E8 - Festival Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    FESTIVAL MUSIC
[01:47] ---
    Noisy from early morning on...
[01:54] ---
    My name is Nora.
    I'm the stray cat of Third Street.
[01:59] ---
    You're wondering how it is
    that a stray cat has a name?
[02:02] ---
    Cut it out, I said!
[02:09] ---
    The festival is today.
    Do you understand, Tama?
[02:19] ---
    Just as everyone else has a name...
[02:26] ---
    Pochi, it's the festival! The summer festival!
[02:30] ---
    Morning!
[02:32] ---
    I also have a name, at least.
[02:33] ---
    POCHI
[02:35] ---
    SUMMER FESTIVAL
[02:39] ---
    Nora!
[02:43] ---
    Nora!
[02:48] ---
    I hate festival music.
[02:51] ---
    It makes me remember what I want to forget.
[02:54] ---
    The festival, huh?
[02:55] ---
    Yeah!
[02:56] ---
    Good morning!
[02:58] ---
    Hey!
[03:03] ---
    Nora!
[03:06] ---
    Nora?
[03:09] ---
    Huh?
[03:11] ---
    He's not around?
[03:14] ---
    He's usually here this time of day.
[03:17] ---
    If he's not here, then let's go on ahead.
[03:19] ---
    He'll be able to hear the festival music.
[03:22] ---
    I can't wait to get over there!
[03:24] ---
    Me either! I'm so excited!
[03:27] ---
    After all, there are so many fun things
    at a festival!
[03:30] ---
    Yay! I can't wait!
[03:32] ---
    This'll be your first festival, right, Koma?
[03:34] ---
    Yeah!
[03:35] ---
    Then I guess we can head over.
[03:37] ---
    I'm sure Nora will catch up with us
    at the shrine later.
[03:41] ---
    Yeah, that's true.
[03:43] ---
    Festival! Festival!
[03:47] ---
    Koma! Is something wrong?
[03:49] ---
    Uh-uh, nothing.
[03:54] ---
    Maybe just my imagination.
[04:08] ---
    That summer.
[04:09] ---
    For just a short time, I lived with someone.
[04:16] ---
    I was so hungry every day that I thought I'd die.
[04:19] ---
    I didn't even have time
    to think about why I was alone.
[04:32] ---
    Hey!
[04:47] ---
    Shoo! Shoo! Get lost!
[05:17] ---
    Give it back! It's mine!
[05:23] ---
    Let's go.
[05:32] ---
    Ow...
[05:40] ---
    Crying wouldn't fill my belly.
[05:43] ---
    I couldn't survive unless I ate.
[05:46] ---
    Nora.
[06:32] ---
    The water here had dried up that summer.
[07:18] ---
    Cold...
[07:34] ---
    Nora...
[07:36] ---
    Drink this water, stray kitty.
[07:44] ---
    You drank it!
[07:48] ---
    D-Don't touch me.
[08:01] ---
    Don't die. Live!
[08:04] ---
    You have to live.
[08:07] ---
    She smells good.
[08:12] ---
    I know this smell.
[08:18] ---
    That's why I hate summer.
[08:33] ---
    The sound of the cicadas, too.
[08:37] ---
    The sound of wind chimes, too.
[08:39] ---
    They all bring back
    what I don't want to remember.
[08:45] ---
    SHAVED ICE
[09:15] ---
    Want to try it?
[09:27] ---
    That's really cold, huh?
[09:31] ---
    You're mine now. You're not a stray.
[09:36] ---
    I'd better give you a name.
[09:40] ---
    Name...
[09:45] ---
    I hate summer.
[09:49] ---
    Here!
[09:53] ---
    Home run!
[09:54] ---
    Sorry about that! I kicked it a little too high.
[09:58] ---
    Oh, well.
[09:59] ---
    I'll get it! Wait here!
[10:14] ---
    There it is!
[10:22] ---
    So close, but I can't reach it!
[10:30] ---
    Nora?
[10:46] ---
    Tabi? Where are you?
[10:49] ---
    Tabi?
[10:51] ---
    Tabi?
[11:02] ---
    Nora...
[11:05] ---
    Nora! It's time to eat!
[11:18] ---
    Is that a present?
[11:22] ---
    Thank you.
[11:26] ---
    Somewhere along the line,
    you started thinking your name was "Nora."
[11:31] ---
    Oh, well. Nora is actually a cute name.
[11:35] ---
    Yeah! I'm Nora!
[11:55] ---
    No, no, Nora.
[12:00] ---
    You don't need to hunt any more.
[12:02] ---
    You're not a stray.
[12:05] ---
    You're not...
[12:13] ---
    You've become a healthy little kitty.
[12:26] ---
    Nora?
[12:32] ---
    Nora!
[12:37] ---
    Nora!
[12:41] ---
    That's okay. A kitten should be spunky.
[12:53] ---
    Nora, Nora, Nora, Nora!
[13:07] ---
    But then that day...
[13:25] ---
    It's okay. It's not your fault.
[13:29] ---
    I'm fine.
[13:37] ---
    But she wasn't fine.
[13:45] ---
    Sorry. Will you play by yourself?
[13:54] ---
    You're lucky. You get to go wherever you want.
[14:00] ---
    I can't go anywhere any more.
[14:10] ---
    I finally found you!
[14:12] ---
    It's dangerous to be sitting there.
[14:20] ---
    I wasn't expecting that!
    I'm the one who's in danger!
[14:30] ---
    I want to do the goldfish scooping game.
[14:32] ---
    I'm going to do the target shooting.
[14:33] ---
    This year I'll get a bullseye!
[14:35] ---
    I've never had a candied apple before!
[14:39] ---
    There's Koma!
[14:40] ---
    You finally came back!
[14:41] ---
    We were worried about you!
[14:44] ---
    Sorry. I couldn't reach our ball.
[14:48] ---
    But instead...
[14:50] ---
    Ta-daaa!
[14:52] ---
    Nora!
[14:54] ---
    Now the gang's all here.
[14:56] ---
    Except for Bull.
[15:02] ---
    You probably couldn't resist the charm
    of the festival music either, huh, Nora?
[15:10] ---
    What's wrong with Nora?
[15:12] ---
    I-I didn't do anything to him.
    I didn't!
[15:17] ---
    Nora?
[16:26] ---
    Nora!
[16:29] ---
    A kitten! It's shivering.
[16:37] ---
    It's cold.
[16:42] ---
    It's cold to the touch!
[16:44] ---
    What should we do?
[16:44] ---
    I'll go look for Takeshi!
[16:47] ---
    Let's split up and look for him!
[16:51] ---
    Is this kitten going to die?
[17:00] ---
    Cold.
[17:05] ---
    It can't die!
[17:07] ---
    Live!
[17:25] ---
    - I didn't win anything.
    - Let's go next year, too!
[17:30] ---
    YAKISOBA
[17:59] ---
    You can do it!
[18:01] ---
    They keep swimming away.
[18:05] ---
    Tama!
[18:06] ---
    And Momo, too! What's wrong?
[18:10] ---
    It seems like they want us to follow them.
[18:16] ---
    Live!
[18:25] ---
    Oh my gosh!
[18:34] ---
    It's the same. It's the same as back then.
[18:40] ---
    I couldn't do anything then either.
[19:14] ---
    Nora?
[19:16] ---
    Nora?
[19:22] ---
    Where are you going?
[19:27] ---
    You're not going back yet?
[19:33] ---
    Everyone misses you when you're not around.
[19:38] ---
    Hey...
[19:59] ---
    Your hands are warm.
[20:03] ---
    Hey, that kitten's going to be okay!
[20:07] ---
    They're going to look
    for an owner at the hospital, too!
[20:11] ---
    Isn't that good news?
[20:14] ---
    Huh? Nora, are you crying?
[20:21] ---
    I'm not sure, but I feel like
    I just stepped on something.
[20:26] ---
    Hey, Gon!
[20:36] ---
    Listen.
[21:05] ---
    Summer is over, huh?
[21:07] ---
    It's over?
[21:09] ---
    What happens when it's over?
[21:11] ---
    Um...
[21:14] ---
    A new season comes.
[21:16] ---
    Yay! It'll be so much fun!
[21:18] ---
    Right, Nora?
[21:21] ---
    Yeah, that's right.
[21:35] ---
    See you!
[21:39] ---
    Goodnight, Nora!
[21:45] ---
    My name is Nora.
[21:49] ---
    That's what she named me.