E5 - Tora's First Love / Let's Take a Bath / Dog Police Continued

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    TORA'S FIRST LOVE
[01:38] ---
    Hey, have you heard the rumor
    about the big house at the end of Third Street?
[01:43] ---
    Rumor?
[01:44] ---
    They say it's got a ghost cat!
[01:49] ---
    Ghost cat?
[01:50] ---
    Ghost cat, huh? I'm not scared one bit.
[01:54] ---
    I've never seen one.
[01:58] ---
    Where is this conversation going?
[02:00] ---
    All right!
[02:01] ---
    Why don't we check it out?
[02:11] ---
    I didn't know there was a house
    like this on Third Street.
[02:14] ---
    A-Are we really going inside?
[02:17] ---
    It's the only thing to do after coming this far.
[02:21] ---
    Then do you want to wait here, Pochi?
[02:24] ---
    That's...
[02:25] ---
    SLATED FOR DEMOLITION
[02:25] ---
    Tora! I think we can get in from here!
[02:29] ---
    W-Wait!
[02:30] ---
    Don't leave me here!
[02:35] ---
    It's huge.
[02:39] ---
    What was that? You heard it too, didn't you?
[02:43] ---
    A strange sound.
[02:47] ---
    I-If you approach a ghost cat just
    out of curiosity, it'll get mad and yell "Go home!"
[02:53] ---
    I don't like this! I'm scared!
    My nose has dried up, too!
[02:57] ---
    Hey, Tora. I'm starting to get scared, too.
    Let's go home.
[03:01] ---
    W-We can't turn tail after coming this far!
[03:08] ---
    If we don't leave, the ghost cat will...
[03:15] ---
    Th-There it is!
[03:30] ---
    A-Are you a ghost cat?
[03:33] ---
    Ghost cat? As you can see,
    I most certainly am not.
[03:41] ---
    My name is Sakura.
[03:44] ---
    I'm Tora.
[03:46] ---
    Wait, what are you doing here?
[03:59] ---
    H-Hey!
[04:02] ---
    Why would you eat that?
[04:07] ---
    After all, there's nothing else here.
[04:09] ---
    Nothing else?
[04:11] ---
    Nobody else is here?
[04:14] ---
    There was before, but they left recently.
[04:19] ---
    Did they leave you behind?
[04:21] ---
    Maybe your people abandoned you.
[04:28] ---
    You're hungry, right?
[04:29] ---
    Let's go to my house.
[04:31] ---
    Tome would be happy to give you something
    crunchy to munch on.
[04:36] ---
    What's wrong?
[04:38] ---
    I can't go.
[04:43] ---
    I'm waiting for Lilly... my person.
[04:47] ---
    Don't be like that. Let's just go. Okay?
[04:50] ---
    I can't go.
[04:51] ---
    There's no telling what would happen to me
    at a stranger's house.
[04:55] ---
    What was that?
[04:57] ---
    After all, it's dangerous
    to go to a stranger's house.
[05:00] ---
    Tome isn't that kind of person!
[05:03] ---
    Do what you want!
[05:08] ---
    DAIKI BUILDERS
[05:15] ---
    Tora, there you are.
[05:18] ---
    Here.
[05:23] ---
    What's her problem?
    I tried to be nice by inviting her over.
[05:29] ---
    DAIKI BUILDERS
[05:37] ---
    SLATED FOR DEMOLITION
[05:53] ---
    Why, there just happens to be
    delicious-looking kibble here!
[05:56] ---
    And yummy water, too!
[05:58] ---
    Maybe Lilly left it here.
[06:02] ---
    Tora?
[06:04] ---
    Come on! You're hungry, aren't you?
[06:14] ---
    It is delicious!
[06:18] ---
    Anyway, why are you so reluctant
    to leave this place?
[06:22] ---
    Lilly used to tell me
    that it was too dangerous to go outside.
[06:30] ---
    But one time, I was surprised by a loud sound
    and ran out without thinking.
[06:38] ---
    When I came back, everyone was gone.
[06:41] ---
    After that, I went out again to look for Lilly.
[06:46] ---
    There's one!
[06:48] ---
    Catch it!
[06:51] ---
    I was terrified.
[06:59] ---
    That's when I decided
    I would never go outside again.
[07:05] ---
    You've had it rough, huh?
[07:10] ---
    Thank goodness you're all right!
[07:17] ---
    This tastes quite delicious!
[07:24] ---
    All right, Sakura!
    I'll bring you some more tomorrow!
[07:30] ---
    Tora!
[07:32] ---
    Let's all climb a tree!
[07:34] ---
    I'm busy!
[07:38] ---
    He won't play with us lately!
[07:40] ---
    I wonder where he's going with that big bag.
[07:45] ---
    Oh, this is the rumored...
[07:47] ---
    Dried sardines!
[07:53] ---
    Yummy!
[07:54] ---
    Right?
[07:56] ---
    As always, you really dig into it.
[08:00] ---
    I can't help it! It smells so good!
[08:03] ---
    Well, that's because it's real fish.
[08:06] ---
    Hard to believe this swam in the sea
    not too long ago, you know?
[08:10] ---
    Not that I've ever been there.
[08:14] ---
    The sea...
[08:15] ---
    My people took me there once.
[08:20] ---
    My big sister and I
    had so much fun playing on the beach.
[08:26] ---
    The sea, huh?
[08:32] ---
    Wait up!
[08:46] ---
    I bet that was a lot of fun.
[08:48] ---
    I'm having fun now, too.
[08:52] ---
    After all, you're here, Tora.
[09:03] ---
    Let's go to the sea together sometime!
[09:07] ---
    W-Well, if you insist, Sakura.
[09:11] ---
    That's a promise!
[09:13] ---
    Huh? Tora, your face is red.
[09:18] ---
    Do you have a fever?
[09:20] ---
    That's dumb.
[09:46] ---
    I'll protect you, Sakura!
[09:48] ---
    Tora!
[09:51] ---
    Huh? I thought this cat looked familiar.
[09:55] ---
    He belongs to Tomekichi.
[09:59] ---
    Huh? Is that...
[10:08] ---
    This is...
[10:08] ---
    HAVE YOU SEEN MY SAKURA?
[10:10] ---
    ONE WEEK LATER
[10:12] ---
    Thank you for reuniting us.
[10:14] ---
    This girl got lost
    when we were in the process of moving.
[10:20] ---
    Good to hear you weren't abandoned.
[10:24] ---
    I had faith in her.
[10:27] ---
    Thank you, Tora!
[10:32] ---
    Let's meet again!
[10:37] ---
    Sister!
[10:56] ---
    Remember our promise to go to the sea!
[11:02] ---
    Tora's first love, huh?
[11:06] ---
    Is she a cat?
[11:08] ---
    No, I think she's...
[11:11] ---
    That doesn't matter when it comes to love.
[11:24] ---
    HAVE YOU SEEN MY SAKURA?
[11:25] ---
    LET'S TAKE A BATH
[11:35] ---
    May we have
    many customers come in today, too.
[11:41] ---
    Nora! Good morning!
[11:42] ---
    On your way home?
[11:43] ---
    Yeah. You're working hard early in the morning.
[11:46] ---
    Yep!
[11:47] ---
    After all, I'm Matsu Bathhouse's poster girl!
[11:51] ---
    It's Pet Day here, so come over for a bath!
[11:54] ---
    Our baths are roomy
    and it'll make you feel really good!
[11:59] ---
    If I feel like it.
[12:04] ---
    Hey!
[12:05] ---
    That means you definitely won't show up!
[12:11] ---
    Warm.
[12:17] ---
    Tama!
[12:20] ---
    Move it a second.
[12:23] ---
    Want to get in together, Tama?
[12:25] ---
    The bathtub!
[12:30] ---
    Tama!
[12:36] ---
    That was close.
[12:38] ---
    I almost got soaked.
[12:42] ---
    Tama!
[12:43] ---
    Did you run away from another bath?
[12:46] ---
    You can't blame me. I'm a cat!
[12:50] ---
    What? What true Tokyoite is afraid of a bath?
[12:55] ---
    That reminds me, it's Pet Day at the bathhouse!
[13:00] ---
    What's that?
[13:01] ---
    Pets and their people can enjoy
    a big bath together at Matsu's Bathhouse today!
[13:08] ---
    That's what Mr. Banta said!
[13:10] ---
    Enjoy a bath?
[13:12] ---
    I've been there before.
[13:15] ---
    I did the dog paddle in a bath as big as a pool
    and got to drink cold milk, too!
[13:20] ---
    It was so much fun!
[13:22] ---
    I went there before with Tome!
[13:24] ---
    There's nothing better
    than a cool bottle of milk after a hot bath!
[13:28] ---
    That's it!
[13:29] ---
    Let's all go to Matsu's Bathhouse!
[13:32] ---
    If it's fun and you get milk, I'm all in!
[13:38] ---
    Oh, you guys came, too?
[13:41] ---
    Being naked together
    at a public bath is such a manly thing.
[13:44] ---
    Pochi aside, I'd thought your cat clique
    would stay away from the bathhouse.
[13:49] ---
    U-Usually, but...
[13:51] ---
    I thought it might be fun
    if we all went in together.
[13:53] ---
    I'm not scared at all!
[13:56] ---
    Nora isn't with you today?
[13:58] ---
    We invited him too, but he turned us down.
[14:01] ---
    Maybe he's mad at you for putting your sweaty,
    post-workout arm around his shoulders.
[14:06] ---
    Who's making a racket by my front door?
[14:10] ---
    Huh?
[14:11] ---
    You guys all came?
[14:14] ---
    Hi, Koma!
[14:15] ---
    We came together to take a bath!
[14:19] ---
    Wow! Look at this!
[14:23] ---
    It's nothing like our bath at home!
[14:26] ---
    Welcome! If you go in now,
    you'll have it all to yourself.
[14:30] ---
    Just taking a bath isn't the only fun thing
    about going to a bathhouse, Tama.
[14:36] ---
    A bathhouse
    is a comprehensive amusement park!
[14:42] ---
    Seven, eight, nine, ten!
[14:59] ---
    Looks like everyone's psyched!
[15:02] ---
    Maybe I'll do some more training
    before the bath!
[15:13] ---
    Enough playing! Get in the bath already!
[15:31] ---
    Huh? Where's Beh?
[15:33] ---
    Probably still taking a nap by the lockers.
[15:37] ---
    Beh's right here.
[15:46] ---
    Lucky! Me too, me too!
[15:49] ---
    Let me get in there, too!
[15:57] ---
    Three cats in a basket.
[16:01] ---
    Crammed in...
[16:12] ---
    I told you to get in the bath already!
[16:20] ---
    Whoa!
[16:24] ---
    This is awesome!
[16:25] ---
    So many!
[16:27] ---
    The bath is huge!
[16:29] ---
    So this is a bathhouse!
[16:32] ---
    Listen, a bathhouse has rules.
[16:35] ---
    First, you don't get into the bath
    until you first wash your sweat off with hot—
[16:40] ---
    That hurt...
[16:46] ---
    Well, this is what I expected.
[16:48] ---
    Let me play, too!
[16:56] ---
    Cut it out!
    The bath doesn't just belong to you guys!
[17:01] ---
    Bathe quietly!
[17:03] ---
    Sheesh!
[17:05] ---
    Koma.
[17:06] ---
    Nora! You really came!
[17:09] ---
    No, I found this in the street.
[17:12] ---
    It's yours, isn't it?
[17:15] ---
    I've been looking for that! Thank you, Nora!
[17:18] ---
    Well, see you.
[17:21] ---
    Nora?
[17:23] ---
    Oops.
[17:25] ---
    Sorry, Nora! It's like my hand slipped!
[17:29] ---
    Now that you're already wet, you should come in with us!
[17:33] ---
    Whose fault is that?
[17:34] ---
    Come on!
[17:38] ---
    All right! We got another customer!
[17:43] ---
    Now that it's right before me, I'm a little...
[17:50] ---
    I'm the first one in!
[17:52] ---
    I'm second!
[17:56] ---
    Hey, Tama...
[17:58] ---
    I'm still a little scared, so how about
    going in together on a count of three?
[18:04] ---
    Beh...
[18:06] ---
    Close your eyes and jump in!
[18:08] ---
    We're already in here, so you'll be fine!
[18:15] ---
    All right!
[18:17] ---
    One-two...
[18:25] ---
    You did it, Tama!
[18:34] ---
    This is heaven.
[18:37] ---
    Look at this! Isn't it cool?
[18:39] ---
    It's big and spacious
    and we can all do it together.
[18:43] ---
    This feels a little different
    than just the usual hanging out.
[18:46] ---
    I kind of like the bathhouse!
[18:48] ---
    Yep. It's like all of your accumulated fatigue
    just melts away.
[18:52] ---
    Not that I do anything fatiguing...
[18:55] ---
    Right, Nora?
[18:56] ---
    I'm getting out.
[18:58] ---
    Not yet! First count to 100, Nora!
[19:01] ---
    One hundred...
[19:03] ---
    Not to cast aspersions,
    but are you afraid of baths, Nora?
[19:07] ---
    Not especially...
[19:08] ---
    Then sit back and enjoy it!
[19:10] ---
    It's just us men here!
[19:13] ---
    Can I say we're having a doggone good time?
[19:26] ---
    That spread through all my internal organs!
[19:32] ---
    This one bottle makes life worth living!
[19:35] ---
    It really is fun to take a bath together!
[19:41] ---
    Now we'd better dry off before we catch cold.
[19:46] ---
    Yeah!
[19:47] ---
    Swish!
[19:53] ---
    You won't get the best of me!
[19:58] ---
    You...
[20:04] ---
    Geez! No more horseplay in the bathhouse!
[20:05] ---
    MATSU BATH
[20:11] ---
    DOG POLICE CONTINUED
[20:15] ---
    This is the Third Street Police Station.
[20:18] ---
    One of the employees is...
[20:19] ---
    Dog Officer Kuro!
[20:32] ---
    You did it, didn't you?
[20:35] ---
    Do you have proof?
[20:37] ---
    The crimes occurred
    between two and three o'clock p.m.
[20:41] ---
    Kibble dine and dash.
[20:43] ---
    Nail scratches on the table,
    so property damage.
[20:47] ---
    Destruction of Tama's property.
[20:49] ---
    Toilet paper strewn around the room,
    so we're talking harassment.
[20:53] ---
    All of these crimes took place
    at Coffee Shop Tulip on your day off.
[20:59] ---
    You did it, didn't you?
[21:04] ---
    What can I say?
[21:06] ---
    It was fun!
[21:12] ---
    I know!