E9 - She's a Doormat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Olivia
    If there's no reason for your kindness,
    are you just doing this on a whim?
[00:07] Olivia
    I wanted to become friends
    with the two of you,
[00:11] Olivia
    but this is no different from being your pet.
[00:15] Olivia
    I'm a human! I'm not some companion animal!
SIGN    Trapped in
SIGN    a Dating Sim
SIGN    Trapped in
    a Dating Sim
SIGN    She's a Doormat
[01:59] Luxion
    A pet, huh?
[02:01] Luxion
    She's probably feeling dejected
    because she had such intense malice
[02:04] Luxion
    directed toward her at the academy.
[02:06] Luxion
    I don't think you need to worry about it.
[02:08] Leon
    I can't not worry.
[02:11] Leon
    I've got a heart as delicate as glass.
[02:14] Luxion
    Your heart is made of
    bulletproof glass, Master.
[02:19] Leon
    Well, it's for the best.
[02:21] Leon
    I got ahead of myself and got involved with
    the protagonist and rich girl antagonist,
[02:25] Leon
    and now I'm paying for it.
[02:27] Luxion
    In this case, I believe the cause
    was you preventing Olivia's growth.
[02:32] Leon
    I prevented her growth? Don't be ridiculous.
[02:35] Leon
    I've helped her in all kinds of ways.
[02:38] Luxion
    And that's preventing Olivia's mental growth.
[02:44] Luxion
    I'm sure Olivia made a very cute pet.
[02:48] Luxion
    After all, in this world,
    she's valuable to you as a doormat.
[03:04] Luxion
    Are you satisfied?
[03:06] Leon
    I wish I could hit you again,
    but my hand hurts now.
[03:17] Greg
    Ugh.
[03:18] Leon
    Man, you look at me like you really hate me.
[03:24] Leon
    Practicing your sword skills?
[03:26] Brad
    Yeah, that's right.
[03:28] Leon
    Why don't you practice your magic?
[03:30] Leon
    Isn't magic your specialty?
[03:33] Brad
    I know that. I'm doing this
    so I can defeat you someday.
[03:37] Brad
    We've decided to work hard until that day.
[03:40] Leon
    Are you stupid? I'm not
    fighting you guys again.
[03:44] Leon
    You'll be losers for life.
[03:46] Brad
    Wha—
[03:53] Leon
    You have nothing to say to that?
[03:56] Brad
    If I have time for that, I'd rather practice
    my swing as many times as possible.
[04:02] Brad
    After all, of the five
    of us, I'm the weakest.
[04:07] Brad
    I want Marie to look at me.
[04:10] Brad
    When the five of us are together,
    I worry I'm overshadowed by the others.
[04:16] Brad
    Of course, I'm number one
    when it comes to appearance,
[04:19] Brad
    but I've fallen behind in other ways.
[04:23] Leon
    He just casually called
    himself the most handsome.
[04:26] Leon
    What's so great about her?
    It's not like she's that good-looki—
[04:30] Brad
    It's not about her looks!
    It's what's on the inside!
[04:32] Leon
    Well, she's terrible on the inside, too!
[04:37] Brad
    Wh-What is this hunk of metal
    wandering around your ship?
[04:42] Brad
    But this is a good opportunity.
[04:47] Brad
    Let us fight, Bartfort!
[04:49] Leon
    No way. It's too cold out.
[04:51] Brad
    Don't waste your breath!
[04:55] Leon
    Why do you want to challenge me to
    a type of fight you're not good at?
[04:58] Leon
    Are you stupid?
[05:00] Brad
    My academic grades are better than yours!
[05:02] Brad
    I want to be proud of who
    I am when I face Marie!
[05:06] Leon
    These guys are doing their best
    to face Marie their own way.
[05:11] Leon
    In contrast, I'm...
[05:17] Brad
    Now I'll press the attack!
[05:25] Brad
    Ow.
[05:25] Leon
    You've gotta be stupid.
[05:29] Brad
    I thought I could do it.
[05:30] Leon
    Maybe after another decade of training.
[05:32] Brad
    Next time, I swear I will defeat you!
[05:42] Luxion
    That looked fun.
[05:43] Leon
    You sent that robot out here
    with wooden swords, didn't you?
[05:47] Luxion
    Yes.
[05:49] Leon
    They sure are putting a lot
    of thought into things.
[05:54] Leon
    All for that good-for-nothing girl, though.
[06:07] Kyle
    This is why I didn't want to come here!
[06:09] Kyle
    This dungeon's monsters are strong!
[06:12] Marie
    Don't give up!
[06:14] Marie
    There's a bright future
    waiting for us up ahead!
[06:19] Marie
    I need to do whatever it takes to retrieve
    that item before the protagonist does.
[06:24] Marie
    It's not like I can count on Prince Julius!
[06:33] Julius
    I've come up with an idea, Jilk.
[06:35] Julius
    What do you think of
    sneaking out of the palace
[06:37] Julius
    and meeting up with Greg and Brad?
[06:40] Jilk
    A fine idea. I am impressed, Your Highness.
[06:44] Julius
    But how should we escape?
[06:48] Julius
    I've got an idea, Jilk.
[06:49] Jilk
    Most impressive, Your Highness.
[06:51] Julius
    We'll wear masks. We should get cloaks, too.
[06:54] Jilk
    I see. We'll disguise ourselves and escape.
[06:57] Jilk
    But how shall we make the
    necessary arrangements?
[07:01] Julius
    I've got an idea, Jilk.
[07:03] Jilk
    Most impressive, Your Highness.
[07:05] Mylene
    What?
[07:06] Jilk
    Budget request for cloaks and masks.
[07:08] Jilk
    Purpose: entertainment.
[07:11] Mylene
    What were they thinking, submitting a request
[07:13] Mylene
    for a disguise to the royal palace itself?
[07:17] Mylene
    Perhaps those boys really
    are stupid after all.
[07:22] Servant
    Your budget request has been denied.
[07:37] Leon
    Ugh, a sausage fest first
    thing in the morning.
[07:39] Greg
    It's not like I want to see your face
    first thing in the morning, either.
[07:43] Brad
    More importantly, what are we
    going to do about the sky pirates?
[07:46] Brad
    The main force is still out there, isn't it?
[07:50] Leon
    In the game, they can be left alone
    until midway through the second year.
[07:55] Leon
    But this is an opportunity to
    acquire the Holy Necklace...
[07:59] Leon
    We've located the pirates' hideout.
[08:03] Leon
    If we wait a bit longer before going in—
[08:06] Luxion
    Master, it seems the pirates
    have decided to attack first.
[08:11] Leon
    They acted faster than I expected.
[08:13] Greg
    Is it the pirates?
[08:16] Leon
    Yeah, looks like it.
[08:18] Greg
    We'll fight, too.
[08:19] Greg
    Let me borrow an Armor,
    even if it's falling apart!
[08:22] Brad
    Me, too. I found something that looked
    usable among the pirates' Armor.
[08:26] Both
    Please!
[08:27] Leon
    No. You need to consider your own posit—
[08:32] Greg
    We know we'd be holding you back,
[08:34] Greg
    but we can't just sit by and watch.
[08:37] Brad
    We want to fight, too.
[08:39] Greg
    Bartfort!
[08:44] Leon
    Let me check the Armor first.
[08:46] Leon
    After that, you can do whatever you want.
[08:52] Olivia
    Why did I say those awful things to him?
[08:57] Olivia
    Mr. Leon helped me.
[09:01] Olivia
    Just getting to be by his side was a miracle.
[09:06] Olivia
    I'm the one who selfishly
    sought more than that.
[09:10] Olivia
    Why?
[09:14] Olivia
    Wh-What was that?
[09:24] Olivia
    A barrier?
[09:32] Olivia
    Mr. Leon!
[09:37] Leon
    What a pain.
[09:42] Leon
    All right. That just leaves...
[09:47] Leon
    Damn it!
[09:53] Olivia
    P-Please let me through!
[09:58] Olivia
    Let me through!
[10:04] Olivia
    Mr. Leon!
[10:15] Olivia
    Huh?
[10:24] Boss
    What is this trash?
[10:28] Boss
    You're a pretty girl, aren't you?
[10:32] Brad
    No, you don't!
[10:36] Olivia
    Wh-Who are you?
[10:37] Brad
    It's Brad! Flee, quickly!
[10:40] Boss
    You bastard. A brat like
    you shouldn't get too cocky!
[10:47] Olivia
    Mr. Brad!
[10:53] Greg
    It's so hard!
[10:55] Boss
    I've been through far worse
    shit than you have, kid!
[11:03] Leon
    Out of the way!
[11:06] Pirate B
    I-Is he a monster?
[11:07] Pirate C
    Who is this guy?
[11:09] Leon
    Don't kill them! Capture them all!
[11:12] Luxion
    That's an absurd request.
    You're struggling because of that.
[11:15] Leon
    The guy who blew me away earlier
    was probably the pirate boss.
[11:20] Leon
    If we can just do something about him...
[11:25] Pirate B
    Take this!
[11:26] Pirate C
    Die!
[11:28] Luxion
    Master, your reaction speed has decreased.
[11:31] Luxion
    Your operation technique and other
    capabilities have deteriorated, as well.
[11:34] Leon
    Yeah, well, sorry I haven't practiced enough!
[11:36] Luxion
    Actually, I believe it is a mental problem.
[11:39] Leon
    Shut up!
[11:40] Pirate B
    You little...
[11:44] Luxion
    Master, I have confirmed the
    pirate boss is on the deck.
[11:47] Luxion
    Olivia is in danger.
[11:49] Leon
    Livia? Why'd you let her outside?!
[11:52] Luxion
    I am sorry. It would seem the work
    robots shut down temporarily.
[11:57] Luxion
    Something must have disabled them.
[12:00] Leon
    Damn it!
[12:04] Luxion
    Master.
[12:06] Luxion
    Allowing them to join the battle
    was the right choice.
[12:09] Luxion
    They are fighting to protect Olivia.
[12:13] Greg
    Let's go, Brad.
[12:14] Brad
    Ready when you are.
[12:19] Leon
    Yeah. This is how it should be.
[12:24] Leon
    The protagonist belongs with the
    handsome romantic interests.
[12:29] Leon
    I don't belong at Livia's side.
[12:33] Leon
    After all, I'm a mob character.
[12:37] Leon
    But I have my own role to play.
[12:42] Leon
    Increase power output.
    We'll use number three.
[12:45] Leon
    I'll crush them.
[12:55] Brad
    D-Damn...
[12:57] Greg
    So this is the end...
[12:59] Boss
    You guys were a pain in the ass.
[13:02] Boss
    Come here, girl.
[13:05] Boss
    If you run, I'll kill these two.
[13:09] Olivia
    Th-This is my fault.
[13:12] Olivia
    I'm a burden. I'm useless.
[13:15] Olivia
    All I do is cause trouble for everyone else.
[13:18] Olivia
    I...
[13:50] Boss
    S-Spare me! I surrender! I surrender!
[13:54] Leon
    Surrender? Come on, now.
[13:57] Leon
    You're a famous pirate. That's no fun.
[14:00] Leon
    Try fighting back until the end.
[14:05] Leon
    Come on, fight back!
[14:08] Boss
    S-Spare me! Please spare me!
[14:13] Olivia
    M-Mr. Leon, don't!
[14:16] Leon
    Don't you think you're asking too
    much after all the havoc you wrought?
[14:19] Leon
    Why don't you tell your
    subordinates to surrender first?
[14:25] Leon
    Hey, found it.
[14:28] Boss
    G-Give that back! That's important!
[14:31] Leon
    I don't care. If you've got a
    problem, come and get it.
[14:46] Olivia
    Mr. Leon...
[14:55] Leon
    It's over.
[15:00] Olivia
    Mr. Brad!
[15:01] Olivia
    I'll heal you right away.
[15:03] Brad
    Th-Thank you.
[15:05] Olivia
    Don't thank me. You were hurt because of me.
[15:07] Brad
    You're wrong about that.
    We're trying to become knights.
[15:11] Brad
    A knight should be kind to women—ow!
[15:17] Brad
    You're skilled in the same magics as Marie.
[15:20] Olivia
    Ms. Marie is skilled in healing magic, too?
[15:22] Brad
    Yeah, she's our goddess.
[15:25] Brad
    With Marie around, no injury
    is ever... too... much...
[15:31] Olivia
    Mr. Brad?
[15:35] Leon
    You make a good couple.
[15:37] Olivia
    Huh?
[15:39] Leon
    I guess everything's made to end
    up where it belongs after all.
[15:46] Olivia
    Mr. Leon?
[15:49] Leon
    Greg, you're pretty strong.
[15:51] Greg
    Are you being sarcastic?
    More importantly, I'm sorry.
[15:54] Greg
    I broke the Armor we acquired.
[15:57] Leon
    What you did was more than worth it.
[16:00] Leon
    I'm going to bring Brad inside.
    Will you help me carry him?
[16:02] Greg
    He got hurt?
[16:04] Leon
    He's all right. Ms. Olivia healed him.
[16:12] Olivia
    Mr. Leon, why?
[16:26] Olivia
    Please call me Livia.
[16:37] Leon
    They'd amassed all this treasure, huh?
[16:40] Luxion
    Well, they were pirates.
[16:42] Luxion
    I doubt we can expect a reward
    from the Wayne family,
[16:47] Luxion
    but I believe we will also receive
    the bounty from the palace.
[16:51] Leon
    I'm thankful for that,
[16:54] Leon
    but were you able to find
    evidence linking the pirates
[16:56] Leon
    to Count Offrey's family and Stephanie,
    who orchestrated this mess?
[17:00] Luxion
    Yes. I discovered documents
    of their correspondence.
[17:04] Leon
    Good. That'll get rid of the trash.
[17:08] Leon
    The kingdom will improve slightly.
[17:11] Leon
    Actually, I guess the entire
    kingdom itself is trash.
[17:13] Luxion
    I would not hesitate to destroy
    this kingdom and this world.
[17:18] Luxion
    After destroying it, it would be possible
    for me to create a world that suits you.
[17:23] Leon
    Sounds nice. Maybe I'll assemble a harem,
[17:27] Leon
    with elves and cat-eared beast women.
[17:32] Leon
    I guess my thinking is no different
    from the academy girls', huh?
[17:37] Luxion
    I'm glad you have your answer.
[17:40] Luxion
    Do you feel better now that you've taken
    out your frustrations on the pirates?
[17:43] Luxion
    It's not that Olivia hates you now.
[17:47] Luxion
    She's just become emotionally unstable.
[17:50] Leon
    I know.
[17:57] Leon
    It's just time for me to go back
    to being a proper mob character.
[18:04] Luxion
    Master, there's a Redgrave
    airship headed our way.
[18:12] Leon
    Ms. Angelica must've pulled some strings.
[18:15] Leon
    Let's let them handle the rest.
[18:18] Brad
    What's the meaning of this?!
[18:21] Brad
    Ow, my wound.
[18:23] Greg
    We aren't the ones who defeated the pirates.
[18:26] Greg
    We can't accept this reward.
[18:28] Brad
    Are you telling us to take credit
    for Bartfort's achievement?
[18:31] Official
    You must accept. Baron Bartfort reported
    that he simply assisted the two of you.
[18:39] Greg
    What?
[18:40] Brad
    What does that mean?
[18:42] Official
    I was told not to say anything,
[18:44] Official
    but the baron has made an
    appeal to both your families.
[18:48] Official
    He's asked them to reconsider your
    disinheritance in light of your exploits.
[18:56] Luxion
    Are you sure this is what you wanted?
[18:59] Luxion
    It'd be good for me to
    see those two reinstated.
[19:04] Luxion
    They seem like they'd protect Ms. Olivia.
[19:06] Luxion
    There's the matter of Brad and Greg,
    but there's also the Offrey family's daughter.
[19:12] Leon
    Stephanie, huh?
[19:15] Leon
    We can let the royal palace and
    the Redgrave family handle her.
[19:20] Leon
    They'll inflict a far worse
    punishment than I ever could.
[19:27] Luxion
    If you're satisfied, then I'm fine with that.
[19:29] Luxion
    However, Angelica was upset with you.
[19:33] Luxion
    She wanted to know why you made Olivia cry.
[19:35] Leon
    Huh? Oh.
[19:44] Leon
    Rich girls can be so fussy.
[19:46] Luxion
    Do you intend to distance
    yourself from Angelica, as well?
[19:49] Leon
    Yeah. If anything, we've
    been too close until now.
[20:12] Angelica
    Will our relationship ever be the same again?
[20:20] Brad
    Your Highness, we've made a decision.
[20:23] Julius
    A decision? About what?
[20:26] Brad
    We want to beat Bartfort as fellow men.
[20:28] Greg
    He's an incredible knight,
    but someday we'll catch up to him.
[20:33] Julius
    Guys...
[20:35] Brad
    Your Highness, would it be
    possible to see the queen?
[20:39] Greg
    We wouldn't be men if we didn't
    return the favor we owe him.
[20:45] Leon
    Brad, Greg...
[20:48] Leon
    Do you guys really hate me that much?
[20:52] Luxion
    You've been promoted from upper
    sixth to lower fifth rank.
[20:55] Luxion
    Those two must have talked
    to the palace for you.
[20:58] Leon
    There's no way this is acceptable!
[21:01] Leon
    That's two ranks higher than my own father!
[21:03] Luxion
    Also, you received this letter.
[21:07] Leon
    A letter?
[21:10] Leon
    The Atlee family? So it's
    from Clarice's family.
[21:15] Atlee
    Dear Baron Bartfort.
[21:17] Atlee
    Thank you for helping my daughter.
[21:20] Atlee
    As a token of my appreciation, I'd like
    you to accept an air bike as thanks.
[21:25] Atlee
    Also, though this may be impertinent of me,
[21:27] Atlee
    I have recommended you be promoted to
    upper fifth rank after your graduation.
[21:37] Luxion
    Congratulations. You'll be
    promoted once you graduate.
[21:42] Leon
    P-Please, no more! I'm going
    on a trip somewhere!
[21:46] Luxion
    You can't. Classes start tomorrow.
SIGN    Trapped in a Dating Sim
[23:26] Leon
    You travel abroad every year for your
    school trip? Nobles sure are something.
[23:29] Chris
    It's an opportunity to gain
    knowledge and friends.
[23:31] Leon
    I don't understand it.
[23:32] Chris
    Next time, "Unlike You Wannabe Nobles."
[23:35] Chris
    That's because you're not very aristocratic.
[23:37] Leon
    Neither are you, Mr. Disinherited.