E4 - Mind If I Go Easy on You?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Angelica
Pick it up, foul wench
who deceived the prince.
[00:11] Girls
A duel?
[00:11] Girls
It's a duel.
[00:12] Girls
If she picks up the glove,
it'll mean she accepts the duel.
[00:16] Julius
Pick it up, Marie.
[00:18] Julius
I shall be your champion.
[00:21] Angelica
But...
[00:23] Leon
Okay, everyone. I volunteer
to be her champion.
[00:28] Julius
You said your name was Leon.
[00:30] Julius
You'd better be ready to face us.
[00:33] Leon
Let's duel, Prince.
SIGN Trapped in
SIGN a Dating Sim
SIGN Trapped in
a Dating Sim
[02:28] All
What is that?
[02:30] All
What's with that Armor?
[02:32] All
Talk about lame!
[02:34] All
Unbelievable!
[02:37] Angelica
Do you really intend to fight with this?
[02:41] Leon
Just watch.
[02:43] Olivia
Why is everyone laughing?
[02:47] Angelica
You really don't know anything, do you?
[02:51] Angelica
That Armor is most likely a Lost Item.
[02:55] Angelica
It can't be replicated
using modern technology,
[02:58] Angelica
but that doesn't necessarily
mean it's strong.
[03:02] Angelica
In modern battles, highly mobile Armors
emphasizing speed are mainstream.
[03:07] Angelica
Such ponderous models are out of style.
[03:12] Olivia
But it's kind of cute how
short and stout it is.
[03:16] Angelica
There's something wrong with
you if you think that's cute.
[03:21] Angelica
It seems to be more than
just an ungainly Armor.
[03:24] Angelica
What are you thinking, Bartfort?
[03:29] Leon
Hup.
[03:32] Luxion
Activating Arroganz.
[03:34] Leon
All right.
[03:37] Leon
Luxion.
[03:38] Luxion
What is it?
[03:39] Leon
What does "Arroganz" mean?
[03:41] Luxion
Look it up later.
[03:43] Luxion
It's a word that suits you perfectly, Master.
[03:45] Leon
Oh, yeah? You can actually be
pretty thoughtful sometimes.
SIGN Mind If I Go Easy on You?
[03:58] Brad
Looks like you didn't run from our duel.
[04:02] Brad
You deserve props for that.
[04:03] Brad
But do you think you can defeat
me with that outdated machine?
[04:09] Leon
Purple Armor... My first
opponent must be Brad.
SIGN Brad Fou Field
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Wields a spear (fairly skilled).
Relationship Score___________________________________
SIGN Heir to a margrave. An intelligent adviser-type character. Timid despite being a narcissist. Mentally weak and selfish.
How dare you call her a foul wench? I'll make you eat your words.
I demand an apology after this duel.
[04:13] Leon
Brad is a narcissist skilled in magic.
[04:17] Leon
He's the smallest of the five,
[04:19] Leon
but he's proud and attention-seeking.
[04:22] Leon
He gave me a lot of trouble in the game.
[04:24] Brad
Behold this armor created by
master craftsman Altenter.
[04:29] Brad
It's made with plenty of tetrium,
which increases its magic conductivity.
[04:35] Leon
Should you be bragging at
such length to your opponent?
[04:42] Luxion
He appears to be carrying
drone-like weapons on his back.
[04:46] Luxion
Shall I deploy countermeasures?
[04:48] Leon
Don't worry, I know what it is.
[04:51] Leon
And besides, purple is a weak color.
[04:54] Brad
Your attitude is truly infuriating.
[04:56] Luxion
We should ready our own weapons.
[04:58] Leon
All right. We'll use Blade
Number 1 in the backpack.
[05:06] Leon
That's a shovel!
[05:07] Luxion
Of course it is.
[05:09] Luxion
When you last took this for
a test drive, you dug holes.
[05:13] Leon
You should've swapped it back!
[05:14] Leon
Whatever, just give me a blade!
[05:16] Luxion
But it was you who designated Blade Number 1.
[05:20] Leon
You totally did this on purpose.
[05:23] Leon
Well, fine. I can probably fight with this.
[05:28] All
What a back country noble!
[05:30] All
A shovel? Seriously?
[05:35] Jilk
How disgraceful.
[05:39] Brad
How dare you continue to mock me?
[05:42] Leon
Actually, it's not on purpose.
[05:45] Ref
Champions, state your names before the duel.
[05:48] Leon
Leon Fou Bartfort.
[05:51] Brad
Brad Fou Field.
[05:58] Ref
Ready... Begin!
[06:00] Brad
I'll kill you with a single blow. Die!
[06:16] Brad
What?!
[06:31] Leon
Huh?
[06:34] Leon
Hey, ref. Looks like he's unconscious.
[06:39] Leon
I barely grazed him.
[06:42] Luxion
If you'd attacked at full
power, he would've died.
[06:46] Luxion
He was decent with a spear, but that's
all that was noteworthy about him.
[06:51] Leon
Are you sure you're not resentful they
called Arroganz an outdated model?
[06:57] Ref
H-He's been knocked out.
[06:59] Ref
Bartfort wins!
[07:05] Leon
I knew this would happen, but no
one's excited about this outcome.
[07:10] Leon
Huh?
[07:14] Leon
Master...
[07:16] Leon
Ever the gentleman.
[07:19] All
Wh-What?
[07:20] All
What happened?
[07:22] All
It happened so fast, I couldn't tell.
[07:26] Olivia
Mr. Leon won right away. That's impressive.
[07:30] Angelica
Uh, yeah.
[07:33] Angelica
What were those movements?
[07:35] Angelica
They seem impossible for such
a heavily armored machine.
[07:38] Angelica
Brad's Armor was custom-made
by the Field family.
[07:43] All
What does this mean?
[07:44] All
Mr. Brad...
[07:45] All
They'll definitely win the next round, right?
[07:47] All
I bet all my money on the prince.
[07:54] Olivia
Wh-What is it, Ms. Angelica?
[07:57] Angelica
How could I not laugh?
[08:00] Angelica
Bartfort is a truly terrible man.
[08:02] Olivia
Mr. Leon isn't terrible. He's a kind person.
[08:06] Angelica
You're right. He is.
[08:08] Angelica
Anyway, why did he choose to
side with me if he's so strong?
[08:13] Angelica
He must know defying the
prince will ruin his future.
[08:18] Julius
Bartfort...
[08:20] Julius
He must've been so confident
because he had that Armor.
[08:23] Jilk
It must be a Lost Item.
[08:26] Jilk
But I've never heard there were
such powerful Armors left.
[08:30] Greg
I'm next.
[08:33] Greg
Brad is a weakling.
[08:36] Greg
I'll bring that thing down.
[08:39] All
Greg!
[08:40] All
Please!
[08:40] ---
You can do it!
[08:40] Ref
It's time for round two.
[08:42] All
Greg!
[08:42] All
You can do it!
[08:43] All
Get him!
[08:45] Leon
Leon Fou Bartfort.
[08:48] Greg
Greg Fou Seberg.
[08:51] Luxion
I've identified numerous
repairs on its surface.
[08:55] Luxion
He seems to have plenty of combat
experience fighting in Armor.
[08:58] Leon
Yeah. He's strong.
[09:01] Greg
Bartfort! You didn't beat
Brad because you're strong.
[09:05] Greg
It's because your Armor is strong!
[09:07] Leon
You're not wrong, but if you
want to fight with words,
[09:11] Leon
could you just invite me
to a tea party sometime?
[09:14] Greg
I'll crush you.
[09:16] Ref
Champions, begin!
[09:22] Greg
Come on! What's the matter?
[09:25] Greg
Is that all you've got?
[09:28] Leon
Greg is skilled and determined, but...
[09:34] Leon
Choose better tools!
SIGN Greg Fou Seberg
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Spear (can equip very few items).
Relationship Score___________________________________
SIGN Heir to a count. A talented young man with adventuring experience.
Looks down on nobles without combat experience. Often fights with Chris.
This sounds fun. I'm in, too. I'll take on any challengers!
[09:40] Leon
Greg is proud because he's skilled,
[09:44] Leon
and there were very few items he could equip.
[09:47] Leon
I had so many game overs because of that.
[09:51] Leon
That Armor you're wearing is an
outdated mass-produced model!
[09:55] Leon
Shed that nonsensical pride of yours!
[10:03] Leon
Gotcha.
[10:05] Greg
Let go! Damn it!
[10:07] Leon
Like hell I'm letting go, moron.
[10:13] Angelica
It's all right. The pilot is unaffected.
[10:16] Leon
Your right leg is next.
[10:18] Greg
Do you enjoy tormenting me?
[10:21] Greg
You're only winning because of your Armor!
[10:23] Leon
What? It's your own fault for
dueling in an outdated Armor.
[10:28] Leon
Did you know the outcome of any contest
is decided during the preparation stage?
[10:38] Leon
Anyway, aren't you glad
you got to make excuses?
[10:41] Leon
You only lost because my Armor
is so much better than yours.
[10:45] Greg
Damn it.
[10:47] Greg
Damn it!
[10:50] Greg
I won't lose!
[10:51] Greg
I'll fight to the death, even if
I have to fight without my Armor!
[10:55] Leon
Seriously? But you know...
[10:57] Greg
Shut up! Bring it on!
[11:00] Leon
I'm not really a fan of bullying
the weak, unlike you guys.
[11:06] Greg
What was that?
[11:07] Leon
I'm saying I don't enjoy tormenting
the weak. Do you understand that?
[11:12] Greg
Don't be absurd! When did
we ever bully the weak?
[11:16] Leon
Wow, it's scary when people have
so little self-awareness. Gross.
[11:21] Leon
This is why I can't stand nobles
who receive special treatment.
[11:26] Leon
In any case, you're a nobody.
[11:28] Leon
And tormenting nobodies leaves
a bad taste in my mouth,
[11:30] Leon
so I'd like to get this done quickly.
[11:32] Leon
Don't you get that?
[11:35] Greg
Damn it!
[11:39] Leon
Huh? Did a mosquito land on me?
[11:44] Ref
B-Bartfort wins! Greg Fou Seberg,
please leave the arena!
[11:49] All
Wow, nasty.
[11:51] All
That's not something a knight should do.
[11:53] All
I can't believe Greg lost, too.
[11:56] Olivia
I'm glad Mr. Leon won, but he went too far.
[12:00] Olivia
He should apologize to Mr. Greg later.
[12:03] Angelica
Don't.
[12:05] Angelica
It would only hurt Greg more.
[12:10] Ref
Round three!
[12:12] Chris
Bartfort, I won't underestimate
you like the other two did.
[12:17] Chris
I'll fight at full strength from the start.
[12:19] Leon
For real?
[12:20] Leon
Then I'll start taking this seriously, too.
[12:23] Chris
You'd better not be lying.
[12:25] Leon
Yeah, I promise.
SIGN Chris Fia Arclight
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Swords only.
Relationship Score_______________
SIGN Heir to a count and son of the Sword Saint. He is a skilled swordsman himself and expresses little interest in anything else.
She saved me by listening to my problems. This is why I wish to protect her.
[12:28] Leon
Chris is a young master swordsman.
[12:31] Leon
He's cold and not very good
at expressing his emotions.
[12:34] Leon
He only used swords during the
combat sections of the game.
[12:38] Leon
In other words, he's a huge pain in the ass.
[12:40] Ref
Champions, begin!
[12:47] Chris
What?!
[12:48] Leon
Luxion, deploy the drones.
[12:51] Luxion
Yes, Master.
[13:00] Chris
Bartfort, you're content to fight like this?
[13:04] Chris
This is hardly chivalrous!
[13:07] Leon
Is that all you have to say?
[13:10] Leon
Nobody said shooting was against the rules.
[13:14] Leon
You guys are too weak, anyway.
I wouldn't mind holding back.
[13:19] Leon
I'll allow you to embody
your precious chivalry.
[13:24] Chris
Bartfort!
[13:30] Leon
Truly a master swordsman. Impressive work.
[13:36] Chris
Why? Why did I lose?
[13:40] Chris
I've worked harder than anyone else.
[13:43] Leon
Why don't you brag to Marie
about all your hard work?
[13:46] Leon
She might take pity on you.
[13:51] Luxion
You really are a scumbag, aren't you?
[13:53] Leon
Shut up. Even I feel like I overdid it a little.
[13:57] All
Seriously?
[13:58] All
Even Chris?
[13:59] All
You're kidding!
[14:00] All
But I bet all my money!
[14:03] Jilk
This isn't good. It's all right if I lose,
but I must protect the prince.
[14:10] Jilk
No matter what it takes.
[14:23] Male Student
Hey.
[14:29] Jenna
Hey, I have a request.
[14:48] Angelica
Did you find him?
[14:49] Olivia
No, nowhere.
[14:55] Olivia
Mr. Leon!
[14:56] Angelica
We were worried.
[14:58] Leon
Worried? About what?
[15:00] Olivia
Your sister we met previously
[15:03] Olivia
said you weren't looking well,
so she asked us to check on you.
[15:06] Angelica
She said you should forfeit the next round.
[15:09] Leon
Jenna's worried about me?
[15:12] (Flashback) Jenna
Hey, idiot!
[15:15] Leon
There's no way.
[15:17] Olivia
Mr. Leon? Are you feeling unwell after all?
[15:20] Leon
I've actually been holding it for a while.
[15:24] Leon
I'm about to piss myself.
[15:25] Olivia
Th-That must be quite uncomfortable.
[15:28] Angelica
You should watch your language around girls.
[15:32] Leon
You're right. I've been off picking flowers.
[15:35] Leon
Not that there are flower beds in the arena.
[15:39] Angelica
We shouldn't have worried.
[15:42] Olivia
No.
[15:45] Luxion
Master, Arroganz has been
rigged with explosives.
[15:48] Luxion
Your sister set them, but it was your next
opponent who instructed her to do it.
[15:54] Leon
Yeah, I'm sure it was.
[15:57] Leon
She's probably ashamed I picked
a fight with the prince.
[16:01] Leon
Jilk took advantage of that.
[16:04] Luxion
The explosives were installed
on the Armor's back.
[16:07] Luxion
They appear to be triggered
by a special type of magic.
[16:11] Leon
They had those explosives in the game, too.
[16:14] Leon
Not that I used them.
[16:16] Luxion
If it were a standard Armor,
[16:18] Luxion
based on the quantity of explosive
material, it would kill the pilot.
[16:22] Leon
If it were a standard Armor, right?
[16:30] Leon
Guys who seem nice are the scariest of all.
[16:34] Leon
It's a common trope.
[16:43] Jilk
You are strong. I respect that.
[16:47] Leon
Thanks.
[16:49] Ref
Champions, begin!
[16:56] Luxion
It's a smokescreen.
[16:57] Leon
He can't be bothered with appearances, huh?
[17:02] Jilk
Your life ended the moment
you defied the prince.
[17:07] Jilk
I shall at least grant you a glorious end.
[17:12] Jilk
Is he dead?
[17:17] Jilk
What?
[17:18] Jilk
That anti-Armor bomb would
easily pierce a standard model.
[17:23] Jilk
It didn't leave a scratch.
[17:25] Jilk
I have no choice. I didn't
want to use this, but...
[17:32] Luxion
It's coming.
[17:33] Leon
Yeah.
[17:39] Jilk
No hard feelings.
I'm doing this for the prince.
[17:47] Leon
Hey.
[17:49] Jilk
Y-You withstood that explosion?
[17:52] Leon
It was a heavy blow, in more than one way.
[17:58] Jilk
Are you determined to fight
the prince no matter what?
[18:00] Jilk
Your life as a noble will be over!
[18:02] Leon
That's exactly what I want.
[18:04] Leon
And I'm willing to do anything
to achieve that, just like you!
[18:09] Jilk
You're going to kill the prince?!
[18:11] Leon
Won't that be great?
You'll have one fewer rival.
[18:15] Jilk
Both the prince and I truly love her.
[18:18] Jilk
If you intend to harm the prince,
then I'll make your family pay for it, too!
[18:26] Leon
You're threatening me?
[18:27] Leon
Should we let the prince and
that girl hear about this?
[18:31] Leon
I bet they'd scorn you.
[18:35] Jilk
What proof do you have that I said that?
[18:39] Jilk
If you intend to harm the prince,
then I'll make your family pay for it, too!
[18:46] Leon
Apparently outdated models come
with a recording function.
[18:52] Jilk
You coward!
[18:53] Leon
Coward? Threatening your opponent because
you're losing is far more cowardly.
[18:59] Leon
What's worse, you rigged
my Armor with explosives.
[19:01] Leon
Isn't it your life as a noble that's over?
[19:05] Jilk
Silence!
[19:07] Leon
I'm sick of this.
[19:13] Leon
I've had enough. Just die.
[19:29] Jilk
Y-Your Highness, he's a dangerous man.
[19:35] Jilk
You mustn't fight him.
[19:39] Leon
I guess I caused some trouble for my sister.
[19:44] Jenna
Stupid Leon...
[19:48] Julius
Jilk...
[19:50] Marie
What's going on?
[19:51] Marie
How is there someone so strong?
[19:55] Kyle
Will you be all right?
[19:57] Kyle
All four of them lost without a fight.
[19:59] Marie
Jeez, he's as annoying as ever.
[20:03] Julius
Marie.
[20:05] Julius
It's all right. My Armor is made using
the kingdom's greatest technology.
[20:10] Julius
Don't worry.
[20:12] Marie
Okay.
[20:13] Marie
That's what they all said,
and they were all defeated.
SIGN Brad Fou Field
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Wields a spear (fairly skilled).
Relationship Score___________________________________
SIGN Heir to a margrave. An intelligent adviser-type character. Timid despite being a narcissist. Mentally weak and selfish.
How dare you call her a foul wench? I'll make you eat your words.
I demand an apology after this duel.
[20:16] Marie
Come to think of it,
[20:18] Marie
these guys were weak in the game, too.
SIGN Greg Fou Seberg
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Spear (can equip very few items).
Relationship Score___________________________________
SIGN Heir to a count. A talented young man with adventuring experience.
Looks down on nobles without combat experience. Often fights with Chris.
This sounds fun. I'm in, too. I'll take on any challengers!
[20:20] Marie
They always lost battles,
SIGN Chris Fia Arclight
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Swords only.
Relationship Score_______________
SIGN Heir to a count and son of the Sword Saint. He is a skilled swordsman himself and expresses little interest in anything else.
She saved me by listening to my problems. This is why I wish to protect her.
[20:21] Marie
so I made my brother beat the game for me.
SIGN Jilk Fia Marmoria
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapon: Primarily firearms. Sometimes uses grenades and axes.
Relationship Score___________________________________
SIGN Court noble and foster brother of the prince. Seems kind and considerate and is popular with girls,
but will commit atrocities for the sake of the prince.
You're right. She's a marvelous woman. But I believe I love her the most.
SIGN Julius Rapha Holfort
SIGN Combat Power:
SIGN Attack Power:
Defense Power:
SIGN Weapons: Shields and swords (Armor made using
the kingdom's greatest technology).
Relationship Score___________________________________
SIGN Sick and tired of his current status, he falls in love with the protagonist for understanding him.
Behaves coldly toward Angelica, who looks up to him.
As far as I'm concerned, no one can replace her. I'll show no mercy to anyone who hurts her.
[20:25] Julius
I'll be back.
[20:29] Marie
Okay. I'll pray for your
victory, Your Highness.
[20:37] Marie
Ugh, this is exhausting.
[20:39] Marie
Imitating that optimistic
goody-goody protagonist is rough.
[20:44] Marie
But I won't let it end here.
[20:47] Marie
I won't let that mob character beat me.
[20:51] All
Your Highness!
[20:52] All
You can do it!
[20:54] All
Beat that hick!
[20:58] Leon
How sad.
[20:59] Leon
They still expect the prince to win after
the miserable fights they've witnessed.
[21:03] Leon
The prince and his friends
are still first-years.
[21:05] Leon
They'll become stronger in the
future, but right now, I'm better.
[21:12] Julius
I never thought my turn would come around.
[21:17] Julius
I respect how hard you've fought to get here.
[21:21] Leon
Can I ask you something?
[21:24] Julius
If I can answer your question, I shall.
[21:26] Leon
What do you think of the
scholarship student, Ms. Olivia?
[21:31] Julius
Olivia? Since we've hardly spoken,
I have no opinion on her.
[21:36] Julius
I've heard she studies hard.
[21:40] Leon
I see.
[21:46] Ref
Champions, begin!
[21:47] All
Your Highness!
[21:47] All
You can do it!
[23:25] Julius
Brad, Greg, Chris, Jilk...
[23:28] Leon
Well fought, everyone.
[23:29] Leon
Your Highness, you're the last one
standing. How are you feeling?
[23:32] Leon
Well? How do you feel right now?
[23:33] Julius
Next time, "It's Awesome."
[23:34] Julius
I shall carry the thoughts and feelings
of the others into battle against you.
[23:37] Leon
Based only on our dialogue, you
sound way more like a protagonist.
No comments to display
No comments to display