry. I didn't know it was a dangerous place.
[20:35] ---
    Some humans don't notice us
    and some humans don't even like cats.
[20:41] ---
    Yeah.
[20:42] ---
    We have to be careful.
[20:43] ---
    But I can't help going in warm places.
[20:47] ---
    The humans could at least have the courtesy
    to check whether we're in there or not.
[20:53] ---
    Yeah. All they'd have to do is knock
    on the hood of the car before starting it up.
[20:59] ---
    In the end, we didn't find our Waiha.
[21:04] ---
    Maybe Waiha is something
    that's in everyone's hearts.
[21:10] ---
    The kind feeling in the heart of someone
    who's warm and you want to snuggle with.
[21:16] ---
    That's Waiha.
[21:17] ---
    Tora.
[21:19] ---
    No, Waiha is a U.S. state.
SIGN    HAWAII
[21:25] ---
    This is Waiha?
[21:26] ---
    Yeah. Except it's actually "Hawaii," not "Waiha."
[21:31] ---
    Only old men in this country
    use the nickname "Waiha."
[21:35] ---
    Jeez! We wasted all afternoon looking
    for something on Third Street that isn't here!
[21:40] ---
    Well, it was still fun, so I don't mind.
[21:43] ---
    Yeah, it was fun.
[21:46] ---
    The warm feeling in someone's heart.
    That's Waiha!
[21:50] ---
    Stop it!
[21:53] ---
    I don't want to hear that again!
[21:57] ---
    Why, you!
[22:00] ---
    Just forget about it!