E7 - We Both Hate Hot Guys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Carla
    I am Carla Fou Wayne.
[00:03] Carla
    Pleasure to meet you, my lord.
[00:06] Leon
    Carla Wayne?
[00:10] Carla
    My lord, please save the Wayne family.
[00:15] Carla
    Please save us.
SIGN    Trapped in
SIGN    a Dating Sim
SIGN    Trapped in
    a Dating Sim
[01:51] Luxion
    Master, are you really
    going to help that girl?
SIGN    We Both Hate Hot Guys
[01:56] Leon
    We have several days off
    after the school festival.
[01:59] Leon
    I'll go help her then.
[02:00] Luxion
    But I see no compelling
    reason for you to help her.
[02:04] Leon
    I don't, either, but she officially
    requested my assistance.
[02:09] Leon
    Since Livia acted as an intermediary,
    if I refuse to help her, Livia will lose face.
[02:15] Leon
    Both Livia and I have already gotten
    caught up in whatever's going on.
[02:24] Raymond
    Don't things seem awkward between those two?
[02:27] Daniel
    Maybe it's because of
    what happened yesterday.
[02:31] (Flashback) Stephanie
    You think you can stand
    on equal footing with us?
[02:33] (Flashback) Stephanie
    Just because you're
    Angelica's cute little pet?
[02:38] (Flashback) Olivia
    Her pet?
[02:42] Leon
    Maybe I'll give them a break.
[02:45] Daniel
    I think that's a good idea.
    The shop's not busy, anyway.
[02:48] Raymond
    We're deep in the red, though.
[02:51] Leon
    Don't worry about it.
    We'll make a killing on the last day.
[02:54] Daniel
    Doing what?
[02:55] Raymond
    You don't mean...
[03:00] Student
    It's finally time.
[03:01] Student
    Well, it is the highlight
    of the school festival.
[03:03] Student
    Who's going to win this year?
[03:07] Olivia
    A bike race?
[03:09] Angelica
    Yeah. It generates a lot
    of excitement every year.
[03:12] Angelica
    I'm on the executive committee, too.
[03:15] Angelica
    This year's favorite is
    third-year Dan Fia Elgar,
[03:19] Angelica
    but a lot of people have
    their eye on first-year Jilk.
[03:22] Angelica
    He's nothing if not skilled
    at handling an air bike.
[03:26] Olivia
    Mr. Leon isn't going to participate?
[03:28] Angelica
    Leon's skilled enough to race,
    but he's much more likely...
[03:34] Both
    ...to bet on the race.
[03:40] Olivia
    I hope he doesn't develop too
    much of an interest in gambling.
[03:43] Angelica
    I couldn't agree more.
[03:46] Marie
    If Jilk wins this race, we'll win a
    significant amount of prize money.
[03:51] Kyle
    Why don't you try betting on the race?
[03:53] Marie
    I don't like gambling.
[03:56] (Flashback) Boyfriend
    Go! That's it!
[03:57] Marie
    In my previous life, the man I dated
    constantly owed gambling debts.
[04:02] Marie
    So in this world, I'll earn my money
    through more reliable methods.
[04:07] Marie
    Now let's get to work.
[04:09] Kyle
    Fine, then. I'll work hard to earn my pay.
[04:14] Marie
    You didn't need to say that.
[04:17] Mob
    Go, go!
[04:18] Mob
    Pass him!
[04:20] Mob
    That's it!
[04:24] Commentator
    Number 6 is in first, with number 7 in second!
[04:26] Commentator
    Number 4 is catching up!
[04:32] Luxion
    Several riders appear to be trying
    to help certain others win.
[04:36] Luxion
    As I expected, it should be numbers 6 and 4.
[04:39] Leon
    Bless you, Luxion. My winnings keep doubling.
[04:47] Angelica
    You seem awfully
    engrossed in your wagers.
[04:49] Olivial
    Someday you'll suffer for it.
[04:52] Leon
    It's all right. I won't lose.
[04:55] Commentator
    Number 6 finishes first, number 4 second!
[04:59] Leon
    I can't stop laughing!
[05:01] Angelica
    At least try to maintain a human face.
[05:07] Commentator
    Currently in the lead is Jilk.
[05:09] Commentator
    No wonder he's one of the favorites to win!
[05:12] Leon
    Jilk, you'd better make me a lot of money.
[05:20] Commentator
    What's this? They seem to be
    targeting tournament favorite Jilk.
[05:24] Leon
    What?
[05:26] Angelica
    They're sticking right on him.
[05:28] Olivia
    Why would they do that?
[05:31] Leon
    Of course she's worried about him.
[05:33] Leon
    In the game, they could end up together.
[05:39] Angelica
    The riders getting in his
    way are Clarice's followers.
[05:43] Leon
    Clarice? You mean...
[05:51] Commentator
    An impressive loop by Jilk!
[05:54] Commentator
    He's so fast!
[05:58] Commentator
    Jilk finishes in first place!
    What a marvelous race!
[06:02] Mob
    That was amazing!
[06:03] Mob
    I knew you could do it!
[06:05] Leon
    Well, he didn't disappoint.
[06:16] Olivia
    Wh-What do you suppose happened?
[06:19] Angelica
    They hit him pretty hard.
[06:21] Angelica
    He could be hurt.
[06:24] Marie
    Jilk!
[06:29] Jilk
    It's all right, Ms. Marie.
    It's just a broken bone.
[06:33] Marie
    But... But... My prize money!
[06:39] Girl 2
    He won't be able to participate
    in the next race.
[06:41] Girl 1
    If Lord Jilk can't race, then...
[06:43] Girl 3
    There aren't any other first-year racers.
[06:46] Angelica
    We'll have to find a substitute.
[06:53] Clarice
    My, my. You're looking
    rather miserable, Jilk.
[06:58] Jilk
    Clarice...
[06:59] Jilk
    So you're responsible for
    the interference after all.
[07:03] Clarice
    Yes, that's right. And you'll suffer
    even worse for daring to leave me.
[07:08] Leon
    Ms. Clarice...
[07:10] Leon
    She's Jilk's ex-fiancée.
[07:13] Leon
    In the game, she looked a little
    more like an honor student.
[07:18] Leon
    Pretty girls are intense when they're angry.
[07:21] Olivia
    Don't make fun of people! No!
[07:25] Olivia
    No!
[07:27] Leon
    What is she doing? That's so cute!
[07:31] Angelica
    Clarice, I understand how you feel,
    but it wasn't necessary to go that far.
[07:36] Clarice
    Angelica, how can you look so unconcerned?
[07:40] Clarice
    Didn't the prince dump you?
[07:42] Angelica
    You're putting on quite the show
    with your personal slaves in tow.
[07:47] Angelica
    Do you fancy yourself the
    heroine of some tragedy?
[07:50] Clarice
    Sh-Shut up! You don't know me!
[07:53] Dan
    Miss, you're speaking
    to the duke's daughter.
[07:58] Clarice
    Jilk, I'm never going to
    stop getting revenge on you.
[08:03] Clarice
    You'd better beg for forgiveness.
[08:05] Jilk
    If that will settle your feelings.
[08:09] Jilk
    But if you do anything to Ms. Marie,
    you will pay the price.
[08:16] Marie
    Miss, nothing good comes from revenge.
[08:19] Marie
    There's surely something
    more important you could—
[08:21] Clarice
    You don't know what you're talking about!
[08:24] Marie
    Yes, miss! I'm sorry, miss!
[08:27] Leon
    This girl's just like my little
    sister from my previous life.
[08:32] Clarice
    Jilk, I'll never forgive you, no matter what.
[08:40] Angelica
    What will you do?
[08:42] Angelica
    It seems like we'll have to find
    a substitute for the next race.
[08:45] Jilk
    No, I'll participate in the race.
[08:48] Jilk
    It's the smartest choice.
[08:50] Leon
    The smartest choice would've been
    not calling off your engagement.
[08:54] Marie
    You should race in his place.
[08:57] Leon
    What? Why me?
[08:59] Marie
    Because the prize money—
[09:00] Marie
    No, wait. I mean, because she'll be in
    trouble if there's no first-year racer.
[09:07] Girl 1
    She's right.
[09:08] Girl 2
    If an executive committee member
    can't even find a substitute...
[09:11] Girl 3
    People will question the
    duke's daughter's competence.
[09:15] Angelica
    Leon, don't worry about me.
[09:18] Angelica
    I can't cause any more trouble for you.
[09:21] Leon
    Angie's paying for protecting me, isn't she?
[09:27] Leon
    I owe Angie's dad a huge favor.
[09:30] Leon
    If I cause any trouble for her...
[09:37] Leon
    I'll race.
[09:38] Olivia
    What?
[09:40] Angelica
    Leon...
[09:41] Leon
    Rejoice, you green scoundrel.
[09:44] Leon
    I'll win the tournament for you.
[09:47] Jilk
    It seems I have no choice
    but to rely on you now.
[09:50] Jilk
    This will undoubtedly be
    a large debt to pay.
[09:53] Leon
    Oh, yeah. And you'll be
    paying me back right away.
[09:55] Leon
    You'd better be ready.
[09:59] Mob
    It's time for the finals.
[10:00] Mob
    But Jilk isn't racing, right?
[10:02] Mob
    Mr. Dan's going to win.
[10:06] Luxion
    You're really pushing yourself, aren't you?
[10:09] Luxion
    You've fully become one
    of Angelica's followers.
[10:12] Leon
    I'm not worthy of being a
    duke's daughter's follower.
[10:15] Leon
    I just know my place as a mob—
[10:16] Dan
    So you're the substitute, huh?
[10:22] Leon
    Oh? What business does tournament
    favorite Mr. Dan have with me?
[10:26] Dan
    I can't believe the shovel knight
    is racing in Jilk's place.
[10:30] Dan
    Though I bear no grudge against you,
[10:32] Dan
    I'll crush you with everything
    I've got in the next race.
[10:34] Leon
    Did Lady Clarice threaten you?
[10:37] Dan
    No!
[10:40] Dan
    She's actually a kind person.
    Her followers looked up to her.
[10:47] Dan
    Her home has a racetrack.
[10:51] Dan
    She looked after Jilk, too.
[10:54] Dan
    She looked so beautiful
    as she cheered him on.
[10:58] Dan
    It was a source of both
    frustration and joy for us.
[11:02] Dan
    But Jilk suddenly called
    off their engagement.
[11:06] Dan
    All he gave her was a single letter.
    He won't even meet with her.
[11:09] Leon
    He deserves a beating for that.
[11:12] Leon
    I hate Jilk, too. In other words,
    you and I both hate hot guys.
[11:19] Leon
    So, whaddya say? Why don't
    you let me off the hook?
[11:23] Dan
    I'm sorry, but Lady Clarice's
    orders are absolute.
[11:26] Leon
    Aw, man. No, huh?
[11:29] Leon
    Lady Clarice is more popular than I thought.
[11:33] Luxion
    I've finished modifying the bike.
[11:36] Luxion
    Are you still going to try to
    win after what he told you?
[11:39] Leon
    Of course I am. I bet a
    ton of money on myself.
[11:43] Leon
    Plus, I'll get to see the frustration
[11:45] Leon
    and disappointment of
    everyone who thinks I'll lose.
[11:50] Leon
    I'd happily win to see that.
[11:52] Luxion
    You don't give off the slightest impression
    of using my strength to win.
[11:58] Luxion
    I strive to be as audacious.
[12:00] Leon
    Don't you think you hate
    me a little too much?
[12:07] Commentator
    It's time for the final race.
[12:09] Commentator
    The favorite to win is third-year Dan.
[12:13] Commentator
    Let the final race...
[12:17] Commentator
    Begin!
[12:23] Luxion
    We're surrounded.
[12:25] Leon
    Just how much do these guys love me?
[12:29] Commentator
    Oh? Looks like they're going after Leon!
[12:30] Leon
    Whoa! What are these guys doing?
[12:32] Leon
    They're not even Lady Clarice's followers.
[12:34] Mob
    I'm in debt because of you!
[12:36] Mob
    Die!
[12:36] Mob
    You fiend!
[12:37] Leon
    Damn it.
[12:38] Luxion
    Karma's a bitch.
[12:40] Leon
    Shut up.
[12:41] Mob
    Take this!
[12:42] Commentator
    Leon's in trouble!
[12:42] Mob
    Come on, fall!
[12:44] Mob
    Get him!
[12:45] Mob
    Crush him!
[12:46] Commentator
    Yeah, get him!
[12:47] Leon
    Commentator, you asshole!
[12:49] Leon
    It's your own fault you're
    in debt. You guys can fall!
[12:54] Leon
    Hup!
[13:00] Leon
    Did you see that?
[13:01] Luxion
    I'm experiencing something firsthand that only
    occurs when everyone's on the same level.
[13:05] Mob
    Someone stop Bartfort!
[13:07] Mob
    That's it!
[13:07] Mob
    Hit him again!
[13:09] Mob
    Stop him!
[13:09] Angelica
    This is even worse than I expected.
[13:12] Olivia
    I feel sorry for Mr. Leon.
[13:14] Stephanie
    Serves him right.
[13:17] Stephanie
    People really hate your follower.
[13:22] Angelica
    Leon isn't my follower.
[13:25] Stephanie
    That's not important.
[13:27] Stephanie
    Do you have any idea how much my family
    has suffered because of you people?
[13:33] Angelica
    Shouldn't you be directing your resentment
    toward your own thoughtlessness?
[13:36] Stephanie
    Bitch!
[13:41] Olivia
    Please stop being mean to Angie!
[13:43] Stephnie
    Stay out of this, commoner!
[13:48] Angelica
    Livia...
[13:49] Stephanie
    What's gotten into you, Angelica?
[13:51] Stephanie
    You used to look down on commoners.
[13:54] Stephanie
    I guess people do change.
[13:56] Angelica
    I-I...
[13:58] Stephanie
    You acted like commoners weren't people.
[14:04] Stephanie
    Or do you enjoy watching her being
    tormented right in front of you?
[14:09] Angelica
    What?
[14:11] Olivia
    Angie...
[14:13] Angelica
    N-No...
[14:15] Angelica
    Livia!
[14:19] Angelica
    Do I have any right to chase after her?
[14:23] Angelica
    It's true that I previously felt that way.
[14:26] Stephanie
    Aw, she ran away.
[14:29] Stephanie
    I guess your last friend
    was a cold bitch, too.
[14:34] Angelica
    What the hell do you know?!
[14:40] Boy
    Hey...
[14:40] Girl
    What's going on?
[14:41] Stpehanie
    N-Now you've done it!
[14:42] Angelica
    Trifling bitch!
[14:45] Angelica
    Stay away from me!
[14:49] Angelica
    Damn you!
[14:50] Stephanie
    You shrew! Don't get ahead of yourself
    when your family's on the decline!
[14:56] Students
    Please stop!
[14:58] Students
    Both of you have crossed the line!
[15:03] Commentator
    Something's wrong with Bartfort!
[15:06] Racer I
    Now you can't race anymore!
[15:07] Racer U
    All bark, no bite. Later, loser!
[15:09] Leon
    You ready to go, Luxion?
[15:11] Luxion
    I'm ready anytime. However, don't
    you think people hate you too much?
[15:15] Leon
    They can hate me all they want.
[15:17] Leon
    They can break my body,
    but they can't break my heart!
[15:23] Commentator
    What's this?
[15:24] Commentator
    Bartfort has suddenly accelerated!
[15:28] Commentator
    I don't believe it! How is he going so fast?
[15:32] Leon
    Can we catch them?
[15:33] Luxion
    Don't you mean "pass them"?
[15:39] Commentator
    What a shocking turn of events!
[15:40] Commentator
    Bartfort has joined the race for first!
[15:44] Mob
    No!
[15:45] Mob
    Bastard!
[15:46] Leon
    You guys hate the idea
    of me winning that much?
[15:49] Leon
    Well, now I have to win!
[15:51] Rider A
    You're not going anywhere!
[15:54] Leon
    Too bad.
[15:55] Rider A
    Whoa!
[15:56] Rider B
    Idiot!
[15:56] Rider C
    Stay away!
[15:59] Leon
    Bye-bye.
[16:01] Leon
    This is the end.
[16:03] Commentator
    Bartfort is currently in second place!
[16:05] Leon
    That just leaves Mr. Dan.
[16:09] Commentator
    Bartfort has caught up to him!
[16:10] Commentator
    Who's going to win?!
[16:13] Dan
    Bring it on! It'll be a contest of skill!
[16:15] Leon
    Mr. Dan...
[16:17] Leon
    Sorry, but I'm gonna pass on that!
[16:24] Leon
    It's so fast! I'm scared!
[16:26] Leon
    I'm never racing again!
[16:30] Commentator
    Goal!
[16:34] Commentator
    Th-The winner is... Bartfort!
[16:40] Mob
    You again?
[16:41] Mob
    What a pest!
[16:43] Mob
    Die!
[16:45] Leon
    Sorry, guys.
[16:48] Luxion
    Master.
[16:49] Leon
    What is it? I feel great
    right now. Leave me alone.
[16:53] Luxion
    Understood, but the bike
    has reached its limit.
[16:56] Leon
    Huh?
[16:57] Luxion
    You did ride rather recklessly.
[17:03] Leon
    No! I'm gonna die!
[17:06] Leon
    Mr. Dan...
[17:09] Leon
    Mr. Dan, you saved me.
[17:14] Dan
    Don't worry about it.
[17:16] Dan
    After all, we both hate hot guys.
[17:20] Leon
    Mr. Dan...
[17:30] Marie
    Platinum coins...
[17:31] Leon
    It's time for you to repay
    your debt, my dear Jilk.
[17:38] Jilk
    Very well. Order me to do whatever you wish.
[17:41] Jilk
    I shall follow it to the
    best of my abilities.
[17:43] Kyle
    What are you going to make
    him do? A naked handstand?
[17:51] Leon
    That's not a bad idea.
[17:52] Leon
    I bet making him do that in front of
    the girls would earn me some money.
[17:55] Marie
    Are you that desperate for money, you miser?!
[17:58] Leon
    Take a look in a mirror!
[17:59] Leon
    You're even more of a miser than I am!
[17:59] Jilk
    So, what should I do?
[18:00] Maire
    More importantly, give
    me back my prize money!
[18:02] Leon
    Ah, right. I want you to...
[18:07] Jilk
    I'm terribly sorry for what I did.
[18:13] Jilk
    I am sorry, Clarice. I truly believe
    what I did to you was terrible.
[18:19] Clarice
    It's too late! I waited so long for you, too!
[18:23] Clarice
    Did you think a single letter could
    make it like nothing had ever happened?
[18:27] Jilk
    I didn't want to lie to you.
[18:30] Jilk
    I've fallen in love with another woman.
[18:37] Clarice
    You what? Why? Why can't it be me?
[18:44] Jilk
    I don't know either, but I've
    fallen in love with Marie.
[18:50] Leon
    It sounds nice coming from
    him because he's so handsome,
[18:53] Leon
    but basically, he didn't want to see
    her because it was a pain in the ass.
[18:56] Dan
    How dare you—
[18:58] Clarice
    Forget it.
[18:59] Dan
    My lady?
[19:01] Clarice
    He's not worth dirtying your hands.
[19:04] Calrice
    I'm through associating with that man.
[19:16] Dan
    Thank you, my lord.
[19:20] Leon
    It's fine. I did it because
    I don't like Jilk, either.
[19:26] Leon
    And Lady Clarice, get back
    on your feet already.
[19:30] Leon
    There are plenty more fish in the sea.
[19:33] Clarice
    Thank you. You've got a twisted
    personality, but you're a kind person.
[19:41] Clarice
    Leon, you should go to your friends.
[19:45] Leon
    Huh?
[19:46] Clarice
    A lot happened to both Angie and the
    scholarship student during the race.
[19:57] Leon
    You seem down.
[20:00] Olivia
    Mr. Leon...
[20:04] Leon
    Angie explained the situation to me.
[20:07] Olivia
    Mr. Leon, do you think
    Angie and I can be friends?
[20:16] Leon
    Do you mind if I'm honest
    with you? It'll be pretty harsh.
[20:23] Olivia
    Please.
[20:25] Leon
    The short answer is it'll
    be incredibly difficult.
[20:29] Leon
    Your living environments are just too
    different. You have nothing in common.
[20:34] Leon
    Frankly, I think things had
    been going too smoothly so far.
[20:40] Olivia
    I was so happy to have finally
    made a friend at the academy.
[20:48] Olivia
    But it seems it won't work out.
[20:56] Leon
    Angie's lost followers since the duel.
[20:59] Leon
    It was probably convenient for her that
    you and I were friendly toward her.
[21:03] Olivia
    A-Angie isn't that kind of person!
[21:08] Leon
    Then you'll be fine. You know that, don't you?
[21:14] Olivia
    Mr. Leon, you really are a mean person.
[21:17] Leon
    I'm not like the prince or Jilk.
[21:20] Leon
    It'd seem like a joke if I tried
    to suavely cheer you up.
[21:24] Olivia
    I'm going to try talking to Angie again.
[21:28] Leon
    Good choice.
[21:38] Olivia
    As long as I communicate my feelings,
    I'm sure even Angie and I can be friends.
[21:44] Olivia
    Yes?
[21:50] Carla
    Do you have a minute?
SIGN    Trapped in a Dating Sim
[23:25] Leon
    Pirate hunting, huh?
[23:27] Brad
    Hunting down pirates is
    a noble's job. I'm in.
[23:30] Greg
    It's our turn at bat.
[23:32] Leon
    Next time: "This Isn't a Game."
[23:35] Leon
    So I'm leading these two idiots, huh?
[23:37] Brad
    What does that mean?
[23:38] Greg
    Yeah, I still hate this guy.